grausam

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
grausam	(in ca. 40% aller Fälle)	жестоки Im Falle Nordafrikas und des Nahen Ostens sind diese Praktiken besonders grausam , da sie ein großes Maß an Zynismus und Demoralisierung zeigen , da die in der Region vorherrschende Religion eine sehr restriktive Haltung zu sexuellen Themen hat . В случая със Северна Африка и Близкия изток тези практики са особено жестоки , защото те разкриват голям по мащаби цинизъм и деморализиране , защото доминиращата религия в региона има много ограничаваш подход към сексуалните въпроси .
grausam	(in ca. 40% aller Fälle)	жестоко Von einem dialektischen Standpunkt aus scheint dies grausam zu sein , aber schauen wir uns den Vorgang genau an : Die Schmerzen , die beim tödlichen Schnitt durch die Kehle entstehen , können mit den Schmerzen verglichen werden , die durch die Betäubung hervorgerufen werden , da diese durch einen Bolzenschuss ausgeführt wird . Nach dem tödlichen Schnitt spürt das Tier keine Schmerzen mehr , und es wäre grausamer , ein Tier , dessen Kehle bereits durchgeschnitten wurde , zu betäuben . От диалектическа гледна точка това изглежда жестоко , но какво всъщност включва то : решителното отрязване е свързано със същото равнище на болка като зашеметяването , което се осъществява чрез изстрел в челото , след който болка вече не съществува , и би било допълнителна жестокост да се зашеметяват животните , след като гърлото им вече е било прерязано .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
grausam	(in ca. 46% aller Fälle)	grusom Der Export von lebenden Tieren wird von sehr vielen Menschen abgelehnt . Er ist unnötig , grausam und nicht zu rechtfertigen . Masser af mennesker er imod eksporten af levende dyr , der er unødvendig , grusom og uberettiget .
grausam	(in ca. 18% aller Fälle)	grusomt ( EN ) Herr Präsident ! Was in Simbabwe vor sich geht , ist unsagbar traurig und unglaublich grausam . ( EN ) Hr . formand ! Det , der sker i Zimbabwe , er bemærkelsesværdigt trist og overvældende grusomt .
Massendemonstrationen werden grausam zerschlagen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Massedemonstrationer slås ubarmhjertigt ned .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
grausam	(in ca. 53% aller Fälle)	cruel Das Schicksal , das sie dort erwartet , ist so grausam , dass es außerhalb jeder Vorstellungskraft liegt . The fate that awaits them there is so cruel that it defies the imagination .
grausam	(in ca. 17% aller Fälle)	cruelly Jetzt müssen wir dieses Terrain zurückgewinnen . Wir tun es mit der Erweiterung , die darin besteht , alle diese Länder in die große europäische Familie aufzunehmen , nachdem sie grausam von ihr getrennt waren . We now have to make up this lost ground and we are doing so with enlargement , which consists of integrating into the great European family all these countries that were cruelly separated from it .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
grausam	(in ca. 61% aller Fälle)	julm Diese Repressionen sind besonders grausam und rücksichtslos , wenn sie gegen ethnische Minderheiten zum Einsatz kommen , wie etwa die Uiguren oder Tibetaner , aber auch die Han-Chinesen bleiben nicht verschont , wie die Fälle des Sacharow-Preisträgers Hu Jia und der Juristen und Aktivisten , die nach Präsident Obamas Besuch in Peking verfolgt werden , zeigen . Säärane rõhumine on eriti julm ja valimatu siis , kui seda kasutatakse rahvusvähemuste , nagu uiguuride ja tiibetlaste vastu , kuid sellest ei pääse ka hanid , nagu näitab Sahharovi auhinna võitja Hu Jia juhtum , ega ka juristid ja aktivistid , keda pärast president Obama Pekingi visiiti taga kiusama on hakatud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
grausam	(in ca. 24% aller Fälle)	julmia Fuchseisen sind grausam für die Tiere und müssen verboten werden . Ansaraudat ovat eläinten kannalta julmia , ja ne on kiellettävä .
grausam	(in ca. 19% aller Fälle)	julmaa Ist es andererseits wirklich grausam , ein Produkt zu testen , indem man diese Substanz hinter dem Ohr eines Kaninchens oder schlimmstenfalls auf der Hornhaut einer Ratte anbringt , um sicherzustellen , daß sie keine Bindehautentzündung verursacht ? Onko toisaalta todella julmaa testata tuotetta sivelemällä sitä jäniksen korvan taakse tai pahimmassa tapauksessa tiputtamalla sitä rotan sarveiskalvolle , jotta voidaan varmistua , ettei se aiheuta sidekalvotulehdusta ?
grausam	(in ca. 18% aller Fälle)	julma Das Schicksal , das sie dort erwartet , ist so grausam , dass es außerhalb jeder Vorstellungskraft liegt . Heitä siellä odottava kohtalo on niin julma , ettei sitä voi edes kuvitella .
Massendemonstrationen werden grausam zerschlagen	(in ca. 87% aller Fälle)	Joukkomielenosoitukset nujerretaan armottomasti
Massendemonstrationen werden grausam zerschlagen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Joukkomielenosoitukset nujerretaan armottomasti .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
grausam	(in ca. 48% aller Fälle)	σκληρότητα Leider werden trotz der Entwicklung der Zivilisation und der Technologie jedes Jahr immer noch Milliarden von Tieren und Vögeln getötet , oft grausam und ohne Betäubung . Δυστυχώς , παρά την εξέλιξη του πολιτισμού και της τεχνολογίας , κάθε χρόνο θανατώνονται δισεκατομμύρια ζώα και πτηνά , συχνά με σκληρότητα και ακόμα και χωρίς αναισθησία .
Massendemonstrationen werden grausam zerschlagen	(in ca. 93% aller Fälle)	Μαζικές διαδηλώσεις καταστέλλονται ανηλεώς
Massendemonstrationen werden grausam zerschlagen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Μαζικές διαδηλώσεις καταστέλλονται ανηλεώς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
grausam	(in ca. 36% aller Fälle)	crudele Von dieser Tagung der Europäischen Rates sollte ein klares Signal ausgehen , dass , wenn die Position eines Landes innerhalb der Eurozone nicht haltbar ist , außer , es nimmt dramatische Änderungen vor , die Eurozone nicht zögern sollte , eine Umschuldung in Erwägung zu ziehen oder sogar - so grausam es klingen mag - die Möglichkeit , dass es den Klub verlässt . Questo Consiglio europeo dovrebbe trasmettere un segnale chiaro che se la posizione di un paese non è sostenibile nella zona euro , a meno che non operi cambiamenti radicali , la zona euro non dovrebbe esitare a ipotizzare l'eventualità che ristrutturi il suo debito o persino lasci il club , per quanto crudele possa sembrare .
grausam	(in ca. 23% aller Fälle)	crudelmente Europa und die Vereinigten Staaten müssen heute ihr ganzes Gewicht in die Waagschale werfen , damit dieses zerbrechliche Fenster , das vor zwei Wochen geöffnet wurde , sich nicht wieder hinter grausam enttäuschten Hoffnungen schließt . L'Europa e gli Stati Uniti devono oggi far pesare tutta la loro influenza affinché lo spiraglio che si è aperto quindici giorni fa , non si richiuda ancora una volta su speranze crudelmente deluse .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
grausam	(in ca. 75% aller Fälle)	nežēlīgi Jungen Kindern die Möglichkeit zu verwehren , geliebt und von liebenden Eltern , die für sie da sind , durch das Leben begleitet zu werden , wäre grausam und ungerecht . Liegt nevainīgiem bērniem iespēju izjust mīlestību , ko sniedz vecāki , kas tos vada cauri dzīvei un ir blakus , kad ir tiem vajadzīgi , būtu nežēlīgi un netaisnīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
grausam	(in ca. 83% aller Fälle)	wreed Auch Nordkorea ist eine solche Bastion , während sich das Regime in China etwas anders - oft aber gleichermaßen grausam - darstellt . Naast Cuba vormt ook Noord-Korea zo 'n bolwerk , en op een iets andere manier , maar vaak even wreed , ook China .
grausam und	(in ca. 77% aller Fälle)	wreed en
Massendemonstrationen werden grausam zerschlagen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Massademonstraties worden meedogenloos neergeslagen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
grausam	(in ca. 74% aller Fälle)	cruel Es ist falsch und grausam , arme Zuwanderer als illegale Arbeitnehmer ohne Rechte anzusehen . É errado e cruel olhar para os imigrantes pobres como trabalhadores ilegais e sem direitos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
grausam	(in ca. 35% aller Fälle)	crudă In Äthiopien beispielsweise - Sitz der Afrikanischen Union - findet die Unterdrückung der Menschen unter dem Deckmantel einer Rhetorik statt , die für Geber zwar gut klingt , aber dennoch nicht minder grausam und schamlos ist . În Etiopia , de exemplu , care este sediul Uniunii Africane , oamenii sunt oprimaţi sub acoperirea unei retorici care sună bine pentru donatori , dar care nu este mai puţin crudă şi fără ruşine .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
grausam	(in ca. 50% aller Fälle)	grymt Leider werden trotz der Entwicklung der Zivilisation und der Technologie jedes Jahr immer noch Milliarden von Tieren und Vögeln getötet , oft grausam und ohne Betäubung . Trots civilisationens och teknikens utveckling dödas tyvärr fortfarande varje år miljarder djur och fåglar , ofta på ett grymt sätt och till och med utan bedövning .
grausam	(in ca. 15% aller Fälle)	grym Auch Nordkorea ist eine solche Bastion , während sich das Regime in China etwas anders - oft aber gleichermaßen grausam - darstellt . Nordkorea är en annan sådan bastion , medan den kinesiska regimen är något annorlunda , men ofta lika grym .
Massendemonstrationen werden grausam zerschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Massdemonstrationer slås hänsynslöst ned
Massendemonstrationen werden grausam zerschlagen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Massdemonstrationer slås hänsynslöst ned .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
grausam	(in ca. 56% aller Fälle)	kruté Dieser Hinrichtungen unter Einsatz dieser europäischen Kräne sollen besonders grausam sein , wobei sich die Qual über einen langen Zeitraum hinzieht . Hovorí sa , že obesenie s použitím týchto európskych žeriavov je mimoriadne kruté a agónia trvá veľmi dlho .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
grausam	(in ca. 46% aller Fälle)	kruta Ich weiß , dass Krieg grausam ist , aber wir müssen , denke ich , diesem Antimilitarismus , diesem stark vereinfachten Antiamerikanismus und dieser Selbstgeißelung der westlichen Streitkräfte ein Ende bereiten , da diese uns zum Ursprung allen Übels in Afghanistan machen . Vem , da je vojna kruta , vendar sem prepričan , da moramo zaustaviti ta antimilitarizem , ta poenostavljeni antiamerikanizem , to samobičanje zahodnih sil , zaradi česar se spreminjajo v vzrok za vse afganistanske težave .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
grausam	(in ca. 47% aller Fälle)	cruel Dieser Hinrichtungen unter Einsatz dieser europäischen Kräne sollen besonders grausam sein , wobei sich die Qual über einen langen Zeitraum hinzieht . Se dice que el ahorcamiento con estas grúas europeas es particularmente cruel y la agonía se prolonga durante mucho tiempo .
grausam	(in ca. 16% aller Fälle)	cruelmente Jetzt müssen wir dieses Terrain zurückgewinnen . Wir tun es mit der Erweiterung , die darin besteht , alle diese Länder in die große europäische Familie aufzunehmen , nachdem sie grausam von ihr getrennt waren . Ahora tenemos que recuperar ese terreno . Lo estamos recuperando con la ampliación , que consiste en integrar en la gran familia europea a todos esos países que cruelmente se vieron separados de ella .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
grausam	(in ca. 45% aller Fälle)	kruté Wir alle wissen , wie grausam die Kriege gewesen sind , die zu einer Auflösung Jugoslawiens führten und diese Region teilten . Všichni jsme si vědomi , jak kruté byly války , jež vedly k rozpadu Jugoslávie a rozdělily tuto oblast .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
grausam	(in ca. 52% aller Fälle)	kegyetlen Meiner Meinung nach ist es besonders grausam , diese Strafe gegen illegale Einwanderer oder gegen Menschen zu verhängen , die ohne gültige Dokumente auf malaysischem Hoheitsgebiet angetroffen werden , einschließlich politischer Flüchtlinge aus Birma . Az én meglátásom szerint különösen kegyetlen ezt a büntetést törvénytelen bevándorlókra vagy Malajzia területén érvényes papírok nélkül talált személyekre , köztük burmai politikai menekültekre kiszabni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen