Christdemokraten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (9)
• Englisch (14)
• Estnisch (11)
• Finnisch (29)
• Französisch (9)
• Griechisch (11)
• Italienisch (17)
• Lettisch (15)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (21)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Christdemokraten	(in ca. 73% aller Fälle)	Християндемократи Shahbaz Bhatti , der erste Minister für Angelegenheiten der Minderheiten in der Geschichte von Pakistan , war letzte Woche zu Gast bei der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) . Миналата седмица Shahbaz Bhatti - първият министър по въпросите на малцинствата в историята на Пакистан , беше гост на групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) .
Christdemokraten	(in ca. 9% aller Fälle)	партия ( PT ) Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich darauf aufmerksam machen , welchen Stellenwert die Europäische Volkspartei ( Christdemokraten ) und insbesondere die portugiesischen Mitglieder der PPE-Fraktion dem bevorstehenden Rat beimessen , der Lösung , die gefunden worden ist - die offen gestanden besser ist als das , was damals erwartet werden konnte - und insbesondere der Arbeit meiner Kollegen Brok und Gualtieri , die den Bericht seitens des Parlamentes unter Berücksichtigung der Positionen der Kommission vorbereiteten und damit den Inhalt dem näher bringen , was eindeutig der Gemeinschaftsmethode folgte und ihn von dem entfernten , was eine zwischenstaatliche Lösung wäre . ( PT ) Г-н председател , на първо място , искам да насоча вниманието към важното значение , което групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , и по-специално португалските членове на групата , счита , че има предстоящият Съвет , решението , което беше намерено - което , честно казано , е по-добро от очакваното към онзи момент - и по-специално важността на работата на колегите ми , г-н Brok и г-н Gualtieri , които изготвиха доклада от името на Парламента в съответствие със становищата на Комисията , като по този начин доближиха фонда по-близо до вида , който ясно се придържа към метода на Съюза и го отдалечава от формата , която предвиждаше междуправителствено решение .
Christdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	народна ( PT ) Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich darauf aufmerksam machen , welchen Stellenwert die Europäische Volkspartei ( Christdemokraten ) und insbesondere die portugiesischen Mitglieder der PPE-Fraktion dem bevorstehenden Rat beimessen , der Lösung , die gefunden worden ist - die offen gestanden besser ist als das , was damals erwartet werden konnte - und insbesondere der Arbeit meiner Kollegen Brok und Gualtieri , die den Bericht seitens des Parlamentes unter Berücksichtigung der Positionen der Kommission vorbereiteten und damit den Inhalt dem näher bringen , was eindeutig der Gemeinschaftsmethode folgte und ihn von dem entfernten , was eine zwischenstaatliche Lösung wäre . ( PT ) Г-н председател , на първо място , искам да насоча вниманието към важното значение , което групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , и по-специално португалските членове на групата , счита , че има предстоящият Съвет , решението , което беше намерено - което , честно казано , е по-добро от очакваното към онзи момент - и по-специално важността на работата на колегите ми , г-н Brok и г-н Gualtieri , които изготвиха доклада от името на Парламента в съответствие със становищата на Комисията , като по този начин доближиха фонда по-близо до вида , който ясно се придържа към метода на Съюза и го отдалечава от формата , която предвиждаше междуправителствено решение .
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 48% aller Fälle)	Европейската народна партия ( Християндемократи
Christdemokraten ) und	(in ca. 45% aller Fälle)	Християндемократи ) и
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 69% aller Fälle)	Европейската народна партия ( Християндемократи
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 69% aller Fälle)	партия ( Християндемократи )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 44% aller Fälle)	партия ( Християндемократи )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 18% aller Fälle)	народна партия ( Християндемократи )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 14% aller Fälle)	Европейската народна партия
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 14% aller Fälle)	( Християндемократи )

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Christdemokraten	(in ca. 55% aller Fälle)	Kristelige Demokrater kristelige demokrater
Christdemokraten	(in ca. 32% aller Fälle)	Kristelige kristelige Deshalb haben wir mit Unterstützung unserer Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) gegen diese sektiererische , politisierte und aggressive Entschließung gestimmt . Derfor stemte vi med støtte fra vores kolleger i Det Europæiske Folkepartis Gruppe ( Kristelige Demokrater ) imod dette tendentiøse , politiserede og aggressive beslutningsforslag .
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	Folkeparti Alle Schutzbestimmungen , die wir von der Kommission verlangt haben , wurden von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) von vornherein abgelehnt . Alle de beskyttelsesforanstaltninger , vi anmodede Kommissionen om , er uden videre blevet forkastet af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti ( Kristelige Demokrater ) .
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 43% aller Fälle)	svenske kristelige
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 33% aller Fälle)	svenske kristelige demokrater
( Christdemokraten )	(in ca. 72% aller Fälle)	( Kristelige
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 28% aller Fälle)	Det
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 52% aller Fälle)	( Kristelige Demokrater )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 53% aller Fälle)	( Kristelige Demokrater )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Christdemokraten	(in ca. 65% aller Fälle)	Christian Democrats
Christdemokraten	(in ca. 26% aller Fälle)	Christian Herr Präsident , die Kommission ist daher wirklich froh über die erzielte Einigung und empfiehlt , dass das Europäische Parlament diesen Kompromiss unterstützt , indem es speziell die Änderungsanträge 51 bis 92 annimmt , die von Herrn Roure und Frau Kreissl-Dörfler für die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament und von Herrn Reul für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten eingereicht wurden . Mr President , the Commission is thus very pleased with the compromise that has been reached and recommends that the European Parliament support the compromise by accepting particularly Amendments 51 to 92 signed by Mrs Roure and Mr Kreissl-Dörfler for the Socialist Group in the European Parliament and by Mr Reul for the Group of the European People 's Party ( Christian Democrats ) and European Democrats .
Christdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Democrats Dieser Entschließungsantrag zur Krise der Viehwirtschaft in der Europäischen Union , an dem mehrere meiner Kolleginnen und Kollegen und ich selbst beteiligt waren , stammt von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) . This motion for a resolution on the crisis in the European Union 's livestock sector came out of the Group of the European People 's Party ( Christian Democrats ) , and has involved several of my colleagues and me , personally .
wir Christdemokraten	(in ca. 60% aller Fälle)	we Christian
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 49% aller Fälle)	Swedish Christian Democrats
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 45% aller Fälle)	Swedish Christian
Wir Christdemokraten	(in ca. 44% aller Fälle)	We Christian Democrats
Wir Christdemokraten	(in ca. 44% aller Fälle)	We Christian
Wir schwedischen Christdemokraten	(in ca. 48% aller Fälle)	We Swedish Christian Democrats
Wir schwedischen Christdemokraten	(in ca. 32% aller Fälle)	We Swedish Christian
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 69% aller Fälle)	Party ( Christian Democrats )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 12% aller Fälle)	( Christian Democrats )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 52% aller Fälle)	Party ( Christian Democrats )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 20% aller Fälle)	's Party (

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Christdemokraten	(in ca. 31% aller Fälle)	kristlike demokraatide Kristlike Demokraatide
Christdemokraten	(in ca. 29% aller Fälle)	kristlike Kristlike Ich habe den Bericht meiner niederländischen Kollegin der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , Frau Oomen-Ruijten , begrüßt . Toetan aruannet , mille koostas Ria Oomen-Ruijten , minu Hollandi kolleeg Euroopa Rahvapartei ( kristlike demokraatide ) fraktsioonist .
Christdemokraten	(in ca. 29% aller Fälle)	Rahvapartei Ich habe den Bericht meiner niederländischen Kollegin der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , Frau Oomen-Ruijten , begrüßt . Toetan aruannet , mille koostas Ria Oomen-Ruijten , minu Hollandi kolleeg Euroopa Rahvapartei ( kristlike demokraatide ) fraktsioonist .
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 42% aller Fälle)	Rahvapartei (
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 16% aller Fälle)	Rahvapartei ( kristlike demokraatide )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 14% aller Fälle)	( kristlike demokraatide )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 14% aller Fälle)	Euroopa Rahvapartei (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 48% aller Fälle)	Euroopa Rahvapartei (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 12% aller Fälle)	( kristlike demokraatide )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 12% aller Fälle)	Rahvapartei (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 7% aller Fälle)	Euroopa Rahvapartei

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Christdemokraten	(in ca. 85% aller Fälle)	kristillisdemokraatit Ich bedauere , dass viele Abgeordnete der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten versuchen , die faire Umsetzung des Übereinkommens von Århus zu verhindern . On valitettavaa , että monet Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja Euroopan demokraattien ryhmän jäsenet yrittävät estää Århusin yleissopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon .
Christdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	kristillisdemokraattien Herr Präsident ! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) begrüßt das von der Kommission verfasste Dokument und wird seine Annahme während des ungarischen Ratsvorsitzes unterstützen . Arvoisa puhemies , Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraattien ) ryhmä on tyytyväinen komission laatimaan asiakirjaan ja tukee sen hyväksymistä Unkarin puheenjohtajakaudella .
Christdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	kansanpuolueen In dieser Kommission gibt es Christdemokraten und Mitglieder der Europäischen Volkspartei , Sozialdemokraten , Liberale und sogar ein Mitglied der Union für das Europa der Nationen . Se on komissio , jossa on kristillisdemokraatteja ja Euroopan kansanpuolueen jäseniä , sosialidemokraatteja , liberaaleja ja myös yksi Unioni Euroopan kansakuntien puolesta - ryhmän jäsen .
wir Christdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	me kristillisdemokraatit
Die Christdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kristillisdemokraatit
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 44% aller Fälle)	ruotsalaiset kristillisdemokraatit Ruotsalaiset kristillisdemokraatit
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	Me ruotsalaiset kristillisdemokraatit
Wir schwedischen Christdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	Me ruotsalaiset kristillisdemokraatit
( Christdemokraten )	(in ca. 53% aller Fälle)	( kristillisdemokraatit )
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 35% aller Fälle)	( kristillisdemokraatit ) ja
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 27% aller Fälle)	( kristillisdemokraatit )
( Christdemokraten )	(in ca. 19% aller Fälle)	kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit )
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit )
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 32% aller Fälle)	( kristillisdemokraatit )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 30% aller Fälle)	( kristillisdemokraatit ) ja
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 22% aller Fälle)	kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	( kristillisdemokraatit )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 19% aller Fälle)	kansanpuolueen (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 9% aller Fälle)	(
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 5% aller Fälle)	Euroopan kansanpuolueen (
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 3% aller Fälle)	Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit )
Boykottieren die Christdemokraten diese Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Boikotoivatko kristillisdemokraatit tätä keskustelua
Volkspartei ( Christdemokraten ) und	(in ca. 63% aller Fälle)	( kristillisdemokraatit ) ja
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 37% aller Fälle)	( kristillisdemokraatit )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 14% aller Fälle)	Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 14% aller Fälle)	Euroopan kansanpuolueen (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 9% aller Fälle)	kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 5% aller Fälle)	Euroopan kansanpuolueen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Christdemokraten	(in ca. 62% aller Fälle)	démocrates-chrétiens Démocrates-Chrétiens Ich fordere ferner die Kollegen von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten auf , diesen Standpunkt zu unterstützen und ihre allzu radikalen Positionen aufzugeben . J’invite également mes collègues du groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens à soutenir cette position et à abandonner toute position par trop extrême .
Christdemokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	démocrates Ich fordere ferner die Kollegen von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten auf , diesen Standpunkt zu unterstützen und ihre allzu radikalen Positionen aufzugeben . J’invite également mes collègues du groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens à soutenir cette position et à abandonner toute position par trop extrême .
Christdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	démocrates chrétiens
Christdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Parti parti Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) misst der Donaustrategie große Bedeutung zu . Le groupe du Parti populaire européen ( Démocrates-Chrétiens ) attache une importance particulière à la stratégie pour le Danube .
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	chrétiens-démocrates Daher sind wir schwedischen Christdemokraten der Meinung , Punkt 42 in der Zustimmung des Europäischen Parlamentes zu den Beitrittsabkommen könnte wesentlich positiver und entgegenkommender formuliert werden . C'est la raison pour laquelle les chrétiens-démocrates suédois considèrent que le point 42 du rapport présenté aujourd ' hui , qui porte notamment sur l'accord du Parlement européen à propos des traités d'adhésion , pourrait être formulé d'une façon beaucoup plus positive et accueillante envers les pays candidats .
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 72% aller Fälle)	chrétiens-démocrates suédois
Christdemokraten ) hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Démocrates-Chrétiens ) a
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 49% aller Fälle)	européen (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 53% aller Fälle)	populaire européen (

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Christdemokraten	(in ca. 93% aller Fälle)	Χριστιανοδημοκράτες Wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten sind der Auffassung , dass das Recht auf ein Gerichtsverfahren ein politisches Grundrecht ist . Ως μέλη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ( Χριστιανοδημοκράτες ) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών , υποστηρίζουμε την άποψη ότι το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη είναι θεμελιώδες πολιτικό δικαίωμα .
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 39% aller Fälle)	χριστιανοδημοκράτες
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 32% aller Fälle)	Σουηδοί χριστιανοδημοκράτες
Christdemokraten ) und	(in ca. 52% aller Fälle)	Χριστιανοδημοκράτες ) και
( Christdemokraten )	(in ca. 39% aller Fälle)	Κόμματος ( Χριστιανοδημοκράτες )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 64% aller Fälle)	Κόμματος ( Χριστιανοδημοκράτες )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 15% aller Fälle)	( Χριστιανοδημοκράτες )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 8% aller Fälle)	Κόμματος (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 41% aller Fälle)	Λαϊκού Κόμματος ( Χριστιανοδημοκράτες )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 23% aller Fälle)	Κόμματος ( Χριστιανοδημοκράτες )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 10% aller Fälle)	( Χριστιανοδημοκράτες )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Christdemokraten	(in ca. 32% aller Fälle)	cristiani 172 Abgeordnete , zu denen auch ich gehörte , hatten zwar die Initiative für die Beantragung eines Votums zugunsten eines Untersuchungsausschusses ergriffen , aber die Konferenz der Präsidenten unter dem Einfluß der Sozialisten und der Christdemokraten , die die Anordnungen von wem auch immer befolgen , hat die Zurückweisung des Themas durchgesetzt . Eppure 172 deputati , fra cui il sottoscritto , avevano preso l' iniziativa di chiedere un voto a favore di una commissione d' inchiesta , ma la Conferenza dei presidenti , sotto l' influenza dei socialisti e dei democratici cristiani obbedienti agli ordini di non so chi , è riuscita a far accantonare la proposta .
Christdemokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	cristiano-democratici Sowohl die Publikationen des Parlamentes als auch andere Veröffentlichungen geben den Anschein , als ob ich zwischen den Christdemokraten , den Konservativen , den Grünen und der PSE pendeln würde . Tanto nelle pubblicazioni del Parlamento , quanto in altre , a quanto sembra , io passerei disinvoltamente dai cristiano-democratici ai conservatori , dai Verdi al gruppo socialista .
Christdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	democratici Democratici Als Christdemokraten möchten wir auch betonen , dass Vertrauen ebenso wie ethische und moralische Werte die Grundlage gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Entwicklung bilden . Come democratici cristiani vorremmo anche sottolineare che la fiducia e i valori etici e morali sono fondamentali per lo sviluppo sociale ed economico .
Christdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	democratici cristiani Democratici cristiani
Christdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	Democratico Ich war Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) für diesen Bericht . Sono stata relatrice ombra del Gruppo del Partito Popolare Europeo ( Democratico Cristiano ) per questa relazione .
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	Partito Ich war Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) für diesen Bericht . Sono stata relatrice ombra del Gruppo del Partito Popolare Europeo ( Democratico Cristiano ) per questa relazione .
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	popolare Darum kann ich für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten sagen , dass wir dieser Richtlinie zustimmen werden . A nome del gruppo del Partito popolare europeo ( democratici cristiani ) e dei democratici europei posso quindi dichiarare che voteremo a favore della direttiva .
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	cristiano Als ein Ergebnis der von der Schattenberichterstatterin aus der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , meiner Kollegin Fraun Hankiss , erzielten Kompromisse ist der Text , über den wir heute abstimmen , viel detaillierter und ausgewogener und gibt vielen Fachfragen mit Bezug zu chemischer , biologischer , radiologischer und nuklearer Sicherheit erheblichen Vorrang , nicht nur hinsichtlich der Prävention von Unfällen und der angemessenen Reaktion auf Naturkatastrophen , sondern auch mit Bezug zu der klaren und präsenten Gefahr , die Terror dieser Art darstellt . Grazie ai compromessi raggiunto dal relatore ombra del gruppo del Partito popolare europeo ( Democratico cristiano ) , il mio collega onorevole Hankiss , il testo oggetto della votazione odierna è molto più dettagliato ed equilibrato , con numerosi punti dedicati specificamente alla sicurezza chimica , biologica , radiologica e nucleare come priorità , non solo in termini di prevenzione degli incidenti e di un ' adeguata risposta ai disastri naturali , ma anche in riferimento alla concreta e attuale minaccia del terrorismo di questo tipo .
Christdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	liberali Wir Christdemokraten und Liberalkonservativen in der PPE-DE-Fraktion bedauern , dass das von uns voll und ganz unterstützte vereinende Prinzip der Abschaffung der Todesstrafe in der aktuellen Entschließung einzig gegenüber freien und demokratischen Staaten wie Japan und Südkorea , wo zurzeit die Fußballweltmeisterschaft ausgetragen wird , sowie gegenüber Taiwan geltend gemacht wird . Noi cristiano-democratici e liberali conservatori del gruppo PPE-DE deploriamo che l'affermazione di tale principio unificatore di abolizione della pena di morte , che noi appoggiamo senza riserve , nella presente risoluzione sia applicato unicamente a Stati liberi e democratici , come il Giappone e la Corea del sud , sede attuale dei Mondiali di calcio , o Taiwan .
Christdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	PPE Ich muss mich allerdings bei der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) bedanken , die das Risiko einging , meinem Programm in Warschau vor den Wahlen zuzustimmen , in einem Versuch , der europäischen parlamentarischen Demokratie von Anfang an stärkeren Ausdruck zu verleihen . Devo però esprimere un ringraziamento particolare al gruppo PPE , che ha corso il rischio di appoggiare il mio programma a Varsavia prima delle elezioni nel chiaro tentativo di dare maggiore voce alla democrazia parlamentare europea sin dall ' inizio .
Christdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	popolare europeo
die Christdemokraten	(in ca. 86% aller Fälle)	cristiano-democratici
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 67% aller Fälle)	cristiano-democratici svedesi
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 31% aller Fälle)	Partito popolare
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 38% aller Fälle)	Partito popolare
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 30% aller Fälle)	europeo (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 21% aller Fälle)	popolare europeo (

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Christdemokraten	(in ca. 27% aller Fälle)	Kristīgo Aus diesen Gründen halte ich die Ablehnung dieses Änderungsantrages durch die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten und die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke für bedauerlich . Šo iemeslu dēļ es vēlos paust nožēlu , ka Eiropas Tautas partijas ( Kristīgo demokrātu ) un Eiropas Demokrātu grupa un Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa noraida šo grozījumu .
Christdemokraten	(in ca. 16% aller Fälle)	Kristīgo demokrātu
Christdemokraten	(in ca. 15% aller Fälle)	Tautas Es ist völlig falsch , wie die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) zu behaupten , dass dies nicht der Fall ist . Pilnīgi nepareizi ir apgalvot , kā to dara Eiropas Tautas partijas grupa ( Kristīgie demokrāti ) , ka šis gadījums nav tāds .
Christdemokraten	(in ca. 14% aller Fälle)	Kristīgie demokrāti
Christdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	demokrāti Abschließend möchte ich Sie , Frau Ministerin , an das Versprechen erinnern , dass wir damals gegeben haben und zu dem wir in der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) immer wieder zurückkehren , nämlich das Neuansiedlungsprogramm für Flüchtlinge . Noslēgumā vēlos jums atgādināt , ministra kungs , par priekšlikumu , kādu tolaik izteicām un pie kura mēs - Eiropas Tautas partijas grupa ( Kristīgie demokrāti ) , vienmēr atgriežamies , proti , par bēgļu pārdales programmu .
Christdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Kristīgajiem demokrātiem
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	demokrātu Aus diesen Gründen halte ich die Ablehnung dieses Änderungsantrages durch die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten und die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke für bedauerlich . Šo iemeslu dēļ es vēlos paust nožēlu , ka Eiropas Tautas partijas ( Kristīgo demokrātu ) un Eiropas Demokrātu grupa un Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa noraida šo grozījumu .
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	partijas Deshalb stimmt es mich froh , dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten wie auch die Fraktion Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa nunmehr Änderungsanträge eingebracht haben , von denen ich mir verspreche , dass sie uns morgen einen realistischen Kurs einschlagen lassen . Tāpēc es esmu apmierināta , ka tagad Eiropas Tautas partijas ( Kristīgo demokrātu ) un Eiropas Demokrātu grupa un arī Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa iesniegusi grozījumus , kuri , kā es sagaidu , rīt ievirzīs reālistiskā kursā .
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	Kristīgie Herr Präsident ! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) wird weiterhin für ein starkes Paket zur europäischen wirtschaftspolitischen Steuerung eintreten , das auf drei Säulen beruht : auf einem soliden Stabilitäts - und Wachstumspakt , umfassender makroökonomischer Überwachung und auf einer ehrgeizigen Strategie Europa 2020 . Priekšsēdētāja kungs , Eiropas Tautas partijas grupa ( Kristīgie demokrāti ) turpinās darbu pie spēcīgu Eiropas ekonomikas pārvaldības pasākumu kopuma , kas balstās uz trīs pīlāriem : spēcīgu Stabilitātes un izaugsmes paktu , mērķtiecīgu makroekonomisko uzraudzību un mērķtiecīgu stratēģiju " Eiropa 2020 ” .
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 29% aller Fälle)	( Kristīgo demokrātu )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 21% aller Fälle)	Eiropas Tautas partijas
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 45% aller Fälle)	Eiropas Tautas partijas
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 23% aller Fälle)	Eiropas Tautas
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 8% aller Fälle)	( Kristīgo demokrātu )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 8% aller Fälle)	Tautas partijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Christdemokraten	(in ca. 39% aller Fälle)	krikščionių demokratų
Christdemokraten	(in ca. 21% aller Fälle)	liaudies Im Hinblick auf diesen Aspekt möchte ich anmerken , dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischer Demokraten von Anfang an den Verbraucherschutz im Blick gehabt hat . Kalbant apie šį aspektą , norėčiau pasakyti , kad vartotojų apsauga buvo tai , ko nuo pat pradžių siekEuropos liaudies partijos ( krikščionių demokratų ) ir Europos demokratų frakcija .
Christdemokraten	(in ca. 19% aller Fälle)	krikščionių Natürlich unterstütze ich die Änderungen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , aber da die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( die Christdemokraten ) und die Europäischen Demokraten es absichtlich ablehnen klar Stellung zu beziehen , wird der Straßengüterverkehrssektors in Zukunft einen verheerenden Schlag erleiden . Nereikia net sakyti , jog pritarsiu Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijos pataisoms , tačiau kadangi Europos liaudies partijos ( krikščionių demokratų ) ir Europos demokratų frakcija sąmoningai atsisako joms pritarti , krovinių gabenimo keliais ateitis pasmerkta .
Christdemokraten	(in ca. 15% aller Fälle)	demokratų Natürlich unterstütze ich die Änderungen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , aber da die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( die Christdemokraten ) und die Europäischen Demokraten es absichtlich ablehnen klar Stellung zu beziehen , wird der Straßengüterverkehrssektors in Zukunft einen verheerenden Schlag erleiden . Nereikia net sakyti , jog pritarsiu Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijos pataisoms , tačiau kadangi Europos liaudies partijos ( krikščionių demokratų ) ir Europos demokratų frakcija sąmoningai atsisako joms pritarti , krovinių gabenimo keliais ateitis pasmerkta .
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 58% aller Fälle)	partijos ( krikščionių
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 46% aller Fälle)	partijos ( krikščionių demokratų )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 18% aller Fälle)	Europos liaudies

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Christdemokraten	(in ca. 63% aller Fälle)	christen-democraten Christen-democraten Christen-Democraten Sowohl die Publikationen des Parlamentes als auch andere Veröffentlichungen geben den Anschein , als ob ich zwischen den Christdemokraten , den Konservativen , den Grünen und der PSE pendeln würde . Zowel in de publicaties van het Parlement als in andere publicaties lijkt het alsof ik heen en weer spring tussen christen-democraten , conservatieven , de Groenen en de sociaal-democratische fractie .
Christdemokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	Christendemocraten christendemocraten schriftlich . - ( PT ) Als Mitglied des Ausschusses für konstitutionelle Fragen , in dem der Europäische Auswärtige Dienst ( EAD ) umfassend diskutiert wurde und in dem ich meine Meinungen vorbringen konnte , und als Mitglied der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) unterstütze ich den aktuellen Bericht und stimme für ihn . schriftelijk . - ( PT ) Als lid van de Commissie constitutionele zaken , waarin de Europese dienst voor extern optreden uitvoerig besproken is en waarin ik mijn opvattingen naar voren heb kunnen brengen , en als lid van de Fractie van de Europese Volkspartij ( Christendemocraten ) steun ik dit verslag en stem ik ervoor .
Christdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	Volkspartij Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten lehnt solche Standpunkte ab . De Europese Volkspartij ( Christen-democraten ) verwerpt deze standpunten .
Christdemokraten und	(in ca. 100% aller Fälle)	christen-democraten en
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 93% aller Fälle)	Zweedse christen-democraten
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 65% aller Fälle)	Volkspartij (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 28% aller Fälle)	Europese Volkspartij (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 18% aller Fälle)	Volkspartij (

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Christdemokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	Chrześcijańskich Demokratów
Christdemokraten	(in ca. 17% aller Fälle)	Chrześcijańskich Als überzeugte Europäerin und infolge der Annahme der Rahmenvereinbarung zwischen der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament für die nächsten fünf Jahre habe ich , wie die Mehrzahl meiner Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , der Ernennung der neuen Europäischen Kommission zugestimmt . Jako zagorzała Europejka oraz po przyjęciu porozumienia ramowego między Komisję Europejską a Parlamentem Europejskim na kolejne pięć lat , wyrażam swe poparcie dla nowej Komisji Europejskiej tak jak większość posłów z Grupy Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańskich Demokratów ) .
Christdemokraten	(in ca. 16% aller Fälle)	Ludowej Ich habe gegen den Bericht meiner griechischen Kollegin von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten , Frau Panayotopoulos-Cassiotous , über die Organisation der Arbeitszeit von Personen , die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben , gestimmt . Zagłosowałem przeciwko sprawozdaniu autorstwa mojej greckiej koleżanki z Grupy Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańskich Demokratów ) i Europejskich Demokratów , pani poseł Panayotopoulos-Cassiotou , w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu drogowego .
Christdemokraten	(in ca. 13% aller Fälle)	Chrześcijańscy Demokraci
Christdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	Partii Ludowej
Christdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	Partii Als Koordinator für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) möchte ich nichtsdestoweniger ein paar Anmerkungen zum Thema Regionalpolitik machen . Niemniej jednak - jako koordynator grupy Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańscy Demokraci ) - chcę zgłosić kilka uwag , w szczególności na temat polityki regionalnej .
Christdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Demokratów Ich habe gegen den Bericht meiner griechischen Kollegin von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten , Frau Panayotopoulos-Cassiotous , über die Organisation der Arbeitszeit von Personen , die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben , gestimmt . Zagłosowałem przeciwko sprawozdaniu autorstwa mojej greckiej koleżanki z Grupy Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańskich Demokratów ) i Europejskich Demokratów , pani poseł Panayotopoulos-Cassiotou , w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu drogowego .
Christdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Europejskiej Partii Ludowej (
Christdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Europejskiej Partii Ludowej
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	Chrześcijańscy Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) möchte sich mit dem mexikanischen Volk in seinem Kampf gegen den Drogenhandel solidarisch zeigen . Wir unterstützen auch Präsident Calderón in seiner Absicht , die organisierte Kriminalität zu bekämpfen . Grupa Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańscy Demokraci ) pragnie wyrazić swoją solidarność z narodem meksykańskim w walce z handlem narkotykami ; popieramy prezydenta Calderóna w dążeniu do zwalczania przestępczości zorganizowanej .
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	Partii Ludowej (
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	Ludowej (
Christdemokraten ) und	(in ca. 44% aller Fälle)	Demokratów ) i Europejskich Demokratów
( Christdemokraten )	(in ca. 41% aller Fälle)	Ludowej (
( Christdemokraten )	(in ca. 41% aller Fälle)	Europejskiej Partii Ludowej (
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 45% aller Fälle)	Ludowej (
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 10% aller Fälle)	Partii Ludowej (
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 9% aller Fälle)	Europejskiej Partii Ludowej (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 46% aller Fälle)	Europejskiej Partii Ludowej (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 16% aller Fälle)	Europejskiej Partii Ludowej
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 10% aller Fälle)	Partii Ludowej (

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Christdemokraten	(in ca. 87% aller Fälle)	Democratas-Cristãos democratas-cristãos im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( LV ) Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren ! Ich möchte zunächst im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten meine Unterstützung für den Ansatz des Berichterstatters aussprechen , dass die Höhe der Ausgaben des Europäischen Parlaments auf einem Bedarf basieren sollte , der nach sorgfältiger Evaluierung gerechtfertigt wird . em nome do Grupo PPE-DE . - ( LV ) Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , em primeiro lugar , em nome do Grupo do Partido Popular Europeu ( Democratas-Cristãos ) e dos Democratas Europeus , gostaria de expressar o meu apoio à abordagem do relator de que o nível da despesa do Parlamento Europeu deve basear-se em requisitos que se justifiquem no seguimento de uma avaliação cuidadosa .
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 67% aller Fälle)	democratas-cristãos suecos
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 41% aller Fälle)	( Democratas-Cristãos )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 33% aller Fälle)	Europeu ( Democratas-Cristãos )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 10% aller Fälle)	Popular Europeu ( Democratas-Cristãos )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 34% aller Fälle)	Popular Europeu ( Democratas-Cristãos )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 14% aller Fälle)	Europeu ( Democratas-Cristãos )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 10% aller Fälle)	( Democratas-Cristãos )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 8% aller Fälle)	Popular Europeu (

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Christdemokraten	(in ca. 24% aller Fälle)	Partidului Der gemeinsame Entschließungsantrag der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa zur Strategie Europa 2020 ist Ausdruck des gemeinsamen Entschlusses , politisch im Angesicht des Kapitals jedes Mittel zu nutzen , um den kaltblütigen Angriff und die volksfeindlichen Pläne der Monopole gegen die Arbeiterklasse und Arbeitnehmer in der ganzen EU umzusetzen . Propunerea comună de rezoluţie a Partidului Popular European ( Creştin-Democrat ) , a Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European şi a Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa privind Strategia UE 2020 exprimă decizia comună a feţei politice a capitalului de a utiliza toate mijloacele pentru a implementa atacul brutal şi planurile antisociale ale monopolurilor împotriva claselor muncitoare şi a lucrătorilor din toată Uniunea Europeană .
Christdemokraten	(in ca. 22% aller Fälle)	Partidului Popular
Christdemokraten	(in ca. 16% aller Fälle)	Popular Die schwedische Delegation in der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) hat gestern ( 18 . Mai 2010 ) gegen die Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen , die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben , und zur Aufhebung der Richtlinie 86/613/EWG gestimmt . Delegaţia suedeză din cadrul Grupului Partidului Popular European ( Creştin Democrat ) a votat ieri ( 18 mai 2010 ) împotriva recomandării pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între femeile şi bărbaţii care desfăşoară activităţi independente şi de abrogare a Directivei 86/613/CEE .
Christdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	Partidului Popular European (
Christdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	Creştin-Democrat Der gemeinsame Entschließungsantrag der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa zur Strategie Europa 2020 ist Ausdruck des gemeinsamen Entschlusses , politisch im Angesicht des Kapitals jedes Mittel zu nutzen , um den kaltblütigen Angriff und die volksfeindlichen Pläne der Monopole gegen die Arbeiterklasse und Arbeitnehmer in der ganzen EU umzusetzen . Propunerea comună de rezoluţie a Partidului Popular European ( Creştin-Democrat ) , a Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European şi a Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa privind Strategia UE 2020 exprimă decizia comună a feţei politice a capitalului de a utiliza toate mijloacele pentru a implementa atacul brutal şi planurile antisociale ale monopolurilor împotriva claselor muncitoare şi a lucrătorilor din toată Uniunea Europeană .
Christdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Democrat Ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen in der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) dazu auf , nicht die große Verantwortung der Regierung zu übersehen und nicht allein die Opposition für die politische Krise verantwortlich zu machen . Solicit colegilor mei deputaţi din Grupul Partidului Popular European ( Creştin Democrat ) să nu treacă cu vederea responsabilităţile importante ale guvernului şi să acuze doar opoziţia pentru criza politică .
( Christdemokraten )	(in ca. 28% aller Fälle)	Partidului Popular
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 18% aller Fälle)	Partidului Popular European
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 18% aller Fälle)	Partidului Popular European (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 35% aller Fälle)	Partidului Popular European (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 13% aller Fälle)	Grupul Partidului Popular European (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 12% aller Fälle)	Partidului Popular European
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 8% aller Fälle)	Popular European (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 4% aller Fälle)	Popular European

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Christdemokraten	(in ca. 87% aller Fälle)	kristdemokrater Herr Bundeskanzler , und die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten unterstützen die Vorschläge des österreichischen Vorsitzes , mit denen die Rolle Europas neu belebt und die Kluft zwischen den Institutionen der Union und den Bürgern geschlossen werden soll . Herr förbundskansler ! Forza Italia och gruppen för Europeiska folkpartiet ( kristdemokrater ) och Europademokrater stöder det österrikiska ordförandeskapets förslag för att vitalisera EU : s roll och för att minska klyftan mellan EU : s institutioner och dess medborgare .
Christdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	kristdemokraterna Es darf vielleicht hervorgehoben werden , daß meine Partei , die flämischen Christdemokraten ( CVP ) , einem solchen europäischen Wahlrecht stets positiv gegenübergestanden haben . Kanske kan det påpekas att mitt parti , de flamländska kristdemokraterna ( CVP ) , alltid har varit positivt inställt med avseende på den europeiska rösträtten och valbarheten .
wir Christdemokraten	(in ca. 96% aller Fälle)	vi kristdemokrater
Wir Christdemokraten	(in ca. 93% aller Fälle)	Vi kristdemokrater
die Christdemokraten	(in ca. 89% aller Fälle)	kristdemokraterna
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 71% aller Fälle)	svenska kristdemokrater
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 24% aller Fälle)	svenska kristdemokraterna
wir schwedischen Christdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	vi svenska kristdemokrater
Die schwedischen Christdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	De svenska kristdemokraterna
Wir schwedischen Christdemokraten	(in ca. 91% aller Fälle)	Vi svenska kristdemokrater
( Christdemokraten )	(in ca. 71% aller Fälle)	( kristdemokrater )
Christdemokraten ) und	(in ca. 36% aller Fälle)	kristdemokrater ) och Europademokrater
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 21% aller Fälle)	Europeiska folkpartiet ( kristdemokrater )
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 13% aller Fälle)	)
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	folkpartiet ( kristdemokrater )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 57% aller Fälle)	( kristdemokrater )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 22% aller Fälle)	Europeiska folkpartiet ( kristdemokrater )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 19% aller Fälle)	)
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 9% aller Fälle)	Europeiska folkpartiet ( kristdemokrater )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 56% aller Fälle)	( kristdemokrater )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 13% aller Fälle)	Europeiska folkpartiet ( kristdemokrater )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 5% aller Fälle)	folkpartiet ( kristdemokrater )

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Christdemokraten	(in ca. 38% aller Fälle)	kresťanských Wie der Vorsitzende der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) moniert hat , sind diese Verhaltensweisen voller böser Absichten und tragen nichts dazu bei , das Vertrauen der Öffentlichkeit in die europäischen Institutionen zu stärken . Ako sa sťažoval predseda Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) , takéto postoje šíria nedôveru a nerobia nič na budovanie dôvery verejnosti v európske inštitúcie .
Christdemokraten	(in ca. 19% aller Fälle)	ľudovej Wie der Vorsitzende der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) moniert hat , sind diese Verhaltensweisen voller böser Absichten und tragen nichts dazu bei , das Vertrauen der Öffentlichkeit in die europäischen Institutionen zu stärken . Ako sa sťažoval predseda Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) , takéto postoje šíria nedôveru a nerobia nič na budovanie dôvery verejnosti v európske inštitúcie .
Christdemokraten	(in ca. 16% aller Fälle)	kresťanských demokratov
Christdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	demokratov Wie der Vorsitzende der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) moniert hat , sind diese Verhaltensweisen voller böser Absichten und tragen nichts dazu bei , das Vertrauen der Öffentlichkeit in die europäischen Institutionen zu stärken . Ako sa sťažoval predseda Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) , takéto postoje šíria nedôveru a nerobia nič na budovanie dôvery verejnosti v európske inštitúcie .
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	klubu Wie der Vorsitzende der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) moniert hat , sind diese Verhaltensweisen voller böser Absichten und tragen nichts dazu bei , das Vertrauen der Öffentlichkeit in die europäischen Institutionen zu stärken . Ako sa sťažoval predseda Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) , takéto postoje šíria nedôveru a nerobia nič na budovanie dôvery verejnosti v európske inštitúcie .
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	kresťanskí demokrati
Christdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	Poslaneckého klubu
Christdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	Poslaneckého Als überzeugte Europäerin und infolge der Annahme der Rahmenvereinbarung zwischen der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament für die nächsten fünf Jahre habe ich , wie die Mehrzahl meiner Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , der Ernennung der neuen Europäischen Kommission zugestimmt . Ako presvedčená Európanka a po schválení rámcovej dohody medzi Európskou komisiou a Európskym parlamentom na nadchádzajúcich päť rokov som podporila vymenovanie novej Európskej komisie , ako to urobila aj väčšina kolegov z Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) .
Christdemokraten ) .	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratov ) .
Christdemokraten ) und	(in ca. 55% aller Fälle)	demokratov ) a európskych demokratov demokratov ) a Európskych demokratov
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 46% aller Fälle)	strany ( kresťanských
( Christdemokraten )	(in ca. 37% aller Fälle)	( kresťanských demokratov )
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 15% aller Fälle)	ľudovej strany ( kresťanských
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 46% aller Fälle)	strany ( kresťanských demokratov )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 29% aller Fälle)	strany ( kresťanských
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 24% aller Fälle)	ľudovej strany ( kresťanských demokratov
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 19% aller Fälle)	Európskej ľudovej strany ( kresťanských
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 16% aller Fälle)	( kresťanských demokratov )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 19% aller Fälle)	Európskej ľudovej strany (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 14% aller Fälle)	( kresťanských demokratov )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 13% aller Fälle)	strany ( kresťanských demokratov )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 12% aller Fälle)	Európskej ľudovej strany

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Christdemokraten	(in ca. 60% aller Fälle)	Krščanskih krščanskih Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) hat den Antrag gestellt , eine Erklärung der Kommission zur Lage auf Lampedusa auf die Tagesordnung zu setzen . Poslanska skupina Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) je zahtevala , da se na dnevni red uvrsti izjava Komisije o razmerah v Lampedusi .
Christdemokraten	(in ca. 15% aller Fälle)	Krščanskih demokratov krščanskih demokratov
Christdemokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	demokratov Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) hat den Antrag gestellt , eine Erklärung der Kommission zur Lage auf Lampedusa auf die Tagesordnung zu setzen . Poslanska skupina Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) je zahtevala , da se na dnevni red uvrsti izjava Komisije o razmerah v Lampedusi .
Christdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	ljudske Die im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und von Herrn Gomes im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament eingereichten Änderungsanträge haben ebenso wie die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten im Plenum vorgelegten Änderungsanträge dazu beigetragen sicherzustellen , dass der uns heute vorliegende Vorschlag kein alternativer , das heißt kein negativer Vorschlag ist , der darauf abstellt , die bisherige Politik von heut auf morgen zu ersetzen . Predlogi sprememb , ki so jih vložili v odboru za zunanje zadeve in gospa Gomes v imenu skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu , kot tudi tisti , ki jih je pripravila skupina Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) in Evropski demokrati na plenarnem zasedanju , so pomagali zagotoviti , da predlog ni nadomestni , tj . negativen predlog , ki bi pozival , naj se dosedanja politika nemudoma nadomesti z drugo .
Christdemokraten ) und	(in ca. 77% aller Fälle)	demokratov ) in Evropskih demokratov
( Christdemokraten )	(in ca. 43% aller Fälle)	( Krščanskih demokratov )
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 34% aller Fälle)	stranke ( Krščanskih
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 29% aller Fälle)	ljudske stranke ( Krščanskih
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 53% aller Fälle)	stranke ( Krščanskih demokratov )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 15% aller Fälle)	( Krščanskih demokratov )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 14% aller Fälle)	stranke (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 20% aller Fälle)	Evropske ljudske stranke (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 16% aller Fälle)	ljudske stranke (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 12% aller Fälle)	Evropske ljudske stranke
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 12% aller Fälle)	( Krščanskih demokratov )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 10% aller Fälle)	stranke ( Krščanskih demokratov )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Christdemokraten	(in ca. 62% aller Fälle)	Demócrata-Cristianos Demócrata-cristianos demócrata-cristianos Dennoch wird die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten die Annahme der vorgeschlagenen Prozentsätze befürworten , dies in jedem Fall jedoch unter Beibehaltung der Höchstgrenzen , denn der Vorschlag sieht bereits eine mögliche Überschreitung dieser Grenzen mit Genehmigung der Kommission vor . No obstante , el Grupo del Partido Popular Europeo ( Demócrata-Cristianos ) y Demócratas Europeos va a apoyar que se aprueben los porcentajes propuestos , pero , en cualquier caso , manteniendo los límites superiores , porque la propuesta ya prevé una posible superación de estos límites con un permiso de la Comisión .
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	Popular Dennoch wird die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten die Annahme der vorgeschlagenen Prozentsätze befürworten , dies in jedem Fall jedoch unter Beibehaltung der Höchstgrenzen , denn der Vorschlag sieht bereits eine mögliche Überschreitung dieser Grenzen mit Genehmigung der Kommission vor . No obstante , el Grupo del Partido Popular Europeo ( Demócrata-Cristianos ) y Demócratas Europeos va a apoyar que se aprueben los porcentajes propuestos , pero , en cualquier caso , manteniendo los límites superiores , porque la propuesta ya prevé una posible superación de estos límites con un permiso de la Comisión .
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	cristianodemócratas Wir schwedischen Christdemokraten begrüßen zwei Vorschläge zu historischen und sehr notwendigen Verbesserungen , die im Bericht vorgeschlagen werden . Los cristianodemócratas suecos nos congratulamos por las dos mejoras históricas que se introducen en el informe .
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	Demócratas Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten unterstützt die Europäische Kommission und ist gegen die von unserem Berichterstatter befürwortete Anwendung von Schwellenwerten . El Grupo del Partido Popular Europeo ( Demócratas cristianos ) y los Demócratas Europeos apoya a la Comisión Europea y se opone a la aplicación de umbrales propugnada por nuestro ponente .
Christdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	Cristianos cristianos Die Christdemokraten spielen ein riskantes Spiel . Los Demócratas Cristianos están jugando con fuego .
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 47% aller Fälle)	cristianodemócratas suecos
schwedischen Christdemokraten	(in ca. 23% aller Fälle)	suecos
Die schwedischen Christdemokraten	(in ca. 91% aller Fälle)	cristianodemócratas suecos
Christdemokraten ) und	(in ca. 46% aller Fälle)	Demócratas Europeos
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 38% aller Fälle)	Partido Popular
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 31% aller Fälle)	Europeo (
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 19% aller Fälle)	( Demócrata-Cristianos )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 13% aller Fälle)	Europeo ( Demócrata-Cristianos )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 30% aller Fälle)	Popular Europeo (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 11% aller Fälle)	Popular Europeo ( Demócrata-Cristianos )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 9% aller Fälle)	Partido Popular Europeo (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 7% aller Fälle)	Partido Popular Europeo
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 5% aller Fälle)	Europeo ( Demócrata-Cristianos )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Christdemokraten	(in ca. 51% aller Fälle)	Křesťanských Wie jedoch in dem von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) eingebrachten Entschließungsantrag zu Recht hervorgehoben wird , ist das laufende Legislativverfahren in Litauen noch lange nicht abgeschlossen und wird derzeit von den entsprechenden Aufsichtsgremien im Hinblick auf die verfassungsrechtlichen und internationalen Verpflichtungen des Landes geprüft . Jak však usnesení předložené Skupinou Evropské lidové strany ( Křesťanských demokratů ) správně podotýká , legislativní proces probíhající v Litvě zdaleka neskončil a v současné době je podrobován zkoumání ze strany příslušných kontrolních orgánů , zda je v souladu s ústavními a mezinárodními závazky země .
Christdemokraten	(in ca. 18% aller Fälle)	lidové Herr Präsident , Herr López Garrido , Herr Kommissionspräsident , meine Damen und Herren ! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) erwartet vom Europäischen Rat , dass er die europäische Solidarität eindeutig bekräftigt und gleichzeitig dafür Sorge trägt , dass sich jeder Einzelne seiner Verantwortung stellt . Pane předsedo , pane Lópezi Garrido , pane předsedo Komise , dámy a pánové , skupina Evropské lidové strany ( Křesťanští demokraté ) očekává , že Evropská rada znovu jednoznačně potvrdí evropskou solidaritu a zároveň přiměje všechny k tomu , aby se postavili čelem ke svým povinnostem .
Christdemokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	Křesťanských demokratů
Christdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	demokratů Wie jedoch in dem von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) eingebrachten Entschließungsantrag zu Recht hervorgehoben wird , ist das laufende Legislativverfahren in Litauen noch lange nicht abgeschlossen und wird derzeit von den entsprechenden Aufsichtsgremien im Hinblick auf die verfassungsrechtlichen und internationalen Verpflichtungen des Landes geprüft . Jak však usnesení předložené Skupinou Evropské lidové strany ( Křesťanských demokratů ) správně podotýká , legislativní proces probíhající v Litvě zdaleka neskončil a v současné době je podrobován zkoumání ze strany příslušných kontrolních orgánů , zda je v souladu s ústavními a mezinárodními závazky země .
Christdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	demokraté Tugendhafte Christdemokraten können beinahe offenen Betrug begehen und ungestraft davonkommen , aber als ein österreichischer Euroskeptiker Leute photographierte , die sich für eine Versammlung eintrugen , die nicht dort war , wurde er zu einer Geldstrafe von mehreren tausend Euro verurteilt , da er tatsächlich ein Formular falsch ausgefüllt hatte . Svatouškovští Křesťanští demokraté se mohou dopustit téměř jakéhokoliv otevřeného podvodu a projde jim , to , ale když rakouský euroskeptik fotografoval lidi , jak se zapisují na schůzku , která neexistovala , byla mu udělena pokuta ve výši tisíců eur v podstatě za to , že špatně vyplnil formulář .
Christdemokraten ) und	(in ca. 65% aller Fälle)	demokratů ) a Evropských demokratů
( Christdemokraten )	(in ca. 57% aller Fälle)	( Křesťanských demokratů )
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 35% aller Fälle)	strany ( Křesťanských
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 25% aller Fälle)	strany ( Křesťanských demokratů )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 22% aller Fälle)	strany (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 35% aller Fälle)	Evropské lidové strany (
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 14% aller Fälle)	( Křesťanských demokratů )

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Christdemokraten	(in ca. 89% aller Fälle)	Kereszténydemokraták kereszténydemokraták Während wir den Hauptleitlinien der Entschließung des Europäischen Parlaments zum G20-Gipfel in Pittsburgh zustimmen - und sie aus diesem Grunde befürwortet haben - , möchte die luxemburgische Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) einige Bedenken über Teile dieser Entschließung , die nicht zufriedenstellend sind , kundtun . írásban . - ( FR ) Noha egyetértünk az Európai Parlamentnek a pittsburghi G20-csúcstalálkozóra vonatkozó állásfoglalásának fő iránymutatásaival - és ezért támogattuk is - , az http://www.europarl.europa.eu/members/expert/politicalBodies/search.do?group=2952&language=HU " \ o " Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták ) Képviselõcsoport " jának luxemburgi küldöttsége fenntartásainak szeretne hangot adni az állásfoglalás néhány nem kielégítő pontjával kapcsolatban .
Christdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Néppárt Während wir den Hauptleitlinien der Entschließung des Europäischen Parlaments zum G20-Gipfel in Pittsburgh zustimmen - und sie aus diesem Grunde befürwortet haben - , möchte die luxemburgische Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) einige Bedenken über Teile dieser Entschließung , die nicht zufriedenstellend sind , kundtun . írásban . - ( FR ) Noha egyetértünk az Európai Parlamentnek a pittsburghi G20-csúcstalálkozóra vonatkozó állásfoglalásának fő iránymutatásaival - és ezért támogattuk is - , az http://www.europarl.europa.eu/members/expert/politicalBodies/search.do?group=2952&language=HU " \ o " Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták ) Képviselõcsoport " jának luxemburgi küldöttsége fenntartásainak szeretne hangot adni az állásfoglalás néhány nem kielégítő pontjával kapcsolatban .
( Christdemokraten )	(in ca. 41% aller Fälle)	( Kereszténydemokraták ) ( kereszténydemokraták )
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 29% aller Fälle)	Néppárt ( Kereszténydemokraták ) és
Volkspartei ( Christdemokraten	(in ca. 27% aller Fälle)	Néppárt ( Kereszténydemokraták )
( Christdemokraten )	(in ca. 26% aller Fälle)	Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 48% aller Fälle)	Néppárt ( Kereszténydemokraták )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 15% aller Fälle)	( Kereszténydemokraták )
Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 15% aller Fälle)	Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 55% aller Fälle)	Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 11% aller Fälle)	Európai Néppárt
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 10% aller Fälle)	( Kereszténydemokraták )
Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten )	(in ca. 10% aller Fälle)	Néppárt ( Kereszténydemokraták )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen