grausame

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
grausame	(in ca. 40% aller Fälle)	grusomme Wenn wir ihnen nicht helfen , werden die Kinder , die überleben , ebenfalls grausame Erwachsene sein , weil sie es nicht anders kennen . Såfremt vi ikke hjælper dem , vil de mindreårige , som overlever , blive grusomme på grund af deres arv .
grausame	(in ca. 30% aller Fälle)	grusom Angesichts der gegenwärtigen Krisenlage , in der sich das Land befindet , klingt diese Bezeichnung mehr denn je wie eine grausame Lüge . Netop i den krisesituation , som landet i øjeblikket befinder sig i , lyder det som en grusom løgn .
eine grausame	(in ca. 81% aller Fälle)	en grusom
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Alzheimers er en grusom sygdom

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
grausame	(in ca. 65% aller Fälle)	cruel Es ist an der Zeit , diese schreckliche , grausame , unmoralische Mauer zu beseitigen , und , Frau Kommissarin , es ist an der Zeit , den von den Missionsleitern in Jerusalem und Ramallah erstellten Bericht über Ostjerusalem , in dem diese zu dem Schluss kommen , die israelischen Aktivitäten in Jerusalem stünden im Widerspruch sowohl zu den Verpflichtungen des Fahrplans als auch zum Völkerrecht , zu veröffentlichen . It is time to stop and remove that gruesome , cruel , immoral wall , and it is time , Commissioner , to publish the document compiled by the heads of mission in Jerusalem and Ramallah , who reported on East Jerusalem and whose summary was that Israel 's activities in Jerusalem are in violation both of its roadmap obligations and of international law .
grausame und	(in ca. 83% aller Fälle)	cruel and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 88% aller Fälle)	Alzheimer on halastamatu tõbi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
grausame	(in ca. 30% aller Fälle)	julma Die grausame Realität dieser Feststellung unterstreicht jedoch nur , wie unnütz die Schlussfolgerungen und vor allem die vorgeschlagenen Lösungen sind . Tämä julma totuus vain korostaa päätelmien ja etenkin ehdotettujen ratkaisujen naurettavuutta .
grausame	(in ca. 17% aller Fälle)	julmaa Wenn Missstände aufgedeckt werden , neigen wir dazu , mit Forderungen nach strengeren Bestimmungen zu reagieren . Es ist aber unmöglich , grausame Behandlung von Tieren nur durch Gesetzgebung oder Kontrollen zu verhindern . Kun epäkohdat tulevat ilmi , meillä on tapana reagoida vaatimalla tiukempia määräyksiä , mutta emme pysty estämään eläinten julmaa käsittelyä vain lainsäädännön tai valvontatoimien avulla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
grausame	(in ca. 34% aller Fälle)	barbare Es musste erst der ehemalige Premierminister Hariri auf grausame Weise ermordet werden , damit die Sehnsucht und der Wunsch der Opposition und eines Großteils der libanesischen Bevölkerung nach Freiheit wieder auflebten und vor allem das ruhige Gewissen der Europäischen Union , die das libanesische Volk jahrelang der syrischen Vorherrschaft ausgeliefert ließ , wach gerüttelt wurde . Il aura fallu l’assassinat barbare de l’ancien Premier ministre Hariri pour ranimer les aspirations et le désir de liberté de l’opposition et d’une grande partie du peuple libanais et , surtout , pour réveiller la conscience tranquille de l’Union européenne qui , pendant des années , a laissé le peuple libanais à la merci de la domination syrienne .
grausame	(in ca. 34% aller Fälle)	cruelle In meinen Augen ist der Schwangerschaftsabbruch eine moralisch inakzeptable und grausame Praxis . Je crois que l’avortement est une pratique moralement inacceptable et cruelle .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
grausame	(in ca. 35% aller Fälle)	crudele Zwei der Höchststrafen zu verbüßen , ist nach europäischen Normen eine sehr grausame Behandlung . Scontare due delle pene più severe in assoluto equivale a un trattamento molto crudele per gli standard europei .
grausame	(in ca. 26% aller Fälle)	crudeli Es stellte eine Verletzung internationaler Abkommen wie beispielsweise des Übereinkommens gegen Folter und andere grausame , unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe und der Konvention gegen gewaltsames Verschwindenlassen dar und eröffnete die Möglichkeit zu willkürlicher Behandlung , zur Missachtung der Menschenrechte , zur Inhaftierung Unschuldiger und zu Misshandlungen . Ha violato le convenzioni internazionali , quali la convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli , disumani o degradanti e la convenzione contro le sparizioni forzate , ha consentito trattamenti arbitrari , la violazione dei diritti umani , la detenzione di persone innocenti e la tortura .
grausame und	(in ca. 77% aller Fälle)	crudele e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kinderhandel hat grausame Konsequenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Bērnu tirdzniecībai ir nežēlīgas sekas
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 92% aller Fälle)	Alcheimera slimība ir nežēlīga slimība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kinderhandel hat grausame Konsequenzen	(in ca. 72% aller Fälle)	Prekybos vaikais pasekmės baisios
Kinderhandel hat grausame Konsequenzen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Prekybos vaikais pasekmės baisios .
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Alzheimeris yra negailestinga liga

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
grausame	(in ca. 74% aller Fälle)	wrede Wir müssen darauf bestehen , dass Syrien die Konvention der Vereinten Nationen gegen Folter und andere grausame , unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe respektiert . We moeten erop aandringen dat Syrië het Verdrag van de Verenigde Naties tegen foltering en andere wrede , onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing respecteert .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kinderhandel hat grausame Konsequenzen	(in ca. 86% aller Fälle)	Handel dziećmi ma dramatyczne konsekwencje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
grausame	(in ca. 47% aller Fälle)	cruel Die EU sieht die Todesstrafe als eine grausame und inhumane Strafe an , die kriminelles Verhalten nicht verhindern kann , wogegen die Abschaffung der Todesstrafe zur Stärkung der Menschenwürde beiträgt . A UE considera que a pena capital é uma sanção cruel e desumana que não é eficaz na prevenção da criminalidade , ao passo que a sua abolição contribui para a promoção da dignidade humana .
grausame	(in ca. 17% aller Fälle)	cruéis Die furchtbaren Ereignisse vom 11 . September 2001 und der grausame Terrorakt in Madrid haben die Gefahr durch Terrorismus deutlich gemacht . Os terríveis acontecimentos do 11 de Setembro de 2001 e os cruéis ataques terroristas em Madrid tornaram evidente a ameaça do terrorismo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 94% aller Fälle)	Alzheimer este o boală nemiloasă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
grausame	(in ca. 34% aller Fälle)	grym Darüber hinaus hat Pakistan den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Folter und andere grausame , unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe ratifiziert . Vidare har Pakistan ratificerat den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och FN : s konvention mot tortyr och annan grym , omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning .
grausame	(in ca. 15% aller Fälle)	grymma Die furchtbaren Ereignisse vom 11 . September 2001 und der grausame Terrorakt in Madrid haben die Gefahr durch Terrorismus deutlich gemacht . De fruktansvärda händelserna den 11 september 2001 och de grymma terrorattackerna i Madrid har tydligt betonat faran med terrorism .
grausame	(in ca. 13% aller Fälle)	grymt Unsere Schwäche ist auf grausame Weise bloßgelegt worden , und es ist nun die Pflicht der EU , eine Sicherheitsstrategie zu entwickeln , die uns bei der Neubestimmung der transatlantischen Beziehungen behilflich sein kann . Våra svagheter har blottlagts på ett grymt sätt och det åligger nu EU att utveckla en säkerhetsstrategi som kan hjälpa oss att omgestalta de transatlantiska förbindelserna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
grausame	(in ca. 30% aller Fälle)	neľudskému Es stellte eine Verletzung internationaler Abkommen wie beispielsweise des Übereinkommens gegen Folter und andere grausame , unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe und der Konvention gegen gewaltsames Verschwindenlassen dar und eröffnete die Möglichkeit zu willkürlicher Behandlung , zur Missachtung der Menschenrechte , zur Inhaftierung Unschuldiger und zu Misshandlungen . Porušila medzinárodné dohovory , napríklad Dohovor proti mučeniu a inému krutému , neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu a Dohovor proti nútenému zmiznutiu , a umožnila svojvoľné zaobchádzanie , porušovanie ľudských práv , väznenie nevinných ľudí a mučenie .
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 90% aller Fälle)	Alzheimerova choroba je krutá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 89% aller Fälle)	Alzheimerjeva bolezen je kruta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
grausame	(in ca. 44% aller Fälle)	cruel Das ist eine grausame , eine empörende und , wie ich denke , eine erfolglose Strategie . Esta es una estrategia cruel , irritante y , tal como creo , ineficaz .
grausame	(in ca. 17% aller Fälle)	crueles Herr Präsident , Frau Kommissarin , wenn wir uns darüber einig sind , daß Tellereisen grausame und inhumane Fangmethoden sind , und die EU ihre Verwendung innerhalb ihres Territoriums verboten hat , ist es verwunderlich , daß man die Einfuhr von Pelzen von mit diesen Tellereisen gefangenen Tieren aus Drittländern akzeptiert . Señor Presidente , señora Comisaria , si estamos de acuerdo en que los cepos son métodos crueles e inhumanos de captura y sacrificio de animales y la UE prohibió utilizarlos en su territorio , es sorprendente que se acepte la importación de pieles , procedentes de países terceros , de animales capturados con esos cepos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 93% aller Fälle)	Alzheimerova choroba je krutým onemocněním

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
grausame	(in ca. 65% aller Fälle)	kegyetlen Die Todesstrafe ist eine grausame und unmenschliche Bestrafung sowie eine Verletzung eines der unveräußerlichen Menschenrechte - des Rechts auf Leben - , und wir können nicht hinnehmen , dass jedes Jahr Tausenden von Menschen im Iran , in China und in anderen Ländern die Todesstrafe droht . A halálbüntetés kegyetlen és embertelen büntetés , amely sérti az egyik alapvető emberi jogot , az élethez való jogot , és valóban nem tűrhetjük , hogy minden évben emberek ezreinek kell szembenézniük a halálbüntetéssel Iránban , Kínában és egyéb országokban .
Kinderhandel hat grausame Konsequenzen	(in ca. 79% aller Fälle)	A gyermekkereskedelemnek szörnyű következményei vannak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen