Vergewaltigung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vergewaltigung	(in ca. 52% aller Fälle)	изнасилване Die internationale Gemeinschaft muss die finanziellen Mittel für Kampagnen zum Schutz von Frauen vor Vergewaltigung und anderen Formen von Gewalt wie zum Beispiel der Genitalverstümmelung , die ebenfalls ein schwerwiegender Verstoß gegen die Menschenrechte und die körperliche Unversehrtheit von Frauen ist , deutlich erhöhen . Международната общност трябва да увеличи значително финансирането на кампаниите в защита на жените от изнасилване и други форми на насилие , като например гениталното осакатяване , което също е сериозно нарушение на правата на човека , и физическото състояние на жените .
Vergewaltigung	(in ca. 30% aller Fälle)	изнасилването Es wäre außerdem angemessen , häusliche Gewalt und Vergewaltigung innerhalb der Ehe als strafbare Handlung zu definieren . Правилно ще бъде също така домашното насилие и изнасилването в брака да бъдат инкриминирани .
Vergewaltigung	(in ca. 7% aller Fälle)	изнасилвания In diesem Bericht fordern wir Sanktionen gegen russische Amtsträger , die für den Tod von Herrn Magnitsky verantwortlich sind , und iranische Amtsträger , die an der systematischen Zensur , Vergewaltigung , an Razzien und Exekutionen von Bürgerinnen und Bürgern beteiligt waren , die nichts anderes getan haben , als gemäß ihren unveräußerlichen und universellen Menschenrechten zu handeln . В доклада искаме санкции за руските длъжностни лица , отговорни за смъртта на г-н Магнитски , и за иранските длъжностни лица , свързани със системната цензура , изнасилвания , репресии и екзекуции на граждани , които не са направили нищо друго освен да действат съобразно своите неотменими и наистина всеобщи права на човека .
Dies ist gleichbedeutend mit Vergewaltigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е равнозначно на изнасилване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vergewaltigung	(in ca. 95% aller Fälle)	voldtægt Unsere Seeleute und Händler haben die Umwelt der Arktis im 17 . und 18 . Jahrhundert mit der so genannten " Vergewaltigung von Spitzbergen " verwüstet . Vores søfolk og handelsmænd ødelagde miljøet i Arktis i det 17 . og 18 . århundrede med den såkaldte " voldtægt af Spitsbergen " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vergewaltigung	(in ca. 94% aller Fälle)	rape Rape Die vorliegende Entschließung ist etwas zu umfassend und sollte sich wirklich auf den Punkt Vergewaltigung der Frauen beschränken . The present resolution has indeed turned out to be rather elaborate and should focus on the rape of the women .
Vergewaltigung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	rape or
Vergewaltigung und	(in ca. 82% aller Fälle)	rape and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vergewaltigung	(in ca. 51% aller Fälle)	vägistamise Ein Iraner wurde wegen Vergewaltigung erhängt , obwohl sein mutmaßliches Opfer die Anschuldigung zurückgezogen hat und eine richterliche Überprüfung des Urteils angewiesen worden war . Iraani mees poodi üles vägistamise eest , olgugi et väidetav ohver loobus süüdistusest ning karistus oli määratud kohtulikus korras läbivaatamisele .
Vergewaltigung	(in ca. 25% aller Fälle)	vägistamine Es ist längst bekannt , dass Vergewaltigung und Folter häufig an der Tagesordnung stehen . On ammu teada tõsiasi , et vägistamine ja piinamine on sagedased juhtumid .
Vergewaltigung	(in ca. 10% aller Fälle)	vägistamist Dies umfasst Gewalt in intimen Beziehungen , sexuelle Belästigung , körperlichen und mentalen Missbrauch , Vergewaltigung , Mord , Sexsklavenhandel und die Verstümmelung der weiblichen Genitalien . See hõlmab lähisuhtevägivalda , seksuaalset ahistamist , füüsilist ja vaimset kuritarvitamist , vägistamist , mõrvasid , seksiorjaks müümist ja naiste suguelundite moonutamist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vergewaltigung	(in ca. 17% aller Fälle)	raiskausta Die Untersuchungen decken auf , daß im Westen und Osten sehr wenige Frauen das Erwachsenenalter erreichen , ohne Gewalt irgendeiner Art , Unzüchtigkeit , Vergewaltigung , Inzest , sexuelle Belästigung , Prügel oder sogar Folterungen erlitten zu haben . Tutkimukset osoittavat , että sekä Lännessä että Idässä vain harvat naiset ehtivät aikuistua ilman jonkinlaista väkivaltaa , seksuaalista loukkausta , raiskausta , insestiä , seksuaalista häirintää , lyömistä ja kidutusta .
Vergewaltigung	(in ca. 13% aller Fälle)	raiskauksen Dieses Gesetz , das unlängst von beiden Kammern des afghanischen Parlaments verabschiedet wurde , beschränkt stark die Bewegungsfreiheit von Frauen , legitimiert " eheliche Vergewaltigung " und fördert die Diskriminierung von Frauen in den Bereichen Ehe , Ehescheidung , Erbschaft und Zugang zu Bildung . Tämä lakiesitys , jonka Afganistanin parlamentin molemmat huoneet hyväksyivät hiljattain , rajoittaa vakavasti naisten liikkumisvapautta , laillistaa " avioliitossa tapahtuvan raiskauksen " sekä edistää naisten syrjintää avioliitossa , avioerossa , perintöaisoissa sekä koulutukseen pääsyssä .
Vergewaltigung	(in ca. 12% aller Fälle)	raiskaukset Dank der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz werden in einem angenommen Änderungsantrag auch die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert , Vergewaltigung und sexuelle Gewalt in der Ehe oder und anderen engen Partnerschaften als Verbrechen anzuerkennen . Euroopan parlamentin Vihreät / Euroopan vapaa allianssi - ryhmän ansiosta hyväksytyssä tarkistuksessa kehotetaan jäsenvaltioita myös tunnustamaan avioliitossa tai muussa parisuhteessa tapahtuvat raiskaukset ja seksuaaliväkivalta rikokseksi .
Vergewaltigung	(in ca. 10% aller Fälle)	raiskaus Das Strafgesetzbuch stellt die Vergewaltigung in der Ehe unter Strafe , schafft die Diskriminierung von nicht jungfräulichen und unverheirateten Frauen ab , stellt die sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz unter Strafe , schafft das patriarchalische Konzept des Familienoberhaupts ab und begründet gleiche Rechte für außerehelich geborene Kinder . Rikoslain mukaan avioliitossa tapahtunut raiskaus määritellään rikokseksi , ei-neitsyiden ja naimattomien naisten syrjintä kielletään , sukupuolinen ahdistelu työpaikalla määritellään rikokseksi , patriarkaalinen perheenpään käsite kumotaan ja avioliiton ulkopuolella syntyneille lapsille annetaan yhtäläiset oikeudet .
Vergewaltigung	(in ca. 7% aller Fälle)	raiskausten In Afrika werden viele junge Frauen und Mädchen Opfer von Krieg und Vergewaltigung . Afrikassa monet nuoret naiset ja tytöt joutuvat sotien ja raiskausten uhreiksi .
Vergewaltigung	(in ca. 6% aller Fälle)	raiskauksesta Tatsächlich wird Herr Assange von zwei jungen Frauen der Vergewaltigung beschuldigt , von denen eine in Wirklichkeit darüber klagt , dass das Kondom während des einvernehmlichen Geschlechtsverkehrs gerissen ist . Kaksi nuorta naista on syyttänyt Julian Assangea raiskauksesta . Toinen naisista itse asiassa nosti syytteet sillä perusteella , että kondomi oli revennyt molemminpuolisesti sovitun yhdynnän aikana .
wegen Vergewaltigung	(in ca. 100% aller Fälle)	raiskauksesta
Dies ist gleichbedeutend mit Vergewaltigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Se tarkoittaa käytännössä raiskausta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vergewaltigung	(in ca. 72% aller Fälle)	viol Sie haben Angst vor Gewalt , Vergewaltigung und sexuellem Missbrauch und oft vor den Menschen , die sie am meisten lieben und denen sie eigentlich vertrauen können müssten - Ehemänner , Partner usw . Wir müssen handeln , und wir müssen da eingreifen , wo konkrete Ergebnisse möglich sind . Elles craignent la violence , le viol , les agressions sexuelles , souvent de la part des personnes qu'elles aiment le plus et en qui elles devraient avoir toute confiance : leur mari , leur partenaire , etc. . Nous devons agir , et nous le devons là où nous pourrons obtenir des résultats concrets .
Vergewaltigung	(in ca. 13% aller Fälle)	le viol
Vergewaltigung	(in ca. 8% aller Fälle)	viols Körperlicher Missbrauch , Vergewaltigung , Frauenhandel und so weiter sind Formen der Gewalt , die die Geschlechterdimension des Klassenaspekts der Ungleichstellung der Frau zeigen . Les maltraitances physiques , les viols et la traite , par exemple , sont autant de formes de violence qui prouvent que la discrimination à l'égard des femmes revêt , à l'intérieur de la dimension de classe , une dimension de genre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vergewaltigung	(in ca. 38% aller Fälle)	βιασμό ( PT ) Nach den Bemerkungen meiner Vorredner würde ich gern den Standpunkt der Kommission zur Vergewaltigung von schwangeren Frauen und kleinen Kindern erfahren , im Iran ein Mittel , um die Opposition zum Schweigen zu bringen . ( PT ) Μετά τις παρατηρήσεις των προηγούμενων ομιλητών , θα ήθελα να μάθω τη θέση της Επιτροπής για τον βιασμό εγκύων γυναικών και μικρών παιδιών ως μέσο για να σιωπήσει η αντιπολίτευση στο Ιράν .
Vergewaltigung	(in ca. 27% aller Fälle)	βιασμός Die Initiative bezieht sich ja lediglich auf eine begrenzte Zahl von Straftatbeständen , die auf Ebene der Union bereits harmonisiert sind , und deckt einige herkömmliche Straftaten , wie z. B. Mord , bewaffneten Raubüberfall oder Vergewaltigung nicht ab . Εφαρμόζεται μόνο σε ένα πολύ περιορισμένο κατάλογο αδικημάτων που είναι ήδη εναρμονισμένα στο επίπεδο της Ένωσης και δεν καλύπτει ορισμένα παραδοσιακά αδικήματα , όπως ο φόνος , η ένοπλη ληστεία ή ο βιασμός .
Vergewaltigung	(in ca. 12% aller Fälle)	βιασμούς In diesem Bericht fordern wir Sanktionen gegen russische Amtsträger , die für den Tod von Herrn Magnitsky verantwortlich sind , und iranische Amtsträger , die an der systematischen Zensur , Vergewaltigung , an Razzien und Exekutionen von Bürgerinnen und Bürgern beteiligt waren , die nichts anderes getan haben , als gemäß ihren unveräußerlichen und universellen Menschenrechten zu handeln . Στην έκθεση αυτή ζητάμε κυρώσεις για τους ρώσους αξιωματούχους που ευθύνονται για τον θάνατο του κ . Magnitsky και για τους ιρανούς αξιωματούχους που εμπλέκονται στη συστηματική λογοκρισία , τους βιασμούς , τη δίωξη και τις εκτελέσεις πολιτών οι οποίοι δεν έκαναν τίποτα άλλο από το να ενεργήσουν σύμφωνα με τα αναφαίρετα και πραγματικά οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα .
Vergewaltigung	(in ca. 9% aller Fälle)	βιασμού Leider bleiben häusliche Gewalt , Vergewaltigung als Kriegswaffe , Genitalverstümmelungen , Zwangsehen , Menschenhandel oder Zwangsprostitution der Albtraum , der das Leben Millionen von Frauen in der ganzen Welt zerstört . Δυστυχώς , η ενδοοικογενειακή βία , η χρησιμοποίηση του βιασμού ως πολεμικού όπλου , ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων , οι εξαναγκαστικοί γάμοι , η εμπορία ανθρώπων ή η σεξουαλική δουλεία παραμένουν ο εφιάλτης που καταστρέφει τις ζωές εκατομμυρίων γυναικών σε ολόκληρο τον κόσμο .
Vergewaltigung	(in ca. 6% aller Fälle)	ο βιασμός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vergewaltigung	(in ca. 82% aller Fälle)	stupro Dies lässt sich mithilfe der Tatsache belegen , dass 40 % aller in Polen für die Straftat der Vergewaltigung verhängten Gefängnisstrafen zur Bewährung ausgesetzt werden . Possiamo indicare , ad esempio , che il 40 per cento delle sentenze per stupro emesse in Polonia finiscono con la sospensione della detenzione .
Vergewaltigung	(in ca. 7% aller Fälle)	lo stupro
Vergewaltigung	(in ca. 7% aller Fälle)	stupri im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Die erzwungenen so genannten Jungfräulichkeitstest der ägyptischen Armee gegenüber Frauen , die am Tahrir-Platz protestierten , und die mehrfache Vergewaltigung einer Libyerin durch Soldaten sind grausame Verbrechen , die Anlass für den heutigen Entschließungsantrag waren . Signora Presidente , i " test di verginità ” cui le manifestanti arrestate in piazza Tahrir sono state sottoposte dai militari egiziani e i molteplici stupri subiti da una donna libica da parte di soldati sono crimini orribili che hanno condotto all ' odierna proposta di risoluzione .
Vergewaltigung und	(in ca. 86% aller Fälle)	stupro e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vergewaltigung	(in ca. 43% aller Fälle)	izvarošanu Dies umfasst Gewalt in intimen Beziehungen , sexuelle Belästigung , körperlichen und mentalen Missbrauch , Vergewaltigung , Mord , Sexsklavenhandel und die Verstümmelung der weiblichen Genitalien . Tā ietver vardarbību tuvās attiecībās , seksuālo uzmākšanos , fizisku un garīgu izmantošanu , izvarošanu , slepkavības , seksuālu verdzeņu tirdzniecību un dzimumorgānu apgraizīšanu sievietēm .
Vergewaltigung	(in ca. 36% aller Fälle)	izvarošana Hier handelt es sich um weitaus mehr ; hier wird Vergewaltigung als echte Kriegswaffe eingesetzt , und all dies erfolgt unter einer gewissen Gleichgültigkeit sowohl der Öffentlichkeit und der internationalen Gemeinschaft als auch ganz speziell der europäischen Öffentlichkeit . Tomēr tas ir kaut kas vairāk ; izvarošana tiek izmantota kā īsts kara ierocis , un tas notiek sabiedriskās domas un starptautiskās sabiedrības , un it īpaši Eiropas sabiedriskās domas noteiktas vienaldzības apstākļos .
Vergewaltigung	(in ca. 16% aller Fälle)	izvarošanas Der Erfolg des Planungszeitraums 2007-2013 hängt nach meiner festen Überzeugung davon ab , dass die Mitgliedstaaten die zu hohen administrativen Hürden abbauen , die gemeinnützige Organisationen davon abhalten , Mittel für Projekte zu beantragen , vor allem solche mit Schwerpunkt auf der Unterstützung von Frauen in einer finanziell schwierigen Lage , Flüchtlingsfrauen , Frauen aus ethnischen Minderheiten , körperlich behinderten Frauen sowie Frauen , die Opfer von Vergewaltigung oder Folter geworden sind . Es esmu stingri pārliecināta , ka 2007.-2013 . gada plānošanas periods nebūs veiksmīgs , ja dalībvalstis nenovērsīs pārmērīgos administratīvos šķēršļus , kas attur brīvprātīgās organizācijas no finansējuma pieprasīšanas projektiem , jo īpaši tās , kas atbalsta sievietes , kuras dzīvo smagos finansiālos apstākļos , sievietes bēgles , sievietes no etnisko minoritāšu grupām , sievietes ar īpašām fiziskām vajadzībām un sievietes , kuras ir bijušas izvarošanas vai spīdzināšanas upuri .
Vergewaltigung als	(in ca. 71% aller Fälle)	kā kara
Vergewaltigung und	(in ca. 71% aller Fälle)	izvarošana un
Dies ist gleichbedeutend mit Vergewaltigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir līdzvērtīgi izvarošanai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vergewaltigung	(in ca. 21% aller Fälle)	prievartavimas Es ist längst bekannt , dass Vergewaltigung und Folter häufig an der Tagesordnung stehen . Seniai žinoma , kad prievartavimas ir kankinimas yra dažni atvejai .
Vergewaltigung	(in ca. 21% aller Fälle)	išžaginimas Abschließend habe ich dafür gestimmt , dass Vergewaltigung und sexuelle Gewalt sogar in der Ehe oder jeglichen anderen Formen enger Partnerschaften als Verbrechen anerkannt werden . Galiausiai balsavau už tai , kad išžaginimas ir seksualinis smurtas būtų laikomi nusikaltimais net jeigu jie įvykdomi santuokoje ar esant kitiems artimiems santykiams .
Dies ist gleichbedeutend mit Vergewaltigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai tolygu prievartavimui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vergewaltigung	(in ca. 94% aller Fälle)	verkrachting Herr Präsident , das neue Gesetz in Afghanistan , das die Vergewaltigung in der Ehe und die Kinderehe unter schiitischen Frauen legalisiert , birgt die Gefahr , dass sich das Land zur mittelalterlichen Situation zurzeit der Taliban-Herrschaft zurückentwickelt . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , met de nieuwe Afghaanse wet , die verkrachting binnen het huwelijk en ook kinderhuwelijken van sjiitische vrouwen effectief legitimeert , dreigt het land terug te keren naar de middeleeuwse praktijken van het Taliban-regime .
Vergewaltigung und	(in ca. 85% aller Fälle)	verkrachting en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vergewaltigung	(in ca. 58% aller Fälle)	gwałt Diese Fälle haben einen weiteren Beweis dafür geliefert , dass Vergewaltigung noch immer als Waffe im Konfliktfall eingesetzt wird , um die Zivilbevölkerung zu terrorisieren und zu erniedrigen . - Przypadki te dostarczają dodatkowych dowodów , że w okresie konfliktu zbrojnego gwałt nadal stosowany jest jako broń służąca do terroryzowania i poniżania ludności cywilnej .
Vergewaltigung	(in ca. 18% aller Fälle)	gwałtu Es wäre außerdem angemessen , häusliche Gewalt und Vergewaltigung innerhalb der Ehe als strafbare Handlung zu definieren . Słuszne byłoby również uznanie przemocy domowej i gwałtu małżeńskiego za przestępstwo karne .
Vergewaltigung	(in ca. 6% aller Fälle)	gwałty ( EN ) Frau Präsidentin ! Schon wieder diskutieren wir an einem Donnerstagabend über den Sudan , denn die Grausamkeiten gegen die Menschenrechte dauern an : Mord , Vergewaltigung , Entführung , Kindesentführung und Beschlagnahme von Eigentum . Pani przewodnicząca ! Po raz kolejny we wtorkowe popołudnie debatujemy o Sudanie , ponieważ nadal mają miejsce okrucieństwa i łamanie praw człowieka : morderstwa , gwałty , uprowadzenia , porywanie dzieci i konfiskaty mienia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vergewaltigung	(in ca. 36% aller Fälle)	violação Sie kann Ihnen nicht antworten , und sie sagt , sie wisse nicht , denn das Kind entstammt einer Vergewaltigung . Ela não pode responder-lhe e diz que não sabe , porque a criança nasceu em consequência de uma violação .
Dies ist gleichbedeutend mit Vergewaltigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto configura uma pura violação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vergewaltigung	(in ca. 46% aller Fälle)	violul Violul Gewalt , Vergewaltigung , Folter und sexuelle Übergriffe sind Waffen , die gegen Frauen und Kinder in diesen Situationen eingesetzt werden . Violența , violul , tortura și agresiunile sexuale constituie arme care sunt utilizate împotriva femeilor și copiilor în aceste situații .
Vergewaltigung	(in ca. 15% aller Fälle)	violului Der Internationale Tag gegen Gewalt an Frauen , den wir am 25 . November begehen , muss uns auch daran erinnern , dass Frauen Opfer von häuslicher Gewalt , die mit Besorgnis erregender Häufigkeit stattfindet , Vergewaltigung in der Ehe , sexueller Belästigung und Menschenhandel werden . Ziua internațională pentru eliminarea violenței împotriva femeilor , pe care o celebrăm la 25 noiembrie , trebuie să ne amintească , de asemenea , că femeile sunt victime ale violenței conjugale , care cunoaște o frecvență îngrijorătoare , ale violului marital , hărțuirii sexuale și traficului de ființe umane .
Vergewaltigung	(in ca. 14% aller Fälle)	viol In der Slowakei wird die Vergewaltigung durch ein Objekt nicht als Vergewaltigung anerkannt . În Slovacia , a fi violat cu un obiect nu este considerat viol .
Vergewaltigung	(in ca. 9% aller Fälle)	sexuală Eine frühere Ermittlung gegen ihn für etwas , was die Schweden als " geringfügige Vergewaltigung ” bezeichnen , wurde durch einen Oberstaatsanwalt in Stockholm etwa vier Monate vor Ausstellung des Europäischen Haftbefehls eingestellt . În cazul investigaţiei anterioare împotriva sa , pentru ceea ce suedezii desemnează " agresiune sexuală ” , un procuror şef în Stockholm a dispus încetarea urmăririi penale cu aproape patru luni înaintea emiterii mandatului european de arestare .
Vergewaltigung von	(in ca. 100% aller Fälle)	violarea femeilor
dass Vergewaltigung	(in ca. 81% aller Fälle)	că violul
, dass Vergewaltigung	(in ca. 100% aller Fälle)	că violul
ist gleichbedeutend mit Vergewaltigung .	(in ca. 81% aller Fälle)	este echivalent cu violul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vergewaltigung	(in ca. 94% aller Fälle)	våldtäkt Bei Mord , Vergewaltigung , bewaffnetem Raub , Entführung und Drogenhandel kann im Iran die Todesstrafe verhängt werden . Mord , våldtäkt , väpnat rån , kidnappning och olaglig narkotikahandel bestraffas med döden i Iran .
Vergewaltigung	(in ca. 3% aller Fälle)	våldtäkter In diesem Bericht fordern wir Sanktionen gegen russische Amtsträger , die für den Tod von Herrn Magnitsky verantwortlich sind , und iranische Amtsträger , die an der systematischen Zensur , Vergewaltigung , an Razzien und Exekutionen von Bürgerinnen und Bürgern beteiligt waren , die nichts anderes getan haben , als gemäß ihren unveräußerlichen und universellen Menschenrechten zu handeln . I betänkandet begär vi sanktioner mot de ryska tjänstemän som låg bakom Sergej Magnitskijs död och de iranska tjänstemän som har gjort sig skyldiga till systematisk censur , våldtäkter , kraftåtgärder mot och avrättningar av medborgare som inte har gjort något annat än att utöva sina omistliga och i allra högsta grad universella mänskliga rättigheter .
Vergewaltigung .	(in ca. 100% aller Fälle)	våldtäkt .
und Vergewaltigung	(in ca. 100% aller Fälle)	och våldtäkt
Vergewaltigung oder	(in ca. 75% aller Fälle)	våldtäkt eller
Vergewaltigung und	(in ca. 70% aller Fälle)	våldtäkt och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vergewaltigung	(in ca. 45% aller Fälle)	znásilnenie Im letztgenannten Fall scheint , dass sich der Terminus , wenn die Strafe wegen lavat in Verbindung mit anderen Anklagepunkten erkannt wird , im Allgemeinen auf Vergewaltigung bezieht . V prípade nútených sexuálnych vzťahov sa zdá , že ak sa vynesie rozsudok za lavat v spojení s inými priestupkami , tento termín bežne vyjadruje znásilnenie .
Vergewaltigung	(in ca. 26% aller Fälle)	znásilnenia Die Anerkennung von Vergewaltigung , erzwungener Schwangerschaft , sexueller Sklaverei und jeder Form sexueller Gewalt als Kriegsverbrechen durch die Europäische Union und die Vereinten Nationen ist eine Grundvoraussetzung dafür , dieser Gewalt den Nährboden zu entziehen ; das muss allerdings vor Ort geschehen . Uznanie znásilnenia , núteného tehotenstva , sexuálneho zneužívania a iných foriem sexuálneho násilia Európskou úniou a Spojenými národmi je nevyhnutnosťou , ale odstránenie koreňov násilia sa bude musieť udiať namieste .
Vergewaltigung	(in ca. 4% aller Fälle)	znásilnení Die bewaffneten Gruppierungen in der Demokratischen Republik Kongo ( DR Kongo ) haben geschlechtsbezogene Gewalt in unterschiedlicher Form verübt , einschließlich sexueller Sklaverei , Entführung , Zwangsrekrutierung , Zwangsprostitution und Vergewaltigung . Ozbrojení aktéri v Konžskej demokratickej republike ( KDR ) páchajú rodovo motivované násilie rôzneho druhu vrátane sexuálneho otroctva , únosov , núteného odvádzania ľudí za vojakov , nútenej prostitúcie a znásilnení .
Vergewaltigung	(in ca. 4% aller Fälle)	znásilňovania Frauen in Gebieten mit militärischen Konflikten sind Opfer systematischer Vergewaltigung zu politischen Zwecken . Ženy v oblastiach vojnových konfliktov sú obeťami systematického znásilňovania na politické účely .
Vergewaltigung	(in ca. 4% aller Fälle)	znásilňovanie Außerdem gilt die Vergewaltigung nun auch als eine Ausprägung von Völkermord , wenn damit eine bestimmte Gruppe ganz oder teilweise vernichtet werden soll . Okrem toho sa znásilňovanie v súčasnosti považuje aj za jeden z prvkov zločinu genocídy v prípade , ak je spáchané s cieľom čiastočne alebo úplne zničiť určitú skupinu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vergewaltigung	(in ca. 46% aller Fälle)	posilstvo Bewaffnete Gruppen benutzen die Vergewaltigung als taktische Methode , um den Widerstand zu brechen und ethnische Gruppierungen zu bestrafen . Oborožene skupine uporabljajo posilstvo kot taktično metodo za to , da zatrejo upor in kaznujejo etnične skupine .
Vergewaltigung	(in ca. 26% aller Fälle)	posilstva Die tausende von Fällen von Vergewaltigung in Kriegsgebieten beweisen , dass Vergewaltigung und sexuelle Misshandlung systematisch als Kriegswaffe eingesetzt werden , um den Gegner zu erniedrigen und zu demoralisieren . Več tisoč primerov posilstev na vojnih območjih je dokaz , da se posilstva in spolne zlorabe sistematično uporabljajo kot vojno orožje za ponižanje in pohujšanje nasprotnika .
Vergewaltigung	(in ca. 11% aller Fälle)	posilstev Frauen in Gebieten mit militärischen Konflikten sind Opfer systematischer Vergewaltigung zu politischen Zwecken . Ženske na območjih vojaških spopadov so žrtve sistematičnih posilstev iz političnih razlogov .
Dies ist gleichbedeutend mit Vergewaltigung	(in ca. 100% aller Fälle)	To je enakovredno posilstvu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vergewaltigung	(in ca. 44% aller Fälle)	violación Herr Präsident , das neue Gesetz in Afghanistan , das die Vergewaltigung in der Ehe und die Kinderehe unter schiitischen Frauen legalisiert , birgt die Gefahr , dass sich das Land zur mittelalterlichen Situation zurzeit der Taliban-Herrschaft zurückentwickelt . Señor Presidente , esta nueva ley de Afganistán que legaliza de hecho la violación dentro del matrimonio y el matrimonio infantil de las mujeres chiitas , amenaza con hacer que el país vuelva a la época medieval del régimen talibán .
Vergewaltigung	(in ca. 7% aller Fälle)	la violación
Vergewaltigung und	(in ca. 86% aller Fälle)	violación y
Dies ist gleichbedeutend mit Vergewaltigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto equivale a una violación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vergewaltigung	(in ca. 87% aller Fälle)	znásilnění In Malta gibt es keine Vergewaltigung zwischen Männern . Na Maltě neexistuje znásilnění muže jiným mužem .
Vergewaltigung	(in ca. 6% aller Fälle)	znásilňování Wenngleich ich die Auswirkungen von wirtschaftlichen Sanktionen mit Skepsis betrachte , bin ich doch zuversichtlich , dass Sanktionen gegen Einzelpersonen , die für die Verletzung von Menschenrechten durch zum Beispiel Zensur , Vergewaltigung , Folter und Hinrichtungen verantwortlich sind , ein effektiver und notwendiger Schritt sein werden , um der Straffreiheit ein Ende zu bereiten und der Gerechtigkeit , für die Nasrin Sotoudeh eingetreten ist , Ehre zu erweisen . Přestože jsem ovšem skeptická , pokud jde o dopad hospodářských sankcí , věřím tomu , že sankce proti jednotlivcům odpovědným za porušování lidských práv například pomocí cenzury , znásilňování , mučení a poprav , budou účinné a podpoří spravedlnost , již reprezentovala Nasrín Sotúdeová .
Vergewaltigung als	(in ca. 100% aller Fälle)	znásilnění jako

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vergewaltigung	(in ca. 37% aller Fälle)	nemi Dies ist gleichbedeutend mit Vergewaltigung . Ez kimeríti a nemi erőszak fogalmát .
Vergewaltigung	(in ca. 32% aller Fälle)	nemi erőszak
Vergewaltigung	(in ca. 8% aller Fälle)	nemi erőszakot

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen