Brutalität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Brutalität	(in ca. 66% aller Fälle)	бруталност Der Muscardini-Bericht stellt ganz richtig unseren Abscheu vor einer solchen Brutalität dar und schlägt Möglichkeiten vor , sicherzustellen , dass unsere Wertvorstellungen von Gleichheit und Freiheit in konkrete Maßnahmen gegen die Genitalverstümmelung von Frauen umgesetzt werden . Докладът Muscardini с право изтъква отвращението ни от тази бруталност в нашия свят и предлага начини , които да осигурят нашите ценности на равенството и свободата да бъдат преведени в конкретни действия срещу гениталното осакатяване на жени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brutalität	(in ca. 92% aller Fälle)	brutalitet Die Brutalität und Gewalt sowie die zu beobachtende Einschüchterung der Opposition und ihr mangelnder Zugang zu den Medien sind unzulässig . Den brutalitet , vold og intimidering , oppositionen udsættes for , og oppositionens manglende adgang til medierne er utilstedelig .
Brutalität	(in ca. 3% aller Fälle)	brutalitet .
Brutalität und	(in ca. 100% aller Fälle)	brutalitet og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brutalität	(in ca. 98% aller Fälle)	brutality Wir wissen , wir haben es gehört , diese Brutalität übersteigt jegliche menschliche Vorstellungskraft , und wir brauchen ganz dringend den Fakt , dass Vergewaltigung endlich als Verbrechen gegen die Menschlichkeit , als Kriegsverbrechen und auch als Folter verurteilt wird . We know , and have heard , that the level of brutality exceeds the powers of human imagination and we now urgently need to see rape being condemned at long last as a crime against humanity , as a war crime and as a form of torture .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Brutalität	(in ca. 52% aller Fälle)	jõhkrus Im Gegenteil - diese Brutalität führt nur zu noch mehr Gewalt und lässt die bisherige internationale Unterstützung allmählich abflauen . Vastupidi , selline jõhkrus saab ainult kaasa tuua veelgi rohkem vägivalda ja saab ainult aeglaselt murendada rahvusvahelist toetust , mida nad ehk minevikus nautisid .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brutalität	(in ca. 91% aller Fälle)	brutalité Dafür haben sie jedoch die hässlichsten Aspekte wieder eingeführt : Brutalität und Terror . Cependant , ils en ont rapporté les aspects les plus hideux : la brutalité et la terreur .
Brutalität	(in ca. 5% aller Fälle)	la brutalité

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brutalität	(in ca. 96% aller Fälle)	brutalità Die jüngsten , in ihrer Brutalität nicht mehr zu übertreffenden Massaker und Einzelmorde , unter anderem an einem bekannten und beliebten Musiker , gehen auf das Konto von Todesschwadronen , deren geistige und materielle Urheber in den Kreisen der Arena-Regierung zu suchen sind , und sie gehen auf das Konto der neuen zivilen Nationalpolizei PNC , deren Aufbau und Unterhalt auch von seiten der Europäischen Union breit unterstützt wird . I recenti massacri , insuperati per brutalità , ed i singoli assassinii , fra l'altro quello di un noto ed amato musicista , sono imputabili a squadroni della morte , i cui mandanti morali e materiali vanno ricercati nell ' ambito del governo Arena , nonché alla nuova polizia nazionale civile PNC , la cui costituzione ed il cui mantenimento sono peraltro ampiamente appoggiati anche dall ' Unione europea .
und Brutalität	(in ca. 100% aller Fälle)	e brutalità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Brutalität	(in ca. 51% aller Fälle)	brutalitāti Gleichzeitig erinnere ich aber auch an alle Zivilpersonen , die in Darfur Opfer waren und sind , und verweise besonders auf die Brutalität bestimmter Angriffe , die eindeutig von sexuellen Motiven begleitet werden , sowie auf schwerwiegende Übergriffe , die im Zusammenhang mit der Ausnutzung der Frauen für viele , auch sexuelle Zwecke stattfinden . Tomēr vienlaikus es arī vēlos atgādināt par visiem civiliedzīvotājiem , kuri bija un ir Dārfūras situācijas upuri , īpaši atsaucoties uz brutalitāti , ar kādu tiek veikti noteikti uzbrukumi ar skaidri seksuālu pieskaņu , un nopietniem pārkāpumiem , kas notiek , attiecībā uz veidu , kādā sievietes tiek izmantotas dažādās jomās , tostarp seksuāli .
Brutalität	(in ca. 34% aller Fälle)	brutalitāte Im Gegenteil - diese Brutalität führt nur zu noch mehr Gewalt und lässt die bisherige internationale Unterstützung allmählich abflauen . Tieši otrādi , šāda brutalitāte var nest tikai vēl vairāk vardarbības un var tikai lēni noārdīt katru starptautisku atbalstu , ko viņi varbūt ir baudījuši pagātnē .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brutalität	(in ca. 54% aller Fälle)	wreedheid Die jüngsten , in ihrer Brutalität nicht mehr zu übertreffenden Massaker und Einzelmorde , unter anderem an einem bekannten und beliebten Musiker , gehen auf das Konto von Todesschwadronen , deren geistige und materielle Urheber in den Kreisen der Arena-Regierung zu suchen sind , und sie gehen auf das Konto der neuen zivilen Nationalpolizei PNC , deren Aufbau und Unterhalt auch von seiten der Europäischen Union breit unterstützt wird . De laatste nieuwe , in hun wreedheid niet meer te overtreffen bloedbaden en moordaanslagen , onder andere op een bekend en geliefd zanger , zijn voor rekening van doodseskaders , wier geestelijke en materiële oprichters in de kringen van de Arena-regering moeten worden gezocht , en ze zijn voor rekening van de nieuwe civiele nationale politie PNC , wier oprichting en instandhouding ook van de kant van de Europese Unie brede steun ontvangt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Brutalität	(in ca. 61% aller Fälle)	brutalności Denken wir , während wir hier sitzen und den jüngsten Aufstand im Iran debattieren daran , dass über 50 der Studentenführer , der Demonstranten , die verhaftet wurden , von den iranischen Behörden selektiert und gehängt wurden ; dass über 200 Menschen , auf den Straßen getötet wurden ? Zu ihnen gehört auch Neda , die ein internationales und sehr starkes Symbol für die Brutalität dieses faschistischen Regimes gegen das iranische Volk geworden ist . w imieniu grupy ECR . - Panie przewodniczący ! Kiedy tak tutaj debatujemy nad ostatnim powstaniem w Iranie , to czy zdajemy sobie sprawę , że władze Iranu powiesiły ponad 50 przywódców studenckich , zatrzymanych demonstrantów , że na ulicach śmierć poniosło ponad 200 osób , a wśród nich Neda , która stała się międzynarodowym i bardzo silnie oddziałującym symbolem brutalności tego faszystowskiego reżimu wobec mieszkańców Iranu ?
Brutalität	(in ca. 32% aller Fälle)	brutalność Die ungehemmte Brutalität , Gewalt und Grausamkeit von staatlicher Seite muss ein Ende haben , und deshalb muss die internationale Gemeinschaft im Interesse des leidenden Volkes Simbabwes handeln , und sie muss schnell handeln . Finansowana przez państwo niekontrolowana brutalność , przemoc i okrucieństwo musi w końcu zakończyć się , dlatego też wspólnota międzynarodowa musi podjąć działania , pilne działania , w interesie cierpiącej ludności Zimbabwe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brutalität	(in ca. 94% aller Fälle)	brutalidade Dafür haben sie jedoch die hässlichsten Aspekte wieder eingeführt : Brutalität und Terror . Trouxeram de volta , porém , os aspectos mais medonhos daquele regime , a brutalidade e o terror .
Die Brutalität	(in ca. 100% aller Fälle)	A brutalidade
Brutalität und	(in ca. 86% aller Fälle)	brutalidade e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Brutalität	(in ca. 50% aller Fälle)	brutalitatea Dafür haben sie jedoch die hässlichsten Aspekte wieder eingeführt : Brutalität und Terror . În acelaşi timp , însă , au readus cele mai hidoase aspecte , brutalitatea şi teroarea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brutalität	(in ca. 83% aller Fälle)	brutalitet Mir ist aufgefallen , dass Sie in Ihren früheren Bemerkungen zum Thema Israel immer recht zurückhaltend waren . 900 tote Palästinenser , ein Drittel davon Kinder - und doch können wir uns in diesem Haus nicht dazu durchringen , die israelische Brutalität aufs Schärfste zu verurteilen . Jag konstaterar att ni i era tidigare uttalanden har varit något undvikande i er ståndpunkt om Israel : 900 döda palestinier , varav en tredjedel är barn , men parlamentet är fortfarande oförmöget att starkt fördöma denna brutalitet från Israels sida .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Brutalität	(in ca. 38% aller Fälle)	brutality Nach Jahren der Einschüchterung , Brutalität und des wirtschaftlichen Niedergangs haben die Wahlen dem Land noch den Rest gegeben . Po rokoch zastrašovania , brutality a hospodárskeho úpadku boli voľby poslednou kvapkou .
Brutalität	(in ca. 32% aller Fälle)	brutalitu Dies spielt in unglaublich zynischer Weise die Brutalität herunter , die in den vergangenen drei Wochen in Libyen stattgefunden hat . Neuveriteľne cynickým spôsobom tak zľahčuje brutalitu , ku ktorej došlo v Líbyi počas posledných troch týždňov .
Die Brutalität	(in ca. 100% aller Fälle)	Brutalita

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Brutalität	(in ca. 46% aller Fälle)	brutalnost Im Gegenteil - diese Brutalität führt nur zu noch mehr Gewalt und lässt die bisherige internationale Unterstützung allmählich abflauen . Nasprotno , takšna brutalnost lahko prinese le še več nasilja in lahko povzroči , da bo mednarodna podpora , ki so jo uživali v preteklosti , počasi izginila .
Brutalität	(in ca. 46% aller Fälle)	brutalnosti Wir sind nicht ihr Feind , aber dennoch müssen wir daran erinnern , dass die Monroe-Doktrin , deren ursprüngliches Ziel es war , jegliche Rekolonialisierung Lateinamerikas durch Europa zu verhindern , faktisch zu einem Protektorat geworden ist , dessen Folgen wir vor ein paar Jahren , vor allem durch die Brutalität der Intervention in Panama , erleben konnten . Nismo njegov sovražnik , a vseeno si moramo zapomniti , da se je Monroejeva doktrina , javno izpovedani cilj katere je bil takrat preprečiti vsako spravo Latinske Amerike z Evropo , spremenila v de facto protektorat , katerega učinke smo videli pred nekaj leti , predvsem v smislu brutalnosti posredovanja v Panami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brutalität	(in ca. 98% aller Fälle)	brutalidad Alle mußten erleben , mit welcher Brutalität hier mit wirtschaftlicher Macht gegen Arbeitsplätze und gegen den europäischen Sozialstaat vorgegangen wurde . Todos hemos tenido que ser testigos de la brutalidad con que se ha esgrimido la fuerza económica para atentar contra el empleo y contra el Estado social .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Brutalität	(in ca. 30% aller Fälle)	brutalita Ein charakteristisches Merkmal dieses Regimes ist seine außerordentliche Brutalität ; zu seinen Verbrechen gehören Vergewaltigung , Folter , Zwangsarbeit und der Missbrauch von Kindersoldaten . Pro tento režim je typická mimořádná brutalita . Seznam jeho zločinů obsahuje znásilnění , mučení , nucené práce a využívání dětských vojáků .
Brutalität	(in ca. 30% aller Fälle)	brutality Die Armee und das Militär ergingen sich in den sadistischsten Formen der Brutalität . Armáda a vojáci si libovali v nejsadističtější podobě brutality .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Brutalität	(in ca. 86% aller Fälle)	brutalitás Wir wissen , wir haben es gehört , diese Brutalität übersteigt jegliche menschliche Vorstellungskraft , und wir brauchen ganz dringend den Fakt , dass Vergewaltigung endlich als Verbrechen gegen die Menschlichkeit , als Kriegsverbrechen und auch als Folter verurteilt wird . Tudjuk és hallottuk , hogy a brutalitás mértéke meghaladja az emberi képzeletet , és most sürgősen hosszú távra el kell ítélnünk a nemi erőszakot mint emberiség elleni bűncselekményt , mint háborús bűncselekményt és mint a kínzás formáját .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen