unschuldige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (12)
• Englisch (10)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (10)
• Lettisch (9)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unschuldige	(in ca. 89% aller Fälle)	невинни Gleichzeitig muss Israel die unangemessen starke Intensität des eigenen Einsatzes militärischer Gewalt , der unschuldige Kinder und Zivilisten zum Opfer fallen , reduzieren . В същото време и Израел трябва да спре несъразмерната употреба на сила , жертви на която стават невинни деца и граждани .
unschuldige	(in ca. 5% aller Fälle)	невинни хора
viele unschuldige	(in ca. 100% aller Fälle)	много невинни
unschuldige Menschen	(in ca. 90% aller Fälle)	невинни хора
unschuldige Opfer	(in ca. 75% aller Fälle)	невинни жертви
unschuldige Zivilisten	(in ca. 67% aller Fälle)	невинни граждани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unschuldige	(in ca. 92% aller Fälle)	uskyldige Afghanistan hat derzeit eine korrupte , illegitime Regierung , es gibt unschuldige Opfer und die Situation der Frauen hat sich überhaupt nicht verändert . Afghanistan har i øjeblikket en korrupt , ulovlig regering , der er uskyldige ofre , og kvindernes situation har overhovedet ikke ændret sig .
unschuldige	(in ca. 2% aller Fälle)	uskyldige civile
viele unschuldige	(in ca. 100% aller Fälle)	mange uskyldige
unschuldige Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	uskyldige børn
unschuldige Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	uskyldige ofre
unschuldige Menschen	(in ca. 83% aller Fälle)	uskyldige mennesker
unschuldige Bürger	(in ca. 80% aller Fälle)	uskyldige borgere
gegen unschuldige	(in ca. 75% aller Fälle)	mod uskyldige
unschuldige Zivilisten	(in ca. 72% aller Fälle)	uskyldige civile
unschuldige Zivilisten	(in ca. 16% aller Fälle)	uskyldige
unschuldige Menschen	(in ca. 11% aller Fälle)	uskyldige
Unschuldige Kinder um unschuldige Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Uskyldige børn for uskyldige børn

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unschuldige	(in ca. 89% aller Fälle)	innocent Innocent Dabei handelt es sich um einen weiteren Angriff , ein weiteres Verbrechen von Männern , denen der Mut fehlt , der Welt ihr Gesicht zu zeigen , die unschuldige Opfer entführen , einfache Menschen - meist Christen und insbesondere Katholiken - , die ihren religiösen Aktivitäten nachgehen . This is a further attack , a further crime , by men who lack the courage to show their faces to the world , who kidnap innocent victims , ordinary people pursuing religious activities - mostly Christians , mostly Catholic Christians .
unschuldige	(in ca. 5% aller Fälle)	innocent civilians
unschuldige Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	innocent children
unschuldige Opfer	(in ca. 92% aller Fälle)	innocent victims
unschuldige Bürger	(in ca. 89% aller Fälle)	innocent citizens
unschuldige Menschen	(in ca. 86% aller Fälle)	innocent people
unschuldige Zivilisten	(in ca. 85% aller Fälle)	innocent civilians
viele unschuldige	(in ca. 85% aller Fälle)	many innocent
gegen unschuldige	(in ca. 83% aller Fälle)	against innocent
Unschuldige Kinder um unschuldige Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Innocent children for innocent children

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unschuldige	(in ca. 56% aller Fälle)	süütuid Was kann die EU unternehmen , um unschuldige EU-Bürger in muslimischen Ländern , die sich in derart furchtbaren Situationen befinden , besser zu schützen ? Kuidas saaks ELi paremini kaitsta süütuid ELi kodanikke islamimaades , kes satuvad sellistesse kohutavatesse olukordadesse ?
unschuldige	(in ca. 18% aller Fälle)	süütute Wenn diese Waffen eingesetzt werden , bedrohen sie unschuldige Kinder . Kui need pommid lõhkevad , on see relv süütute laste vastu .
unschuldige	(in ca. 15% aller Fälle)	süütud Die Bezahlung dieser ungeheuerlichen Beträge kann unschuldige Unternehmen in ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten bringen und die Opfer sind oft zu klein , um die Rechtskosten für die Anklage dieser Adressbuchfirmen vor Gericht aufzubringen . Nende ennekuulmatute tasude maksmine võib viia süütud äriühingud tõsistesse rahalistesse raskustesse ja ohvrid on sageli liiga väikesed , et lubada endale kulusid , mis kaasnevad kohtumenetluse algatamisega kataloogiettevõtete vastu .
unschuldige Menschen	(in ca. 85% aller Fälle)	süütuid inimesi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unschuldige	(in ca. 72% aller Fälle)	viattomia Nun , bei den Kriegen und Konflikten unserer Zeit sind die meisten Opfer unschuldige Frauen und Kinder . Siksi , että nykypäivän sodissa ja konflikteissa selvä enemmistö uhreista on viattomia naisia ja lapsia .
unschuldige	(in ca. 7% aller Fälle)	viattomat In anderen Fällen ist die Situation leider nicht so , wie sie sein sollte , und unschuldige Zivilpersonen erleiden Hunger , Misshandlungen , Krankheiten und sogar den Tod . Valitettavasti kuitenkin joissakin tapauksissa tilanne ei ole sellainen kuin pitäisi , ja viattomat siviilit kärsivät nälästä , huonosta kohtelusta ja sairauksista ja jopa menehtyvät .
unschuldige	(in ca. 3% aller Fälle)	viattomien Welche Entschuldigung haben wir Europäer dafür , unsere Geschäfte mit Israel fortzusetzen , obwohl es weiter unbarmherzig unschuldige Menschen abschlachtet ? Mitä tekosyitä meillä eurooppalaisilla voi olla jatkaa yhteistyötä Israelin kanssa , joka jatkaa tunteetonta viattomien ihmisten tappamista ?
unschuldige	(in ca. 3% aller Fälle)	viatonta Die Drahtzieher dieses ungeheuerlichen Anschlags opferten vorsätzlich das Leben ihrer eigenen Leute mit dem alleinigen Ziel , möglichst viele unschuldige Opfer zu töten , um bei ihren Gegnern Entsetzen auszulösen und den Fanatismus ihrer Anhänger weiter anzuheizen . Ne , jotka rahoittivat tämän hirvittävän hyökkäyksen , uhrasivat tieten tahtoen omien miestensä hengen vain tappaakseen mahdollisimman monta viatonta uhria , herättääkseen kauhua vastustajissaan ja lietsoakseen kannattajiensa kiihkomielisyyttä .
unschuldige Kinder	(in ca. 85% aller Fälle)	viattomia lapsia
unschuldige Opfer	(in ca. 84% aller Fälle)	viattomia uhreja
gegen unschuldige	(in ca. 70% aller Fälle)	viattomiin
unschuldige Menschen	(in ca. 64% aller Fälle)	viattomia ihmisiä
unschuldige Zivilisten	(in ca. 45% aller Fälle)	viattomia siviilejä
unschuldige Zivilisten	(in ca. 26% aller Fälle)	siviilit
Unschuldige Kinder um unschuldige Kinder	(in ca. 82% aller Fälle)	Viaton lapsi viattomasta lapsesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unschuldige	(in ca. 67% aller Fälle)	innocents Die internationale Gemeinschaft beobachtete mit Abscheu , wie weitere unschuldige Zivilisten eines Volkes , dessen diktatorisches Regime unter General Musharraf das Land in Furcht und Gesetzlosigkeit stürzen , dem Anschlag zum Opfer fielen . La communauté internationale horrifiée a assisté au meurtre d'un nouveau lot de civils innocents au Pakistan , pays que le régime dictatorial du général Musharraf enlise dans la peur et l'anarchie .
unschuldige	(in ca. 17% aller Fälle)	innocentes Hier geht es nicht um den Hintergrund des Problems , sondern darum , ob es legitim ist , dass eine Organisation , die sich als revolutionär bezeichnet , unschuldige Menschen anderer Länder entführt , um Druck auf die politischen Machtorgane anderer Staaten auszuüben und so eine gewisse Anerkennung zu erreichen . Sans aborder le fond de la question , il s ' agit de savoir s ' il est légitime qu'une organisation qui se dit révolutionnaire enlève des personnes innocentes d'autres pays afin d'exercer une pression sur les pouvoirs politiques d'autres États , dans le but d'obtenir une certaine reconnaissance .
unschuldige	(in ca. 3% aller Fälle)	des civils innocents
unschuldige Opfer	(in ca. 96% aller Fälle)	victimes innocentes
unschuldige Zivilisten	(in ca. 52% aller Fälle)	civils innocents
unschuldige Menschen	(in ca. 42% aller Fälle)	des innocents

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unschuldige	(in ca. 23% aller Fälle)	αθώοι Sie betonten uns gegenüber , dass sie unsere Unterstützung und die Unterstützung der gesamten internationalen Gemeinschaft brauchen , damit nicht unschuldige Menschen wegen ihres religiösen Glaubens umgebracht werden . Τόνισαν προς εμάς ότι χρειάζονται τη στήριξή μας και τη στήριξη ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας , προκειμένου να μην δολοφονούνται αθώοι άνθρωποι για τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις .
unschuldige	(in ca. 23% aller Fälle)	αθώα In Lettland , Estland und Litauen wurden über 30 000 völlig unschuldige Kinder , alte Menschen , Frauen und Männer in tückischer Weise auf Viehtransportern zusammengepfercht und in sibirische Todeslager deportiert . Στη Λεττονία , την Εσθονία και τη Λιθουανία , περισσότερα από 30 000 τελείως αθώα παιδιά , ηλικιωμένοι , άνδρες και γυναίκες , στοιβάχτηκαν με δόλιο τρόπο μέσα σε φορτηγά βοοειδών , προκειμένου να μεταφερθούν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης της Σιβηρίας .
unschuldige	(in ca. 17% aller Fälle)	αθώων Derweil fordert meine Fraktion , dass sich die Sicherheitskräfte so weit wie möglich zurückhalten , und dass die Führungsriege der Präsidentschaftsgarde des ancien regime , die für die Schießereien verantwortlich sind , bei denen in den vergangenen Tagen unschuldige Unbeteiligte bei dem erfolglosen Versuch , das Land zu destabilisieren , erschossen wurden , festgenommen und vor Gericht gestellt werden . Στο μεταξύ , η Ομάδα μου απευθύνει έκκληση για τη μέγιστη συγκράτηση από τις δυνάμεις ασφαλείας και για τη σύλληψη και δίκη της ηγεσίας της προεδρικής φρουράς του παλαιού καθεστώτος που ευθύνεται για τους πυροβολισμούς , τις τελευταίες ημέρες , κατά αθώων περαστικών σε μια μάταιη προσπάθεια αποσταθεροποίησης της χώρας .
unschuldige	(in ca. 15% aller Fälle)	αθώους Herr Präsident , als Vertreterin Nordirlands kenne ich nur zu gut die schrecklichen Auswirkungen des Terrorismus auf unschuldige Bürgerinnen und Bürger : Mord und Körperverletzungen wurden begangen , während die Menschen ihren Samstagseinkäufen in der Shankhill Road in Belfast nachgingen . junge und alte Menschen wurden bei einer Gedenkfeier für die Gefallenen der Weltkriege in Enniskillen in die Luft gesprengt - Terrorakte , die im Namen des irischen Republikanismus begangen wurden . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , ως εκπρόσωπος της Βόρειας Ιρλανδίας , γνωρίζω πολύ καλά τις φρικτές επιπτώσεις της τρομοκρατίας σε αθώους πολίτες : μακελειό την ώρα κατά την οποία άνθρωποι έκαναν τα σαββατιάτικα ψώνια τους στη Shankhill Road στο Μπέλφαστ · νέοι και ηλικιωμένοι , που έγιναν κομμάτια στη διάρκεια μνημόσυνου για τους πεσόντες των δύο παγκοσμίων πολέμων στο Enniskillen - πράξεις που πραγματοποιήθηκαν εν ονόματι του Ιρλανδικού Ρεπουμπλικανισμού .
unschuldige Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	αθώα θύματα
unschuldige Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	αθώα παιδιά
unschuldige Menschen	(in ca. 44% aller Fälle)	αθώοι άνθρωποι
unschuldige Menschen	(in ca. 39% aller Fälle)	αθώους ανθρώπους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unschuldige	(in ca. 77% aller Fälle)	innocenti Die Europäische Union muss auch alles tun , was in ihrer Macht steht , um die Auseinandersetzungen zu beenden , bei denen unschuldige Bürger das Leben verlieren . L'Unione europea dovrebbe anche fare tutto quanto in suo potere per mettere fine alla disputa in cui dei cittadini innocenti stanno perdendo la vita .
unschuldige	(in ca. 10% aller Fälle)	innocenti .
unschuldige	(in ca. 4% aller Fälle)	civili innocenti
unschuldige Zivilisten	(in ca. 79% aller Fälle)	civili innocenti
unschuldige Menschen	(in ca. 70% aller Fälle)	persone innocenti
unschuldige Opfer	(in ca. 63% aller Fälle)	vittime innocenti
unschuldige Menschen	(in ca. 14% aller Fälle)	innocenti
unschuldige Zivilisten	(in ca. 9% aller Fälle)	civili innocenti .
unschuldige Zivilisten	(in ca. 7% aller Fälle)	contro civili innocenti
Unschuldige Kinder um unschuldige Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Bambini innocenti per bambini innocenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unschuldige	(in ca. 33% aller Fälle)	nevainīgi Die internationale Gemeinschaft beobachtete mit Abscheu , wie weitere unschuldige Zivilisten eines Volkes , dessen diktatorisches Regime unter General Musharraf das Land in Furcht und Gesetzlosigkeit stürzen , dem Anschlag zum Opfer fielen . Starptautiskā sabiedrībā šausmās noskatījās , kā arvien vairāk nevainīgi civiliedzīvotāji gāja bojā valstī , kurā ģenerāļa P. Musharraf diktatoriskais režīms pārvērš to par valsti , kurā valda bailes , likumu un kārtības sabrukums .
unschuldige	(in ca. 25% aller Fälle)	nevainīgu Es gibt Fälle , in denen Sanktionen gegen ein herrschendes Regime Leid über unschuldige Menschen bringen und so indirekt die Entwicklung einer Schattenwirtschaft und eines Schwarzmarktes begünstigen . Ir gadījumi , kad spēkā esošā režīma sankcijas izraisa nevainīgu cilvēku ciešanas , netieši veicinot ēnu ekonomiku un melno tirgu .
unschuldige	(in ca. 13% aller Fälle)	nevainīgus Dabei handelt es sich um einen weiteren Angriff , ein weiteres Verbrechen von Männern , denen der Mut fehlt , der Welt ihr Gesicht zu zeigen , die unschuldige Opfer entführen , einfache Menschen - meist Christen und insbesondere Katholiken - , die ihren religiösen Aktivitäten nachgehen . Ts ir vēl viens uzbrukums , vēl viens noziegums , ko izdarījuši cilvēki , kuriem nav drosmes parādīt pasaulei savas sejas , kuri nolaupa nevainīgus upurus , parastus cilvēkus , kuri veic reliģisku darbību - pārsvarā kristiešus , pārsvarā katoļu kristiešus .
unschuldige	(in ca. 11% aller Fälle)	nevainīgiem Herr Präsident ! Wir sollten uns keinen Illusionen über die schrecklichen Auswirkungen des Krieges auf unschuldige Zivilisten hingeben , und unsere moralische Pflicht ist es , alles in unseren Kräften Stehende zu tun , um sie weniger verletzlich zu machen und ihnen humanitäre Hilfe zu leisten . Priekšsēdētāja kungs , mums nevajadzētu lolot jebkādas ilūzijas par kara šausmīgo ietekmi uz nevainīgiem civiliedzīvotājiem , un mūsu morālais pienākums ir darīt visu iespējamo , lai mazinātu viņu ievainojamību un palīdzētu nodrošināt humanitāro palīdzību .
auf unschuldige	(in ca. 100% aller Fälle)	uz nevainīgiem
unschuldige Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	nevainīgi bērni
unschuldige Opfer	(in ca. 93% aller Fälle)	nevainīgi upuri
unschuldige Menschen	(in ca. 70% aller Fälle)	nevainīgus cilvēkus
unschuldige Zivilisten	(in ca. 50% aller Fälle)	nevainīgi civiliedzīvotāji

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unschuldige	(in ca. 27% aller Fälle)	nekaltų Die internationale Gemeinschaft beobachtete mit Abscheu , wie weitere unschuldige Zivilisten eines Volkes , dessen diktatorisches Regime unter General Musharraf das Land in Furcht und Gesetzlosigkeit stürzen , dem Anschlag zum Opfer fielen . Tarptautinbendruomensu siaubu žiūrėjo , kaip dar daugiau nekaltų tautos , kurioje diktatoriškas generolas Musharraf paverčia šalį baimės ir įstatymų laužymo valstybe , civilių buvo paaukota .
unschuldige	(in ca. 24% aller Fälle)	nekalti Die Opfer dieser rechtlichen Anarchie auf europäischer Ebene sind oft kleine , unschuldige Kinder . Dažnai šios europinės teisinės anarchijos aukomis tampa maži nekalti vaikai .
unschuldige	(in ca. 23% aller Fälle)	nekaltus Wenn diese Waffen eingesetzt werden , bedrohen sie unschuldige Kinder . Šie ginklai žudo ir luošina nekaltus vaikus .
unschuldige Menschen	(in ca. 56% aller Fälle)	nekaltus žmones

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unschuldige	(in ca. 89% aller Fälle)	onschuldige Die Tragik an der Geschichte ist , dass zuvor jedoch unzählige unschuldige Opfer in den Ruin getrieben werden . De tragedie is dat er nog zo veel onschuldige slachtoffers tot armoede zullen vervallen voordat het zo ver is .
unschuldige	(in ca. 4% aller Fälle)	onschuldige burgers
unschuldige	(in ca. 2% aller Fälle)	onschuldige mensen
unschuldige Opfer	(in ca. 96% aller Fälle)	onschuldige slachtoffers
unschuldige Menschen	(in ca. 75% aller Fälle)	onschuldige mensen
unschuldige Zivilisten	(in ca. 70% aller Fälle)	onschuldige burgers
unschuldige Menschen	(in ca. 24% aller Fälle)	onschuldige
unschuldige Zivilisten	(in ca. 22% aller Fälle)	onschuldige
Unschuldige Kinder um unschuldige Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Onschuldige kinderen om onschuldige kinderen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unschuldige	(in ca. 53% aller Fälle)	niewinnych Es gibt Fälle , in denen Sanktionen gegen ein herrschendes Regime Leid über unschuldige Menschen bringen und so indirekt die Entwicklung einer Schattenwirtschaft und eines Schwarzmarktes begünstigen . Są to przypadki , w których sankcje nakładane na rząd powodują cierpienie niewinnych osób , pośrednio wspierając rozwój czarnego rynku i szarej strefy .
unschuldige	(in ca. 17% aller Fälle)	niewinni Kinder , Frauen , unschuldige Zivilisten . Dzieci , kobiety , niewinni cywile .
unschuldige	(in ca. 10% aller Fälle)	niewinne Nicht nur militante Hamas-Mitglieder , die den militärischen Konflikt ausgelöst haben , sondern auch unschuldige Kinder , Frauen und Männer . Nie tylko bojownicy Hamasu , który zainicjował starcia zbrojne , ale niewinne dzieci , kobiety , mężczyźni .
unschuldige Menschen	(in ca. 69% aller Fälle)	niewinnych ludzi
eine unschuldige Person	(in ca. 100% aller Fälle)	niewinna osoba

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unschuldige	(in ca. 84% aller Fälle)	inocentes Heute haben wir es mit fanatischen Selbstmordanschlägen auf unschuldige Zivilisten zu tun , bei der sich die Attentäter moderner Techniken und Technologien bedienen , die früher Staaten vorbehalten waren , inzwischen aber über das Internet auch Einzelpersonen zugänglich sind . Estamos hoje expostos a ataques de suicidas fanáticos , perpetrados contra civis inocentes , em que são utilizados modernos métodos e tecnologias a que , anteriormente , apenas os Estados tinham acesso , mas que hoje estão à disposição desses indivíduos na Internet .
unschuldige	(in ca. 5% aller Fälle)	civis inocentes
unschuldige	(in ca. 2% aller Fälle)	inocentes .
unschuldige Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	vítimas inocentes
unschuldige Zivilisten	(in ca. 79% aller Fälle)	civis inocentes
unschuldige Menschen	(in ca. 70% aller Fälle)	pessoas inocentes
unschuldige Bürger	(in ca. 60% aller Fälle)	cidadãos inocentes
unschuldige Menschen	(in ca. 27% aller Fälle)	inocentes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unschuldige	(in ca. 38% aller Fälle)	nevinovaţi Die Europäische Union muss auch alles tun , was in ihrer Macht steht , um die Auseinandersetzungen zu beenden , bei denen unschuldige Bürger das Leben verlieren . Uniunea Europeană ar trebui , de asemenea , să facă tot posibilul pentru a pune capăt conflictului în care îşi pierd vieţile cetăţeni nevinovaţi .
unschuldige	(in ca. 29% aller Fälle)	nevinovate Zudem befassen wir uns mit dem Thema in einer Woche , in der wir in Frankreich zwei unschuldige junge Opfer des islamischen Terrorismus beigesetzt haben , die vor einigen Wochen an der Grenze zwischen Niger und Mali getötet wurden . În plus , tratăm acest subiect într-o săptămână în care în Franța tocmai am îngropat doua victime nevinovate ale terorismului islamic , care au fost omorâte la granița dintre Niger și Mali , în urmă cu câteva săptămâni .
unschuldige Person	(in ca. 59% aller Fälle)	persoană nevinovată
unschuldige Menschen	(in ca. 35% aller Fälle)	persoane nevinovate
unschuldige Menschen	(in ca. 35% aller Fälle)	oameni nevinovaţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unschuldige	(in ca. 86% aller Fälle)	oskyldiga Ich verurteile es , dass unschuldige Zivilisten als menschliche Schutzschilde benutzt werden . Jag beklagar djupt att oskyldiga civila används som mänskliga sköldar .
unschuldige	(in ca. 3% aller Fälle)	oskyldiga medborgare
unschuldige Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	oskyldiga medborgare
unschuldige Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	oskyldiga barn
unschuldige Opfer	(in ca. 96% aller Fälle)	oskyldiga offer
unschuldige Zivilisten	(in ca. 84% aller Fälle)	oskyldiga civila
viele unschuldige	(in ca. 82% aller Fälle)	många oskyldiga
unschuldige Menschen	(in ca. 81% aller Fälle)	oskyldiga människor
gegen unschuldige	(in ca. 78% aller Fälle)	mot oskyldiga
unschuldige Zivilisten	(in ca. 14% aller Fälle)	oskyldiga
Unschuldige Kinder um unschuldige Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Oskyldiga barn för oskyldiga barn

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unschuldige	(in ca. 59% aller Fälle)	nevinných Vielleicht erhöht meine Herkunft , Nordirland , meine Achtsamkeit , sodass ich unbeeindruckt bin , wenn ich die Klagen der Hamas bezüglich der gegen die Jahre ihres willkürlichen Raketenhagels auf unschuldige Bürger in Israel ergriffenen notwendigen Vergeltungsmaßnahmen höre , weil ich weiß , dass die Hamas , wie die IRA in meinem Land , Meisterin der doppelten Kunst ist , der des Terrorismus und der Propaganda . Možno to , že pochádzam zo Severného Írska , zvyšuje moje povedomie , a preto keď počujem Hamas nariekať nad odvetnými opatreniami za roky neustáleho ostreľovania nevinných občanov Izraela raketami , necháva ma to ľahostajným , lebo viem , že Hamas , tak ako IRA v mojom štáte , sú majstri dvoch umení - terorizmu a propagandy .
unschuldige	(in ca. 15% aller Fälle)	nevinné Die Opfer dieser rechtlichen Anarchie auf europäischer Ebene sind oft kleine , unschuldige Kinder . Obeťami tejto európskej právnej anarchie sa tak stávajú často malé , nevinné deti .
unschuldige	(in ca. 12% aller Fälle)	nevinní Kinder , Frauen , unschuldige Zivilisten . Deti , ženy , nevinní civilisti .
unschuldige Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	nevinné deti
000 unschuldige	(in ca. 100% aller Fälle)	000 nevinných
unschuldige Menschen	(in ca. 83% aller Fälle)	nevinných ľudí
unschuldige Opfer	(in ca. 80% aller Fälle)	nevinné obete
unschuldige Zivilisten	(in ca. 62% aller Fälle)	nevinných civilistov
auf unschuldige	(in ca. 57% aller Fälle)	na nevinných
auf unschuldige	(in ca. 43% aller Fälle)	nevinné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unschuldige	(in ca. 33% aller Fälle)	nedolžne Können wir einfach zusehen , wie unschuldige Zivilisten massakriert werden ? Ali lahko stojimo križem rok , ko pobijajo nedolžne civiliste ?
unschuldige	(in ca. 24% aller Fälle)	nedolžni Zudem befassen wir uns mit dem Thema in einer Woche , in der wir in Frankreich zwei unschuldige junge Opfer des islamischen Terrorismus beigesetzt haben , die vor einigen Wochen an der Grenze zwischen Niger und Mali getötet wurden . Poleg tega temo obravnavamo ravno v tednu , v katerem smo v Franciji pokopali dve nedolžni mladi žrtvi islamskega terorizma , ubiti na meji med Nigrom in Malijem pred nekaj tedni .
unschuldige	(in ca. 21% aller Fälle)	nedolžnih Es gibt Fälle , in denen Sanktionen gegen ein herrschendes Regime Leid über unschuldige Menschen bringen und so indirekt die Entwicklung einer Schattenwirtschaft und eines Schwarzmarktes begünstigen . Znani so primeri sankcij proti vladajočemu režimu , ki so povzročili trpljenje nedolžnih ljudi ter s tem posredno spodbujali sivo ekonomijo in črni trg .
unschuldige Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	nedolžni otroci
unschuldige Menschen	(in ca. 74% aller Fälle)	nedolžne ljudi
unschuldige Opfer	(in ca. 50% aller Fälle)	nedolžnih žrtev
unschuldige Opfer	(in ca. 50% aller Fälle)	nedolžne žrtve

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unschuldige	(in ca. 83% aller Fälle)	inocentes Die Berichte von Übergriffen auf unschuldige Zivilisten und das systematische Verbrennen von Häusern machen deutlich , daß diese Situation ganz und gar unannehmbar ist . Los informes de ataques contra civiles inocentes y el incendio sistemático de viviendas son totalmente inaceptables .
unschuldige	(in ca. 5% aller Fälle)	inocentes .
unschuldige Bürger	(in ca. 93% aller Fälle)	ciudadanos inocentes
unschuldige Opfer	(in ca. 88% aller Fälle)	víctimas inocentes
unschuldige Menschen	(in ca. 87% aller Fälle)	personas inocentes
unschuldige Zivilisten	(in ca. 82% aller Fälle)	civiles inocentes
unschuldige Zivilisten	(in ca. 7% aller Fälle)	a civiles inocentes
Unschuldige Kinder um unschuldige Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	Niños inocentes por niños inocentes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unschuldige	(in ca. 61% aller Fälle)	nevinné Die Opfer dieser rechtlichen Anarchie auf europäischer Ebene sind oft kleine , unschuldige Kinder . Oběťmi této evropské právní anarchie se tak stávají často malé , nevinné děti .
unschuldige	(in ca. 17% aller Fälle)	nevinných " Sie kennen sehr gut die traurigen Ereignisse , die in den letzten Tagen so viel Leid über hunderte unschuldige Zigeunerfamilien gebracht haben , die Opfer rassistischer Gewalt wurden . " Všichni jste určitě velmi dobře obeznámeni se smutnými událostmi , které v posledních dnech způsobily tolik smutku stovkám nevinných romských rodin , které se stali obětmi rasistických útoků .
unschuldige	(in ca. 11% aller Fälle)	nevinní So sah es nach diesem Krieg aus , bei dem über 1 400 Märtyrer getötet und mehr als 5 000 Menschen verletzt wurden ; die Mehrheit waren unschuldige Zivilisten , und bei einem großen Prozentsatz handelte es sich um Kinder , Frauen und ältere Menschen . To byly následky této války , která způsobila smrt více než 1 400 mučedníků , s více než 5 000 zraněnými , z nichž většina byli nevinní civilisté a velkou část z nich tvořily děti , ženy a starší osoby .
auf unschuldige	(in ca. 100% aller Fälle)	na nevinné
unschuldige Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	nevinné děti
unschuldige Menschen	(in ca. 86% aller Fälle)	nevinné lidi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unschuldige	(in ca. 88% aller Fälle)	ártatlan Oftmals werden auch unschuldige Anwesende umgebracht . Sokszor az ártatlan járókelők is áldozatul esnek .
viele unschuldige	(in ca. 100% aller Fälle)	sok ártatlan
unschuldige Menschen	(in ca. 50% aller Fälle)	ártatlan
unschuldige Menschen	(in ca. 50% aller Fälle)	ártatlan embereket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen