Misshandlung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Misshandlung	(in ca. 33% aller Fälle)	малтретирането Ich möchte auch auf etwas hinweisen , was noch nicht angesprochen wurde , worum wir uns aber auch kümmern , und das ist der Missbrauch oder die Misshandlung alter Menschen . Искам също така да подчертая нещо , което не бе споменато , но на което сме обърнали внимание , и това е лишаването от грижи или малтретирането на възрастни хора .
Misshandlung	(in ca. 25% aller Fälle)	малтретиране Wir sprechen hier von Misshandlung , Gewalt gegen eine Person , diese Untaten werden in allen Ländern der Union als Verbrechen angesehen . Der Schutz der Opfer dieser Verbrechen ist deshalb eindeutig das Thema hier . Говорим за престъпления , включващи малтретиране , насилие спрямо даден човек - нещо , което е престъпление във всички страни на Съюза .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Misshandlung	(in ca. 83% aller Fälle)	mishandling Mishandling Wie die Abgeordneten dieses Parlaments sicherlich wissen , ist in europäischen und internationalen Medien sowie an anderer Stelle behauptet worden , dass die USA Gefängnisse in Europa unterhalten und Flugzeuge zum Transport von Terrorverdächtigen zwischen einzelnen Staaten einsetzen , um sie unter Anwendung von Folter und Misshandlung zu verhören . Som parlamentsmedlemmerne utvivlsomt ved , har der været påstande fremme i de europæiske og internationale medier og andre steder om USA 's tilbageholdelsesfaciliteter i Europa og brug af fly til overførsel af terrormistænkte mellem lande for at forhøre dem under anvendelse af tortur og mishandling .
Misshandlung von	(in ca. 100% aller Fälle)	mishandling af
Folter und Misshandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	tortur og mishandling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Misshandlung	(in ca. 27% aller Fälle)	mistreatment – Herr Präsident ! Portugiesische Zeitungen haben in jüngster Zeit über die abscheulichen Fälle von Misshandlung , Quälerei und sogar echter Sklaverei berichtet , denen portugiesische Arbeitnehmer in verschiedenen Ländern der Europäischen Union wie Frankreich , den Niederlanden und England ausgesetzt sind . Mr President , Portuguese newspapers have recently reported appalling cases of mistreatment , abuse and even slavery , to which Portuguese workers have been subjected in various EU countries , such as France , the Netherlands and the United Kingdom .
Misshandlung	(in ca. 23% aller Fälle)	ill-treatment Der Opposition zufolge wurde sein Tod durch Folter und Misshandlung verursacht , während die Regierung eine schwere Lungenkrankheit für seinen Tod verantwortlich machte , an der er bereits vor dem Verfahren gelitten habe . According to the opposition , his death was due to torture and ill-treatment , whereas the government gave the cause of death as a serious lung disease , from which he was allegedly suffering prior to the trial .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Misshandlung	(in ca. 38% aller Fälle)	väärkohtlemise Kürzlich wurde Jestina Mukoko , Direktorin des Zimbabwe Peace Project und Vorstandsmitglied der NRO Simbabwe Human Rights Forum , entführt und 21 Tage in Isolationshaft gehalten , bevor sie vor ein Gericht in Harare gestellt wurde , augenscheinlich gezeichnet durch Folter und Misshandlung - wegen des Verbrechens , eine Menschenrechtsaktivistin zu sein . Hiljuti oli meil Jestina Mukoko juhtum ; ta on Zimbabwe Rahuprojekti direktor ja Zimbabwe inimõiguste valitsusvälise organisatsiooni foorumi juhatuse liige ning ta rööviti ja teda hoiti suhtlemisvõimaluseta 21 päeva , kuni ta ilmus Harare magistraadikohtu ette , võib öelda , piinamise ja väärkohtlemise tunnustega - see kõik toimus kuriteo eest , milleks oli inimõiguste eest seismine .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Misshandlung	(in ca. 28% aller Fälle)	maltraitance Dennoch freue ich mich über vieles , was wir erreicht haben , wie zum Beispiel die Einigkeit darüber , dass etwas gegen die Misshandlung älterer Menschen unternommen werden muss . Néanmoins , je suis satisfaite des nombreux éléments qui ont suscité un accord , par exemple la nécessité de s ' atteler au problème de la maltraitance des personnes âgées .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Misshandlung	(in ca. 60% aller Fälle)	maltrattamenti Die Kommission wird auch in Zukunft alles Notwendige tun , erstens , um der Türkei im Kampf gegen Folter und Misshandlung zu helfen , und zweitens , um die aktuelle Entwicklung zu beobachten . La Commissione continuerà a prendere tutti i provvedimenti necessari , innanzi tutto per aiutare la Turchia nella sua lotta contro le torture e i maltrattamenti , e in secondo luogo per osservare gli attuali sviluppi della situazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Misshandlung	(in ca. 26% aller Fälle)	izturēšanos schriftlich . - Dieser Bericht enthält einige nützliche Verweise auf die NATO/ISAF-Mission ; auf die gravierenden Probleme im Zusammenhang mit Analphabetismus und der Misshandlung von Frauen ; auf endemische Korruption und den Bedarf nach neuen Denkansätzen . rakstiski . - Šajā ziņojumā ir dažas vērtīgas atsauces uz NATO/ISAF misiju ; dziļajām problēmām saistībā ar analfabētismu un sliktu izturēšanos pret sievietēm ; endēmisko korupciju un vajadzību pēc jaunas domāšanas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Misshandlung	(in ca. 71% aller Fälle)	mishandeling Besonders betrübt bei der Aussicht auf Verhandlungen mit der Türkei bin ich indes wegen der Stellung der christlichen Kirche in diesem Land , die – und ich betone dies ausdrücklich – keine Rechte besitzt , von den gravierenden Fällen von körperlicher Misshandlung türkischer Protestanten im vergangen Monat ganz zu schweigen . Voorzitter , ondertussen stemt het vooruitzicht van onderhandelingen met de Republiek Turkije mij vooral treurig vanwege de rechteloze , ik herhaal réchteloze positie van de christelijke kerk aldaar . En ik spreek niet eens over ernstige gevallen van fysieke mishandeling van Turkse protestanten vorige maand .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Misshandlung	(in ca. 61% aller Fälle)	maus-tratos Des Weiteren untersucht die Kommission die Qualität der Dienstleistungen für ältere , hilfsbedürftige Menschen und den Schutz vor grober Misshandlung , und sie prüft Maßnahmen , die auf europäischer Ebene in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ergriffen werden könnten , um die Entwicklung und Modernisierung der Infrastruktur und der Dienstleistungen zu beschleunigen . A Comissão está também a estudar a qualidade dos serviços para pessoas idosas dependentes e a protecção contra maus-tratos , bem como medidas susceptíveis de ser tomadas a nível europeu , em cooperação com os Estados-Membros , para acelerar o desenvolvimento e a modernização de infra-estruturas e serviços .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Misshandlung	(in ca. 37% aller Fälle)	abuzul Ich möchte auch auf etwas hinweisen , was noch nicht angesprochen wurde , worum wir uns aber auch kümmern , und das ist der Missbrauch oder die Misshandlung alter Menschen . De asemenea , aş dori să subliniez un lucru care nu a fost menţionat , dar pe care îl avem în vedere , şi anume abuzul sau maltratarea persoanelor în vârstă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Misshandlung	(in ca. 68% aller Fälle)	misshandel Misshandel Herr Präsident , Verteidiger der Menschenrechte im Iran sind Todesdrohungen , Einschüchterungen , willkürlicher Verhaftung , Stigmatisierung , gewalttätigen Übergriffen , Misshandlung , Folter und Mord ausgesetzt . ( EN ) Herr talman ! Människorättsaktivister i Iran utsätts för dödshot , trakasserier , godtyckliga gripanden , rättsliga trakasserier , stigmatisering , våldshandlingar , misshandel , tortyr och mord .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Misshandlung	(in ca. 16% aller Fälle)	zlé zaobchádzanie

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Misshandlung	(in ca. 38% aller Fälle)	maltrato Außerdem gibt es noch eine Menge anderer Beihilfesysteme , die Raubbau an Ressourcen und Misshandlung von Tieren begünstigen . Hay muchos otros sistemas de subvenciones que fomentan el despilfarro de recursos y el maltrato a los animales .
Misshandlung	(in ca. 26% aller Fälle)	malos tratos

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Misshandlung	(in ca. 47% aller Fälle)	rossz bánásmód

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen