Phasen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (10)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Phasen	(in ca. 75% aller Fälle)	етапи Das Europäische Parlament wird in allen Phasen dieses Verfahrens vollständig informiert werden . Европейският парламент ще бъде напълно информиран за всички етапи от процедурата .
allen Phasen	(in ca. 71% aller Fälle)	всички етапи
in allen Phasen	(in ca. 52% aller Fälle)	всички етапи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Phasen	(in ca. 85% aller Fälle)	faser Aber wenn Sie dieses Programm in seinen vier Phasen genau ansehen , dann geht es ja nicht von der Voraussetzung aus , daß es so eine Art künstliche , abgehobene , europäische Kultur gibt , die nichts zu tun hat mit den jeweiligen Kulturen der Völker und Regionen . Men hvis De ser nøjere på dette program i dets fire faser , går det jo ikke ud fra den forudsætning , at der findes en slags kunstig , ophævet europæisk kultur , der ikke har noget at gøre med de pågældende folkeslags og regioners kulturer .
Phasen	(in ca. 3% aller Fälle)	faser .
drei Phasen	(in ca. 100% aller Fälle)	tre faser
zwei Phasen	(in ca. 75% aller Fälle)	to faser
allen Phasen	(in ca. 74% aller Fälle)	alle faser
verschiedenen Phasen	(in ca. 67% aller Fälle)	forskellige faser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Phasen	(in ca. 45% aller Fälle)	stages Über Rüstungsindustrie und Rüstungskooperation kann man nicht reden , wenn man sich nicht zur Abrüstung bekennt , wie Herr Titley dies auch ausgedrückt hat , und zwar in all den verschiedenen Phasen , insbesondere natürlich auch in der Zusammenarbeit mit Rußland , denn Abrüstung muß ein gemeinsames Vorhaben sein . It is not possible to talk about the arms industry and arms cooperation without declaring support for disarmament - as expressed by Mr Titley - throughout its various stages and especially , of course , in cooperation with Russia , since disarmament has to be a joint project .
Phasen	(in ca. 36% aller Fälle)	phases Herr Kommissar , könnten Sie mir des Weiteren versichern , dass die Verbraucher in alle Phasen der Umsetzung dieser Liberalisierung umfassend einbezogen werden , indem sie Zugang zu den verschiedenen Gremien , aber auch zu den neuen Mechanismen zur Regelung von Rechtsstreitigkeiten erhalten ? Furthermore , Commissioner , can you assure me that consumers will in fact be involved in all phases of the implementation of liberalisation , by making them part of the various advisory committees and also by involving them in the new mechanisms for settlement of disputes ?
Phasen	(in ca. 3% aller Fälle)	stages of
Phasen	(in ca. 3% aller Fälle)	all stages
Phasen .	(in ca. 100% aller Fälle)	phases .
drei Phasen	(in ca. 83% aller Fälle)	three phases
allen Phasen	(in ca. 77% aller Fälle)	all stages
zwei Phasen	(in ca. 62% aller Fälle)	two phases
in allen Phasen	(in ca. 69% aller Fälle)	at all stages
Daher sind zwei Phasen erforderlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Two stages are therefore required

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Phasen	(in ca. 24% aller Fälle)	etappidel Frau Präsidentin ! Übertriebene Forderungen haben es schwierig gemacht , in den unterschiedlichen Phasen dieser schwierigen Debatte Fakten von Fiktionen zu unterscheiden . Proua juhataja , liialdatud väited muudavad raskeks eristada fakte fiktsioonist selle keerulise arutelu eri etappidel .
Phasen	(in ca. 14% aller Fälle)	etappides Ich möchte außerdem allen Mitgliedern der Delegation des Europäischen Parlaments , deren Vorsitz ich innehaben durfte , für ihre Kooperationsbereitschaft in allen Phasen und besonders in den kritischen Momenten danken . Soovin tänada ka kõiki liikmeid Euroopa Parlamendi delegatsioonist , mida mul oli au juhtida , koostöö eest kõigis etappides ja eelkõige otsustavatel hetkedel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Phasen	(in ca. 37% aller Fälle)	vaiheissa Um so beunruhigender ist der Inhalt des Jahresberichts des Rechnungshofes , der in allen Phasen der Vorbereitung , Durchführung und Nachbereitung der Aktionen durch die Kommission erhebliche Mängel beim Management nachweist . Sitä huolestuttavampi on tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen sisältö , jossa tuodaan esiin puutteita komission toiminnan kaikissa vaiheissa , valmistelussa , toteuttamisessa ja jälkityössä .
Phasen	(in ca. 10% aller Fälle)	kaikissa vaiheissa
Phasen	(in ca. 8% aller Fälle)	vaiheissa .
Phasen	(in ca. 4% aller Fälle)	vaiheisiin Kommt es nicht zu einer systematischen Einbeziehung der Chancengleichheit in alle Phasen der Programmplanung und Durchführung , wird dieser Aspekt auch in Zukunft weiter vehement vernachlässigt werden . Jos yhtäläisiä mahdollisuuksia ei sisällytetä järjestelmällisesti ohjelmien suunnittelun ja täytäntöönpanon kaikkiin vaiheisiin , niitä laiminlyödään tulevaisuudessakin pöyristyttävällä tavalla .
allen Phasen	(in ca. 62% aller Fälle)	kaikissa vaiheissa
in allen Phasen	(in ca. 68% aller Fälle)	kaikissa vaiheissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Phasen	(in ca. 66% aller Fälle)	phases Es ist nicht korrekt , ein bestimmtes Produkt als aus der EU stammend zu kennzeichnen , wenn es in der EU zwar verpackt worden ist , die anderen Phasen der Produktion aber in Ländern außerhalb der Gemeinschaft abgewickelt werden . Il n'est pas correct de désigner un produit particulier comme originaire de l'Union européenne lorsqu'il est uniquement emballé dans un pays de l'Union européenne , tandis que les autres phases de sa production sont assurées dans des pays ne faisant pas partie l'Union européenne .
Phasen	(in ca. 12% aller Fälle)	étapes Die Kommission sollte dafür sorgen , dass insbesondere NRO , die diskriminierte Gruppen repräsentieren , in alle Phasen der Organisation des Europäischen Jahres eingebunden werden . La Commission devrait garantir que les ONG qui représentent les groupes qui souffrent de discrimination soient particulièrement impliquées dans toutes les étapes du travail par rapport à l’Année européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Phasen	(in ca. 42% aller Fälle)	στάδια Viele Güter werden jetzt über noch weitere Entfernungen transportiert , und dies manchmal sogar in verschiedenen Phasen des Fertigungsverfahrens . Πολλά εμπορεύματα μεταφέρονται πλέον σε μεγάλες αποστάσεις , ενίοτε ακόμα και σε διάφορα στάδια της διαδικασίας παραγωγής .
Phasen	(in ca. 36% aller Fälle)	φάσεις Dieser kooperative Geist spiegelt sich in den Punkten der Vereinbarung wider , die zum Beispiel das Recht des Parlaments auf Mitwirkung bei der Erörterung von internationalen Vereinbarungen nicht nur , wenn es um das Resultat geht , sondern in allen Phasen der Verhandlungen betreffen . Ένα τέτοιο πνεύμα συνεργασίας αντικατοπτρίζουν σαφώς τα σημεία της συμφωνίας , τα οποία αφορούν επί παραδείγματι το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να συμμετέχει στις συζητήσεις επί διεθνών συμφωνιών , και όχι μόνον κατά τις διαβουλεύσεις επί του πορίσματος , αλλά καθ ' όλες τις φάσεις των διαπραγματεύσεων .
Daher sind zwei Phasen erforderlich	(in ca. 84% aller Fälle)	Επομένως , απαιτούνται δύο στάδια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Phasen	(in ca. 78% aller Fälle)	fasi Als Präsident hielt Piet Dankert den Kurs des Europäischen Parlaments in einer der schwierigsten Phasen der Unionsgeschichte . Come Presidente , Piet Dankert ha tenuto il timone del Parlamento europeo durante una delle fasi più tempestose della storia dell ' Unione .
Phasen	(in ca. 4% aller Fälle)	le fasi
allen Phasen	(in ca. 80% aller Fälle)	le fasi
zwei Phasen	(in ca. 78% aller Fälle)	due fasi
Phasen des	(in ca. 45% aller Fälle)	fasi del
verschiedenen Phasen	(in ca. 45% aller Fälle)	varie fasi
in allen Phasen	(in ca. 80% aller Fälle)	tutte le fasi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Phasen	(in ca. 74% aller Fälle)	posmos Obwohl sie ( erst einmal ) zurückrudern musste , strebte die EU nach Überwindung des Widerstands durch einen Vorschlag zur Verhandlung der WPA in zwei Phasen , beginnend mit dem Handel mit Gütern , um später andere Bereiche wie Dienstleistungen und Investitionen einzubeziehen , und versprach dabei zugleich Abermillionen Euro für die ( wirtschaftliche und bald auch politische ) Souveränität und Unabhängigkeit der AKP-Länder . Lai gan Eiropas Savienība ir spiesta atkāpties ( šobrīd ) , tā centās vājināt pretestību , izsakot " ierosinājumu vest sarunas ” par EPN " divos posmos , sākot ar preču tirdzniecību ” un vēlāk turpināt " iekļaujot citas jomas , piemēram , pakalpojumus un ieguldījumus ” , vienlaicīgi solot miljoniem eiro kā ķīlu ĀKK valstu suverenitātei un neatkarībai ( ekonomiskai un drīz arī politiskai ) .
Phasen	(in ca. 8% aller Fälle)	posmos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Phasen	(in ca. 44% aller Fälle)	etapais Zunächst betreffen die diskutierten Bestimmungen lediglich zwei Phasen im Gebrauch von chemischen Produkten , nämlich das Inverkehrbringen und die anschließende Verwendung . Pirma , aptariamos nuostatos susijusios tik su dviem cheminių produktų naudojimo etapais - jų pateikimu į rinką ir jų vėlesniu naudojimu .
Phasen	(in ca. 23% aller Fälle)	etapuose Zu den wichtigsten Inhalten des Berichts . Erstens : In allen Phasen der Planung , des Baus und des Betriebs der Straßen wird der Sicherheitsaspekt mit einbezogen . Kalbant apie pagrindinę pranešimo temą , visuose kelių projektavimo , tiesimo ir priežiūros etapuose pirmiausia dėmesys bus skiriamas saugai .
zwei Phasen	(in ca. 86% aller Fälle)	dviem etapais
allen Phasen	(in ca. 78% aller Fälle)	etapuose

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Phasen	(in ca. 71% aller Fälle)	fasen Nach Verzögerungen und Kostensteigerungen im Zusammenhang mit der Sicherung der drei Kernkraftwerke fordert der Bericht die Kommission auf , mehr Kontrollen durchzuführen , um herauszufinden , wie der aktuelle Stand der Dinge ist und von welchem Zeitrahmen für die Fertigstellung der unterschiedlichen Phasen der Stilllegung gemäß dem ursprünglichen Zeitplan ausgegangen werden muss . Vanwege de vertragingen en de kostenverhoging van het in veiligheid brengen van de drie centrales wordt de Commissie in het verslag opgeroepen om meer toezicht te houden , en te verifiëren wat de huidige toestand is en wat de voorspellingen voor de voltooiing van de verschillende fasen van het ontmantelingsproces volgens het oorspronkelijke tijdschema zijn .
Phasen	(in ca. 9% aller Fälle)	fases Deshalb schlagen wir vor , in diesen beiden Phasen zu arbeiten , und hoffen auch , dass die Länder wie bei jeder Reglementierung einsehen , dass jede Reglementierung nur effizient ist , wenn auch die Kontrollen effizient sind . Daarom stellen wij voor om in twee fases te werken en we hopen dat de lidstaten - net zoals bij elke andere regelgeving - inzien dat deze verordening alleen maar efficiënt kan zijn , wanneer ook de controles efficiënt zijn .
Phasen	(in ca. 7% aller Fälle)	stadia In allen Phasen und auf allen Ebenen der Entscheidungsfindung besteht das Ziel darin , a ) eine gleichmäßige Beteiligung von Männern und Frauen zu erreichen und b ) zu einer Partnerschaft zu gelangen , die Vertreter von zuständigen Behörden und Organen im Bereich der Chancengleichheit von Mann und Frau umfaßt . In alle stadia en op alle niveaus van de besluitvorming bestaat het doel in : a ) een evenwichtige deelname van mannen en vrouwen en b ) een partnerschap van vertegenwoordigers van overheden en instanties die bevoegdheden hebben op het gebied van gelijke kansen voor mannen en vrouwen .
drei Phasen	(in ca. 100% aller Fälle)	drie fasen
zwei Phasen	(in ca. 91% aller Fälle)	twee fasen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Phasen	(in ca. 61% aller Fälle)	etapach Die Arbeitnehmer müssen das Recht haben , in alle Phasen der Umstrukturierungsprozesse einbezogen zu werden , und die Möglichkeit haben , auf diese Einfluss zu nehmen , so dass Arbeitsplätze und Beschäftigungsbedingungen geschützt werden . Pracownicy mają prawo do udziału we wszystkich etapach procesów restrukturyzacyjnych oraz ochrony swoich stanowisk i warunków pracy .
Phasen	(in ca. 14% aller Fälle)	wszystkich etapach

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Phasen	(in ca. 86% aller Fälle)	fases Als Präsident hielt Piet Dankert den Kurs des Europäischen Parlaments in einer der schwierigsten Phasen der Unionsgeschichte . Como Presidente , Piet Dankert dirigiu o rumo do Parlamento Europeu durante uma das fases mais difíceis da história da União .
Phasen	(in ca. 3% aller Fälle)	as fases
drei Phasen	(in ca. 70% aller Fälle)	três fases
Phasen des	(in ca. 58% aller Fälle)	fases do
zwei Phasen	(in ca. 44% aller Fälle)	duas fases
zwei Phasen	(in ca. 34% aller Fälle)	duas fases .
verschiedenen Phasen	(in ca. 33% aller Fälle)	diversas fases
Phasen des	(in ca. 26% aller Fälle)	fases do processo
in allen Phasen	(in ca. 53% aller Fälle)	todas as fases

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Phasen	(in ca. 47% aller Fälle)	etapele Die papiergebundenen Dokumente werden in allen Phasen der Fischereikette ersetzt - d. h. Logbücher , Anlandeerklärungen und Verkaufsbelege - mit Ausnahme von Schiffen mit weniger als 10 m Gesamtlänge . Instrumentele existente pe hârtie vor fi înlocuite în toate etapele lanţului pescăriilor - de ex . jurnalul de bord , declaraţiile de debarcare şi notele de vânzare - cu excepţia vaselor cu o lungime totală mai mică de 10 m.
Phasen	(in ca. 13% aller Fälle)	toate etapele
Phasen	(in ca. 11% aller Fälle)	etape Das Erika-III-Paket deckt somit mehrere Phasen des Seetransports ab , wobei sich die diversen Vorschläge untereinander hervorragend ergänzen . Es bietet einen Gesamtansatz , der uns dazu veranlasst , jeden unserer Berichte als Teil eines untrennbaren Ganzen zu betrachten . Pachetul Erika III acoperă astfel câteva etape din transportul maritim , în condiţiile unei complementarităţi reale între diferitele propuneri - este o abordare de ansamblu care ne-a făcut să considerăm fiecare dintre rapoartele noastre ca parte componentă a unui tot indivizibil .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Phasen	(in ca. 49% aller Fälle)	faser Dazu gibt es einen Vorschlag , über den sich Kommission und Parlament einig sind , nämlich die Organisation einer Debatte in drei Phasen mit einer Arbeitsmethodik , die sich am Konvent orientiert und durch eine kurze und entscheidende Konferenz abgeschlossen wird . Och när det gäller de frågorna finns det ett förslag som kommissionen och parlamentet är enigt om , vilket är att organisera en debatt i tre faser , med en arbetsmetod inspirerad av konventmetoden som avslutas med en kort och avgörande konferens .
Phasen	(in ca. 18% aller Fälle)	skeden Viele Güter werden jetzt über noch weitere Entfernungen transportiert , und dies manchmal sogar in verschiedenen Phasen des Fertigungsverfahrens . Många varor transporteras nu långa sträckor , ibland till och med i olika skeden av produktionsprocessen .
Phasen	(in ca. 7% aller Fälle)	faserna Ich bin überzeugt , daß die Effektivität und Effizienz der Hilfsanstrengungen nur durch ein richtiges Verständnis der Verstärkung der Verbindungen zwischen den verschiedenen Phasen der Soforthilfe , Rehabilitation und Entwicklung verbessert werden kann . Jag är övertygad om att biståndsprocessen kan förbättras genom en korrekt förståelse av förstärkningen av sammanfogningen mellan de olika faserna i hjälpaktionerna , återhämtnings - och utvecklingsbiståndet .
Phasen	(in ca. 5% aller Fälle)	etapper Wenn ich von Phasen bei der Konzeption dieser Reform spreche , so sollen in der ersten Etappe die verschiedenen Bestimmungen der Verordnung geklärt werden , die sich bei der Umsetzung als unzureichend erwiesen und zu unterschiedlichen Auslegungen in den verschiedenen Staaten der Union geführt haben . Om man talar om de etapper som planeras i denna reform har den första till syfte att förtydliga de olika bestämmelserna i förordningen som , då den tillämpats , visat brister som lett till skilda tolkningar i olika medlemsstater i Europeiska unionen .
allen Phasen	(in ca. 38% aller Fälle)	alla skeden
Daher sind zwei Phasen erforderlich	(in ca. 88% aller Fälle)	Det krävs därför två steg

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Phasen	(in ca. 55% aller Fälle)	fázach Viele Güter werden jetzt über noch weitere Entfernungen transportiert , und dies manchmal sogar in verschiedenen Phasen des Fertigungsverfahrens . Mnoho tovaru sa v súčasnosti prepravuje na dlhé vzdialenosti , niekedy dokonca v rôznych fázach výrobného procesu .
Phasen	(in ca. 12% aller Fälle)	etapách Wir brauchen daher eine ehrgeizige , eindeutige und verbindliche Richtlinie , und sie muss Ziele in zwei Phasen setzen . Takže potrebujeme práve ambiciózne , jednoznačné a záväzné nariadenia a na to je potrebné určiť ciele v dvoch etapách .
Phasen	(in ca. 6% aller Fälle)	všetkých fázach
frühen Phasen	(in ca. 100% aller Fälle)	počiatočných fázach
allen Phasen	(in ca. 85% aller Fälle)	všetkých fázach
in allen Phasen	(in ca. 81% aller Fälle)	vo všetkých fázach

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Phasen	(in ca. 57% aller Fälle)	fazah Die in diesem Bereich gegen Mitgliedstaaten anhängigen Verfahren befinden sich in verschiedenen Phasen . Postopki proti državam članicam na tem področju so v različnih fazah .
Phasen	(in ca. 17% aller Fälle)	stopnjah Ich kann Ihnen versichern , dass das Parlament in allen Phasen der Überprüfung des Haushaltsplans voll eingebunden wird . Lahko vam zagotovim , da bo Parlament v celoti soudeležen v vseh stopnjah pregleda proračuna .
allen Phasen	(in ca. 38% aller Fälle)	vseh fazah
allen Phasen	(in ca. 38% aller Fälle)	vseh stopnjah

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Phasen	(in ca. 70% aller Fälle)	fases Mit dem zweiten Text , um den es in der heutigen Aussprache geht , soll der Dienstleistungsverkehr in zwei Phasen liberalisiert werden . Este último texto , sobre el que hoy debatimos , liberalizará los servicios en dos fases .
Phasen	(in ca. 10% aller Fälle)	etapas Das Erika-III-Paket deckt somit mehrere Phasen des Seetransports ab , wobei sich die diversen Vorschläge untereinander hervorragend ergänzen . Es bietet einen Gesamtansatz , der uns dazu veranlasst , jeden unserer Berichte als Teil eines untrennbaren Ganzen zu betrachten . En consecuencia , el paquete Erika III abarca varias etapas del transporte marítimo , con una verdadera complementariedad entre las diversas propuestas , ha sido el enfoque global lo que nos ha conducido a ver cada uno de los informes como parte integrante de un todo indivisible .
Phasen	(in ca. 7% aller Fälle)	las fases
Phasen	(in ca. 2% aller Fälle)	fases del
drei Phasen	(in ca. 80% aller Fälle)	tres fases
Phasen des	(in ca. 41% aller Fälle)	fases del
Phasen des	(in ca. 20% aller Fälle)	fases

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Phasen	(in ca. 63% aller Fälle)	fázích Folgenabschätzungen müssen auch in völliger Unabhängigkeit und in transparenter Weise erfolgen und in den frühen Phasen des Gesetzgebungsverfahrens angewendet werden . Posouzení dopadů by mělo být zcela nezávislé a transparentní a mělo by být prováděno v raných fázích legislativního procesu .
allen Phasen	(in ca. 80% aller Fälle)	všech fázích
in allen Phasen	(in ca. 92% aller Fälle)	ve všech fázích

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Phasen	(in ca. 65% aller Fälle)	szakaszában Ich kann Ihnen versichern , dass das Parlament in allen Phasen der Überprüfung des Haushaltsplans voll eingebunden wird . Biztosíthatom önöket , hogy a költségvetés felülvizsgálatának minden szakaszában teljes mértékben be fogjuk vonni a Parlamentet a folyamatba .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen