Industriestaaten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Industriestaaten	(in ca. 17% aller Fälle)	индустриалните Ein tragfähiger Ansatz muss die Industriestaaten sowie mindestens China , Indien und Brasilien einbeziehen . Sonst bleibt Europas Wirtschaft einseitig belastet , ohne dass es messbare Auswirkungen auf die globale CO2-Emmission gibt . По-правдоподобен подход трябва да включва индустриалните нации и поне Китай , Индия и Бразилия , в противен случай икономиката на Европа ще остане несправедливо обременена , без да има измерими ефекти върху глобалните емисии на CO2 .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Industriestaaten	(in ca. 17% aller Fälle)	industrialiserede lande
Industriestaaten	(in ca. 14% aller Fälle)	industrialiserede Ein Scheitern in Kyoto hätte solch dramatische Auswirkungen auf die Erde , daß wir überzeugt davon sind , daß die ethische Verantwortung der Industriestaaten bei der genannten Konferenz vorherrschen wird . En fiasko i Kyoto ville få så dramatiske følger for planeten , at vi er overbeviste om , at de industrialiserede lande vil udvise en etisk ansvarlighed på denne konference .
Industriestaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	industristater Aber man erwartet auch von uns mehr als von anderen Industriestaaten . Men man forventer også mere af os end af andre industristater .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Industriestaaten	(in ca. 42% aller Fälle)	industrialised Vielmehr sehe ich die Unterstützung beim Aufbau von inländischen und regionalen Märkten als einen gangbaren Weg , um die Abhängigkeit dieser Länder von den Industriestaaten zu reduzieren . Rather , I see support for the building of national and regional markets as a practicable way of reducing these countries ' dependence on the industrialised nations .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Industriestaaten	(in ca. 47% aller Fälle)	tööstusriikide ( FR ) Frau Präsidentin , ich möchte meine Erklärungen von vor zwei Tagen über die tragische Ernährungskrise , die vor allem Afrika betrifft , fortführen und über den eindeutigen Mangel an Unterstützung der meisten Industriestaaten , sowie der Schwellenländer , in Bezug auf das Problem der weltweiten Ernährungssicherheit . ( FR ) Lugupeetud juhataja ! Tahaksin veel lisada üht-teist oma paari päeva tagusele sõnavõtule traagilisest toidukriisist , millesse on sattunud eelkõige Aafrika , ja sellest , et maailma toiduga kindlustatuse probleemil pole selgelt peamiste tööstusriikide , aga ka tekkiva turumajandusega riikide toetust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Industriestaaten	(in ca. 37% aller Fälle)	teollisuusmaiden Dabei wurden die Kernkraftwerke definiert , die nach Auffassung der westlichen Industriestaaten nicht zu vernünftigen Kosten nachgerüstet werden können . Tällöin määriteltiin ne ydinvoimalat , joita ei voi läntisten teollisuusmaiden käsityksen mukaan parannella järkevin kustannuksin .
Industriestaaten	(in ca. 21% aller Fälle)	teollisuusmaat Zu den Teilnehmern gehörten alle Industriestaaten , die größten Schwellenländer und eine bedeutende Anzahl besonders stark gefährdeter Länder . Osallistujien joukossa olivat kaikki teollisuusmaat , tärkeimmät nousevan talouden maat ja huomattava määrä erityisen heikossa asemassa olevia maita .
Industriestaaten	(in ca. 11% aller Fälle)	teollisuusmaissa Die Europäische Gemeinschaft hat vorgeschlagen , den Verkauf von FCWK-Erzeugnissen in allen Industriestaaten zu verbieten . Euroopan yhteisö on esittänyt ehdotuksen , jonka tarkoituksena on kieltää CFC : n myynti kaikissa teollisuusmaissa .
andere Industriestaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	teollisuusmaat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Industriestaaten	(in ca. 48% aller Fälle)	industrialisés Die Europäische Union verfügt im Prinzip über gute Möglichkeiten , eine gesunde wirtschaftliche Integration zu fördern , wenn nur darauf geachtet wird , daß die äußeren Merkmale der Integration der europäischen Industriestaaten nicht einfach als Modell für die Förderung der Integration der Entwicklungsländer dienen kann . L'Union européenne a théoriquement de bonnes chances de promouvoir une intégration économique saine , à condition que l'on se rappelle qu'il ne saurait être question de plaquer tel quel le modèle d'intégration des pays industrialisés européens sur le modèle d'intégration des pays en développement .
Industriestaaten	(in ca. 22% aller Fälle)	pays industrialisés

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Industriestaaten	(in ca. 29% aller Fälle)	industrializzati Die auf diesem Gebiet betriebene europäische Politik kann global gesehen und innerhalb der EU wirksamer werden , wenn folgende Bedingungen gewährleistet sind : a ) Die europäischen Bemühungen werden durch andere mächtige Industriestaaten außerhalb der EU und Länder wie beispielsweise China , Indien , Brasilien und Russland unterstützt . b ) Die Entwicklung von Atomenergie wird gefördert , zumindest während der nächsten 30 bis 40 Jahre , bis Technologie entwickelt worden ist , die die Nutzung erneuerbarer Ressourcen ermöglicht und deren Kosten soweit gefallen sind , dass sie auch ohne Subventionen erschwinglich ist . c ) Die Europäische Kommission unterstützt verstärkt Projekte , bei denen es darum geht , in weniger entwickelten EU-Mitgliedstaaten mit hohem landwirtschaftlichen Potenzial Energie einzusparen und Energie aus Biomasse zu fördern , und hierzu zählt auch der Technologietransfer . La politica europea in tale ambito può diventare più efficace a livello globale e all ' interno della stessa Unione se : a ) l'impegno europeo viene sostenuto dagli sforzi di altri potenti paesi industrializzati al di fuori dell ' Unione , unitamente a quello di paesi come Cina , Brasile , Russia e così via ; b ) si incoraggia anziché scoraggiare lo sviluppo dell ' energia nucleare , perlomeno nei prossimi 30-40 anni , finché non si sarà sviluppata una tecnologia in grado di usare le risorse rinnovabili a costi accessibili per il mercato senza bisogno di sovvenzioni ; c ) la Commissione europea sosterrà con maggiore vigore progetti volti al risparmio energetico e all ' estrazione di energia dalla biomassa , ivi compreso il trasferimento di tecnologia , negli Stati membri dell ' Unione meno sviluppati con potenziale agricolo elevato .
Industriestaaten	(in ca. 24% aller Fälle)	paesi industrializzati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Industriestaaten	(in ca. 52% aller Fälle)	rūpnieciski Das ist sicherlich eines der stärksten Elemente mit dem größten Potential für Ergebnisse : die Verpflichtung aller Industriestaaten zur Aufstellung eines Ziels für die Verringerung , das in allen Wirtschaften angewandt werden kann . Tas noteikti ir viens no svarīgākajiem punktiem , un ir liela iespēja , ka to izdosies īstenot ar visu rūpnieciski attīstīto valstu apņemšanos izvirzīt mērķi samazināt emisijas , kuru var piemērot šo valstu ekonomikās .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Industriestaaten	(in ca. 35% aller Fälle)	industrielanden Dabei wurden die Kernkraftwerke definiert , die nach Auffassung der westlichen Industriestaaten nicht zu vernünftigen Kosten nachgerüstet werden können . Van een aantal kerncentrales werd vastgesteld dat ze - naar het oordeel van de westerse industrielanden - niet tegen redelijke kosten konden worden gemoderniseerd .
Industriestaaten	(in ca. 22% aller Fälle)	geïndustrialiseerde Zwar steht das anhaltende Gefälle zwischen den Entwicklungsländern und den Industriestaaten an erster Stelle , doch wird auch auf das selbst in hochindustrialisierten Nationen bewirkte Sozialdumping verwiesen . Ten eerste , de aanhoudende ongelijkheid tussen ontwikkelingslanden en geïndustrialiseerde landen , met daarnaast het aspect van sociale dumping dat zich momenteel binnen de geïndustrialiseerde landen aftekent .
Industriestaaten	(in ca. 14% aller Fälle)	geïndustrialiseerde landen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Industriestaaten	(in ca. 46% aller Fälle)	uprzemysłowionych Es wird von entscheidender Bedeutung sein , dass die im Zuge der Vereinbarung mitgeteilten Ziele der Industriestaaten und Maßnahmen der Entwicklungsländer , ebenso wie die politischen Leitlinien zum MRV , in den formellen UN-Verhandlungsprozess einbezogen werden , aber auch , dass Fragen geregelt werden , die in der Vereinbarung nicht zur Sprache kommen , wie die Entwicklung des internationalen Kohlenstoffmarktes , die Verringerung von Emissionen aus dem internationalen Luft - und Seeverkehr im Rahmen der ICAO und EIMO , die Landwirtschaft und andere Dinge . Kluczowe znaczenie będzie miało uwzględnienie w formalnym procesie negocjacji na forum ONZ celów krajów uprzemysłowionych oraz działań krajów rozwijających się , przyjętych w ramach porozumienia , jak również wytycznych polityki w zakresie pomiaru , raportowania i weryfikacji , ale także decyzji w sprawie zagadnień pominiętych w porozumieniu , na przykład rozwoju międzynarodowego rynku emisji , ograniczenia emisji z międzynarodowego transportu lotniczego i morskiego za pośrednictwem ICAO i EIMO , rolnictwa i innych kwestii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Industriestaaten	(in ca. 33% aller Fälle)	industrializados Deshalb geht das Mandat für die Industriestaaten weit über die Verpflichtungen des Abkommens hinaus , das ja hauptsächlich bezweckt , den Ausstoß von Treibhausgasen im Jahr 2000 auf dem Stand von 1990 zu stabilisieren . Para os países industrializados , o mandato vai muito para além do âmbito da própria convenção , a qual , essencialmente , estabelece objectivos que visam estabilizar as emissões dos gases que contribuem para o efeito de estufa no ano 2000 , aos níveis de 1990 .
Industriestaaten	(in ca. 23% aller Fälle)	países industrializados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Industriestaaten	(in ca. 45% aller Fälle)	industrializate Diese moderne Art der Entwicklungshilfe von Zollermäßigungen bis Zollbefreiungen auf den Absatzmärkten der Industriestaaten hat viel erreicht . Acest tip modern de ajutor pentru dezvoltare care presupune reduceri tarifare şi scutiri tarifare pe pieţele naţiunilor industrializate are numeroase realizări .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Industriestaaten	(in ca. 23% aller Fälle)	industriländerna Zunächst fordern wir rechtskräftige und in gleichem Maße ehrgeizige Verpflichtungen nicht nur für die anderen Industriestaaten , sondern auch für Schwellenländer und insbesondere für China , Indien und Brasilien . För det första kräver vi rättsligt bindande och lika ambitiösa åtaganden , inte bara från de andra industriländerna utan också från tillväxtekonomierna , i synnerhet Kina , Indien och Brasilien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Industriestaaten	(in ca. 14% aller Fälle)	výtvor industrializovaných
andere Industriestaaten	(in ca. 57% aller Fälle)	ostatné rozvinuté

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Industriestaaten	(in ca. 26% aller Fälle)	industrializadas Ganz im Gegenteil . Gemeinsam mit Ihrer so genannten unheiligen Koalition der Willigen , vor allem reicher Industriestaaten , verhandeln Sie in einer hochgradig undemokratischen , ja gar illegalen Geheimdiplomatie ein Abkommen , das in vielerlei Bereichen offenbar weit über die geltenden Regelungen zur Durchsetzung des Rechts am geistigen Eigentum in Europa hinausgeht . Por el contrario , junto con su denominada malvada coalición de las naciones dispuestas , en particular , las naciones ricas industrializadas , están negociando un acuerdo utilizando una diplomacia secreta sumamente antidemocrática , e incluso ilegal , y en muchos ámbitos , este acuerdo va más allá de los reglamentos vigentes para hacer cumplir la ley en materia de propiedad intelectual en Europa .
Industriestaaten	(in ca. 15% aller Fälle)	industrializados Ich halte es für wichtig , dass wir uns näher mit den Industriestaaten in Nordamerika , im Fernen Osten und in Australasien befassen und einen größeren Austausch vornehmen . Yo considero que es importante que mantengamos relaciones más estrechas con los Estados industrializados de Norteamérica , el Lejano Oriente y Australasia y que aumentemos los intercambios .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Industriestaaten	(in ca. 33% aller Fälle)	fejlett Wir müssen es für die Entwicklungsländer möglich machen , den Weg der von fossilen Brennstoffen abhängigen Wirtschaften , den die Industriestaaten genommen haben , zu umgehen , um stattdessen für die Zukunft ein CO2-armes Wachstum zu schaffen . Lehetővé kell tennünk a fejlődő országok számára , hogy megkerüljék a fosszilis üzemanyagoktól függő gazdaságok útját , amelyet a fejlett országok választottak , és hogy ehelyett megteremtsék az alacsony szén-dioxid-kibocsátású növekedést .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen