Demütigungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Demütigungen	(in ca. 78% aller Fälle)	ydmygelser Die Union muss den Mut aufbringen , die auf beiden Seiten begangenen Verbrechen nicht nur zu verurteilen , sondern die Ursache all dieser Probleme beim Namen zu nennen , nämlich die Okkupation mit all den schrecklichen Grausamkeiten und Demütigungen als unerschöpfliche Quellen für Hass , Verzweiflung und Rachegelüste . Unionen er nødt til at være modig nok til ikke blot at fordømme alle de forbrydelser , der begås af begge parter , men at pege på hovedårsagen til alle problemerne , belejringen og alle de forfærdelige grusomheder og ydmygelser , der følger i dens kølvand - disse endeløse kilder til had , fortvivlelse og hævntørst .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Demütigungen	(in ca. 68% aller Fälle)	humiliations Das Mitgefühl mit dem kolonisierten palästinensischen Volk , das über die arabische Welt hinaus zu spüren ist , nährt sich in diesen Ländern insbesondere aus der Häufung von kulturellen , sozialen und politischen Demütigungen und Frustrationen , für die nach Meinung der Bevölkerung auch die arabischen und westlichen Führungen verantwortlich sind . Sympathy for the colonised Palestinian people , which is felt well beyond Arab societies , is increasing in these countries in particular , due to the endless cultural , social and political humiliations and frustrations that the people suffer and for which they hold Arab and Western leaders jointly responsible .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Demütigungen	(in ca. 40% aller Fälle)	nöyryytykset Die Europäische Union weiß , dass der Terrorismus nicht immer aus Armut erwächst , sondern dass Frustrationen und Demütigungen den Nährboden für Terrorismus bilden . Euroopan unioni tietää , että terrorismi ei aina johdu köyhyydestä , vaan että turhautuminen ja nöyryytykset lietsovat terrorismia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Demütigungen	(in ca. 50% aller Fälle)	humiliations Wir haben nicht gegen den Bericht gestimmt , weil die neue Regelung vielleicht einige Unannehmlichkeiten oder gar Demütigungen beseitigen wird , welche die Seeleute gegenwärtig hinnehmen müssen . Nous n'avons pas voté contre ce rapport , car la nouvelle réglementation évitera peut-être quelques désagréments , voire des humiliations , que les marins doivent aujourd ' hui supporter .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Demütigungen	(in ca. 66% aller Fälle)	ταπεινώσεις Und dann gibt es noch den anderen Rassismus , der sich in Schikanen und ständigen Demütigungen äußert . Και έπειτα , υπάρχει και ένας άλλος ρατσισμός , που στοιχειοθετείται από τις παρενοχλήσεις και τις καθημερινές ταπεινώσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Demütigungen	(in ca. 91% aller Fälle)	umiliazioni Jene täglichen Quälereien und Demütigungen können ernste Konsequenzen haben und auf jeden Fall die Logik der Integration in Frage stellen . Le vessazioni e le umiliazioni quotidiane possono avere gravi ripercussioni e rimettere in discussione la logica dell ' integrazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Demütigungen	(in ca. 74% aller Fälle)	vernederingen An diesem Internationalen Frauentag hat Amnesty International gefordert , dass insbesondere der Gewalt gegen Frauen , der sexuellen Gewalt gegen Frauen und den täglich erlittenen Demütigungen besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird . Amnesty International vraagt dat op deze Internationale Vrouwendag speciaal aandacht zal worden besteed aan het geweld tegen vrouwen , aan het seksueel geweld tegen vrouwen , aan de vernederingen die dagelijks worden ondergaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Demütigungen	(in ca. 79% aller Fälle)	humilhações Jene täglichen Quälereien und Demütigungen können ernste Konsequenzen haben und auf jeden Fall die Logik der Integration in Frage stellen . Os vexames e as humilhações quotidianas podem ter consequências graves e , no mínimo , pôr em causa a lógica da integração .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Demütigungen	(in ca. 67% aller Fälle)	förödmjukelser Seien wir auf der Hut vor dem Bumerang-Effekt verinnerlichter Demütigungen ! Vi måste akta oss för återverkningarna av internaliserade förödmjukelser !
Demütigungen	(in ca. 19% aller Fälle)	förnedring Die Wurzeln des Terrorismus bestehen eindeutig in dem ständigen Kriegszustand , in den Bombardierungen , den Zerstörungen , den Demütigungen oder gar den barbarischen Aktionen der Besatzungstruppen . Rötterna till terrorismen ligger naturligtvis i det permanenta krigstillståndet , med bombningar , förstörelse och förnedring , när det inte handlar om barbariska handlingar utförda av ockupationsstyrkorna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Demütigungen	(in ca. 85% aller Fälle)	humillaciones Zurzeit muss er in Polen Demütigungen , Verfolgung und das herzlose Verhalten der Beamten erdulden . Actualmente , el señor Kuzniecov está siendo objeto de humillaciones y persecución en Polonia , y está recibiendo un trato desconsiderado por parte de los funcionarios .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen