Mythen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mythen	(in ca. 56% aller Fälle)	митовете Wir haben in Irland schnell gelernt , dass Mythen und Desinformation über den Vertrag von Lissabon bei schrumpfender Wirtschaft und zunehmender Arbeitslosigkeit ein schwacher Trost sind . В Ирландия бързо осъзнахме , че митовете и дезинформацията относно Договора от Лисабон са твърде малка утеха при растящата безработица и спада в икономиката .
Mythen	(in ca. 44% aller Fälle)	митове im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident , dieser Bericht hatte eine lange und manchmal sehr komplexe Geburtsphase innerhalb des Parlaments , und war sehr intensivem Lobbying von allen Seiten ausgesetzt , wobei Mythen und Gegenbehauptungen die Tagesordnung waren . от името на групата PSE . - ( EN ) Г-н председател , раждането на този доклад в Парламента беше дълго , и понякога сложно , обект на интензивно лобиране от всички страни , с митове и насрещни искове в дневния ред .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mythen	(in ca. 80% aller Fälle)	myter Daher begrüße ich diesen Bericht sehr , weil er dazu beiträgt , mit vielen dieser Mythen aufzuräumen . Jeg er derfor meget glad for denne betænkning , fordi den bidrager til at mane mange af disse myter i jorden .
Mythen aufräumen	(in ca. 100% aller Fälle)	myter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mythen	(in ca. 88% aller Fälle)	myths Lassen Sie uns dies auf einer fundierten Grundlage bewerkstelligen und die Mythen zerstreuen . Let us do this on an informed basis and dispel the myths .
Mythen und	(in ca. 100% aller Fälle)	myths and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mythen	(in ca. 76% aller Fälle)	müüdid Im Juni 2006 stand ich in diesem Parlament und zerstörte einige der Mythen bezüglich eben dieses Vorschlags und damals endete er dort , wo er hingehört , im Papierkorb . 2006 . aasta juunis seisin siin kojas ja kuulutasin tühiseks mitmed müüdid seoses selle sama ettepanekuga ning tol korral lõpetas ettepanek kohas , kuhu see ka kuulub - prügikastis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mythen	(in ca. 42% aller Fälle)	myytit Dies hat ein Gefühl und eine Atmosphäre entstehen lassen , in dem Mythen über das Abkommen gut gedeihen konnten . Se on luonut tunteen ja ilmapiirin , jossa sopimukseen liittyvät myytit ovat voineet rehottaa .
Mythen	(in ca. 17% aller Fälle)	myytteihin Wie sich zeigt , beruhen diese Storys auf Mythen und Missverständnissen und stehen die Dinge nicht so schlecht , wie die vielen Horrorgeschichten glauben machen wollen . Käy ilmi , että kaikki nämä tarinat perustuvat myytteihin ja väärinkäsityksiin ja etteivät asiat ole niin huonosti kuin yleisissä kauhutarinoissa annetaan ymmärtää .
Mythen	(in ca. 16% aller Fälle)	myyttejä Wenngleich wir die verfassungsmäßigen Unterschiede zwischen den nationalen Ratifizierungsverfahren achten , können wir nicht hinnehmen , dass die Diskussion durch Mythen und falsche Vorstellungen über den Inhalt der Verfassung gelähmt wird . Vaikka kunnioitamme kansallisiin ratifiointiprosesseihin liittyviä erilaisia perustuslaillisia tehtäviä , emme voi hyväksyä sitä , että keskusteluun sotketaan myyttejä ja väärinkäsityksiä perustuslain sisällöstä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mythen	(in ca. 84% aller Fälle)	mythes Solche Vorkommnisse unterstützen die vielen Mythen und Unwahrheiten , die es über die Institutionen der Union gibt . Des questions de ce type renforcent les nombreux mythes et inexactitudes qui fleurissent au sein des institutions de l'Union .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mythen	(in ca. 56% aller Fälle)	μύθους Der Mythos gehört wesentlich zum Leben der Menschen , aber wir müssen die falschen Mythen durch echte Mythen ersetzen , und echte Mythen sind solche , die die Realität respektieren und sich gleichzeitig nicht mit ihr abfinden , die keine Gewalt ausüben auf das , was ist , sondern die nach mehr streben und sich nicht zufriedengeben mit dem Existierenden , sondern es mit unseren Vorstellungen und Wünschen in Einklang bringen , Frau Präsidentin , und wir wünschen , daß Europa - wie Präsident Martens sagte - sich nicht seines Anspruchs auf eine Führungsrolle in der Welt des 21 . Jahrhunderts begibt . Ο μύθος είναι θεμελιώδες συστατικό της ανθρώπινης ζωής , αλλά αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να αντικαταστήσουμε τους ψεύτικους μύθους με αληθινούς , και αληθινοί μύθοι είναι εκείνοι που σέβονται την πραγματικότητα και ταυτόχρονα δεν περιορίζονται σ ' αυτήν , που δεν ασκούν βία σε ό , τι υπάρχει , αλλά που φιλοδοξούν κάτι περισσότερο και δεν θεωρούν το υπάρχον αρκετό , αλλά το συμπληρώνουν με αυτό που φανταζόμαστε και αυτό που επιθυμούμε , κυρία Πρόεδρε , και αυτό που επιθυμούμε από την Ευρώπη είναι - όπως είπε και ο Πρόεδρος Martens - να μην απογοητεύσει τις φιλοδοξίες της για παγκόσμια ηγεσία τον 21ο αιώνα .
Mythen	(in ca. 42% aller Fälle)	μύθοι Dabei zeigt die mangelnde demokratische Beteiligung der Bürger auf nationaler Ebene jeden Tag , dass unsere nationalen Mythen verbraucht sind . Από την άλλη πλευρά , η έλλειψη δημοκρατικής συμμετοχής των πολιτών στην εθνική ζωή αποδεικνύει καθημερινά ότι οι εθνικοί μας μύθοι παρουσιάζουν κόπωση . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mythen	(in ca. 79% aller Fälle)	miti Abschließend möchte ich meine Unterstützung für den Entschließungsantrag signalisieren , ranken sich doch zahlreiche Mythen um die Roma und ihre gegenwärtige Situation , und es gibt vielleicht noch mehr Vorurteile , aber wenig echtes Verständnis . In conclusione desidero esprimere il mio sostegno alla risoluzione in quanto vi sono molti miti sui e sulla loro situazione , e forse ancora più pregiudizi , se non reale mancanza di comprensione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mythen	(in ca. 62% aller Fälle)	mītus Im Juni 2006 stand ich in diesem Parlament und zerstörte einige der Mythen bezüglich eben dieses Vorschlags und damals endete er dort , wo er hingehört , im Papierkorb . 2006 . gada jūnijā es šajā zālē kliedēju vairākus mītus par šo pašu priekšlikumu , un toreiz tas nonāca tur , kur tam pienākas būt - atkritumu tvertnē .
Mythen	(in ca. 22% aller Fälle)	mītiem Derartige Interpretationen erhalten nicht selten Mythen lebendig , die Nährboden für beispielsweise Fremdenhass sein können , weil sie nur eine Seite der Geschichte darstellen . Šāda veida interpretācijas bieži rada pamatu mītiem , kas var būt auglīga augsne , piemēram , ksenofobijai , jo tās atspoguļo tikai vienu stāsta pusi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mythen	(in ca. 44% aller Fälle)	mitai Wir glauben , diese Seele finden wir in unseren ältesten Einheiten , den Regionen , da , wo Menschen mit ihrem besonderen Akzent , einer besonderen Sprachfärbung oder sogar in einer Regionalsprache miteinander kommunizieren , wo die Küche ihren eigenen Geschmack hat , wo auf Marktplätzen wirklich einheimisches Obst und Gemüse verkauft wird , wo bestimmte Volkslieder beheimatet sind , wo bestimmte Erzählungen und Mythen ihren Ursprung haben , kurzum , wo man dazugehört , wo man daheim ist . A Soul for Europe ) . Manome , kad šią dvasią rasime savo seniausiuose vienetuose - regionuose , - kur žmonės bendrauja vieni su kitais savo specifiniu akcentu , dialektu ar net to regiono kalba , kur vietinvirtuvturi savitą skonį , kur turguose parduodami tik vietinės kilmės vaisiai ir daržovės , kur tebegyvuoja savitos liaudies dainos , kur randasi savitos pasakos ir mitai : trumpai tariant , ten , kur žmonės jaučiasi namuose .
Mythen	(in ca. 35% aller Fälle)	mitus Der Vertrag wurde nicht von den Europäischen Institutionen unterzeichnet , sondern von den Mitgliedstaaten ausgehandelt . Ist der tschechische Ratsvorsitz in diesem Zusammenhang nicht auch damit einverstanden , dass nationale Regierungen , um den Mythen und Fehlinformationen entgegenzutreten , auf die sich Herr Mitchell bezogen hat , viel mehr tun und in dieser für die Zukunft Europas entscheidenden Debatte zusammenarbeiten müssen ? Ar , atsižvelgiant į tai , kad Sutartis pasirašoma ne Europos institucijų , bet buvo aptariama valstybių narių , pirmininkaujanti valstybtaip pat nesutiktų , kad valstybių vyriausybturi dėti gerokai daugiau pastangų , kad išsklaidytų mitus ir dezinformaciją , kuriuos minėjo G. Mitchell , ir šioje gyvybiškai svarbioje diskusijoje dėl Europos ateities veikti kartu ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mythen	(in ca. 64% aller Fälle)	mythen In der öffentlichen Meinung kursieren noch Mythen um den Vertrag . In de publieke opinie heersen nog steeds allerlei mythen over het Verdrag .
Mythen	(in ca. 29% aller Fälle)	mythes Wie sich zeigt , beruhen diese Storys auf Mythen und Missverständnissen und stehen die Dinge nicht so schlecht , wie die vielen Horrorgeschichten glauben machen wollen . Men zal zien dat dit allemaal gebaseerd is op mythes en misverstanden – het is niet zo erg als de schrikbeelden die vaak worden geschetst .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mythen	(in ca. 66% aller Fälle)	mity Wir haben in Irland schnell gelernt , dass Mythen und Desinformation über den Vertrag von Lissabon bei schrumpfender Wirtschaft und zunehmender Arbeitslosigkeit ein schwacher Trost sind . W Irlandii szybko przekonaliśmy się , że mity i nieprawdziwe informacje na temat traktatu lizbońskiego będą marnym pocieszeniem w obliczu kurczącej się gospodarki i rosnącego bezrobocia .
Mythen	(in ca. 25% aller Fälle)	mitów Lassen Sie mich nun in den letzten mir zur Verfügung stehenden Minuten einigen Mythen ein Ende bereiten , die sich eingenistet haben . Na koniec , w trakcie kilku ostatnich przysługujących mi minut , chciałabym rozwiać kilka narosłych mitów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mythen	(in ca. 94% aller Fälle)	mitos – Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten , Herr Kommissar ! Die revolutionäre Technik des therapeutischen Klonens erfüllt in großen Teilen uralte Träume und Mythen der Menschheit . Senhor Presidente , Senhores Deputados , Senhor Comissário , a técnica revolucionária da clonagem terapêutica corresponde em grande parte a velhos sonhos e mitos da humanidade .
Mythen	(in ca. 5% aller Fälle)	os mitos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mythen	(in ca. 70% aller Fälle)	miturile im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident , dieser Bericht hatte eine lange und manchmal sehr komplexe Geburtsphase innerhalb des Parlaments , und war sehr intensivem Lobbying von allen Seiten ausgesetzt , wobei Mythen und Gegenbehauptungen die Tagesordnung waren . din partea Grupului PSE . - Domnule preşedinte , acest raport s-a născut în urma unui proces greu şi uneori complex în cadrul acestui Parlament , supus lobby-urilor intense din toate părţile , miturile şi cerinţele contrare fiind la ordinea zilei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mythen	(in ca. 84% aller Fälle)	myter Derartige Interpretationen erhalten nicht selten Mythen lebendig , die Nährboden für beispielsweise Fremdenhass sein können , weil sie nur eine Seite der Geschichte darstellen . Tolkningar av det här slaget vidmakthåller ofta myter som kan utgöra en grogrund för till exempel främlingsfientlighet , eftersom de enbart skildrar ena sidan av historien .
Mythen	(in ca. 5% aller Fälle)	myterna Dabei zeigt die mangelnde demokratische Beteiligung der Bürger auf nationaler Ebene jeden Tag , dass unsere nationalen Mythen verbraucht sind . Å andra sidan visar bristen på demokratisk delaktighet av medborgarna i det nationella livet varje dag på att de nationella myterna befinner sig i försvagat tillstånd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mythen	(in ca. 82% aller Fälle)	mýty Derartige Interpretationen erhalten nicht selten Mythen lebendig , die Nährboden für beispielsweise Fremdenhass sein können , weil sie nur eine Seite der Geschichte darstellen . Interpretácie tohto druhu často chránia mýty , ktoré môžu byť živnou pôdou napríklad xenofóbie , lebo predstavujú len jednu stranu príbehu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mythen	(in ca. 72% aller Fälle)	mite Wenn der Markt vernünftig funktionieren soll , dann müssen wir bei der Liberalisierung der netzgebundenen Dienstleistungen weiterkommen , den Finanzdienstleistungsmarkt vollenden sowie mit den Mythen in den Bereichen Gesundheits - und Sozialdienste aufräumen . Če želimo , da trg deluje pravilno , moramo doseči napredek pri liberalizaciji omrežnih storitev in dokončno oblikovati trg finančnih storitev ter preseči mite , ki so razširjeni pri zdravstvenih in socialnih storitvah .
Mythen	(in ca. 15% aller Fälle)	mitov Mythen und Irrglaube ranken sich mittlerweile um dieses Thema . Vedno več je mitov in nesporazumov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mythen	(in ca. 93% aller Fälle)	mitos Von Wackersdorf bis Hainburg - geradezu nationale Mythen sind damit verbunden , daß die Menschen aus der Mitte der Bevölkerung versucht haben , sich gegen die Politik und gegen das politische Establishment zu wehren . Desde Wakkersdorf hasta Hainburg , auténticos mitos nacionales están asociados al hecho de que gentes surgidas del corazón de la población intentaron oponer resistencia a la política y al establishment político .
Mythen und	(in ca. 83% aller Fälle)	mitos y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mythen	(in ca. 72% aller Fälle)	mýty Wir glauben , diese Seele finden wir in unseren ältesten Einheiten , den Regionen , da , wo Menschen mit ihrem besonderen Akzent , einer besonderen Sprachfärbung oder sogar in einer Regionalsprache miteinander kommunizieren , wo die Küche ihren eigenen Geschmack hat , wo auf Marktplätzen wirklich einheimisches Obst und Gemüse verkauft wird , wo bestimmte Volkslieder beheimatet sind , wo bestimmte Erzählungen und Mythen ihren Ursprung haben , kurzum , wo man dazugehört , wo man daheim ist . Jsme přesvědčeni , že nalezneme tuto duši v našich nejstarších celcích - v regionech - , kde spolu lidé navzájem komunikují se zvláštním přízvukem , specifickým dialektem nebo dokonce regionálním jazykem , kde má místní kuchyně svou specifickou chuť , kde se na trzích prodávají skutečně místní druhy ovoce a zeleniny , kde stále žijí konkrétní lidové písně , odkud pocházejí konkrétní pověsti a mýty : stručně řečeno , kde lidé mají pocit , že sem patří , kde se lidé cítí doma .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen