zurücktreten

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	zu-rück-tre-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zurücktreten	(in ca. 29% aller Fälle)	træde tilbage
Präsident Chatami wird nicht zurücktreten	(in ca. 94% aller Fälle)	Præsident Khatami træder ikke tilbage

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zurücktreten	(in ca. 57% aller Fälle)	resign Ganz wichtig ist auch , daß jedes Mitglied der Kommission , das das Parlament wissentlich irreführt , zurücktreten muß . And it is particularly important that any Commissioner who knowingly misleads Parliament must resign .
Präsident Chatami wird nicht zurücktreten	(in ca. 100% aller Fälle)	President Khatami will not resign

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zurücktreten	(in ca. 19% aller Fälle)	erota Die ehemalige Kommission , die auch wegen Haushaltsproblemen zurücktreten musste , war in der Frage der Prioritätensetzung und der Diskussion darüber mit dem Parlament wesentlich schneller und effizienter , als es die neue Kommission ist . Edellinen komissio , jonka piti erota talousarvioon liittyvien ongelmien vuoksi , oli painopisteidensä asettamisessa ja sitä koskevissa parlamentin kanssa käytävissä keskusteluissa huomattavasti nopeampi ja tehokkaampi kuin uusi komissio .
Präsident Chatami wird nicht zurücktreten	(in ca. 95% aller Fälle)	Opiskelijatkaan eivät enää protestoi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zurücktreten	(in ca. 42% aller Fälle)	démissionner Wird er nun zurücktreten , da seine Autorität auf diese Weise untergraben wurde ? Va-t-il maintenant démissionner , son autorité ayant été sapée de cette manière ?
zurücktreten	(in ca. 21% aller Fälle)	démission Im Januar 1999 haben wir gefordert , Frau Cresson solle sich ihrer politischen Verantwortung überstellen und zurücktreten . En janvier 1999 , nous avons demandé que Mme Cresson prenne ses responsabilité politiques et présente sa démission .
Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Moubarak doit partir maintenant

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zurücktreten	(in ca. 33% aller Fälle)	παραιτηθεί Laurent Gbagbo muss unverzüglich zurücktreten und die Macht an Alassane Ouattara , den rechtmäßig gewählten Präsidenten , abtreten . Ο Laurent Gbagbo πρέπει να παραιτηθεί αμέσως και να παραχωρήσει την εξουσία στον Alassane Ouattara , τον νόμιμα εκλεγμένο πρόεδρο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zurücktreten	(in ca. 27% aller Fälle)	dimettersi Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten . Il Presidente Mubarak deve dimettersi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Prezidentam Mubarak tagad jāatkāpjas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zurücktreten	(in ca. 38% aller Fälle)	atsistatydinti Ich muss sagen , dass die einzige zufrieden stellende , europäische Rede nicht aus der Union kam , sondern vom türkischen Premierminister , Herrn Erdogan , der Herrn Mubarak mitteilte , er solle auf die Forderungen seines Volkes hören und deshalb zurücktreten . Turiu pasakyti , kad vienintelpatenkinama Europos kalba buvo pasakyta ne Europos Sąjungoje , ji buvo pasakyta Turkijoje , ministro pirmininko R. T. Erdogano , pasakiusio H. Mubarakui , kad šis turėtų paklusti savo tautos reikalavimams ir , taigi , atsistatydinti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zurücktreten	(in ca. 48% aller Fälle)	aftreden Wenn man bedenkt , weswegen die Kommission zurücktreten mußte , dann sollten diese Personen so nachdrücklich entfernt werden , daß sie keine Chance haben , jemals zurückzukommen . Als je dit vergelijkt met de feiten waarvoor de Commissie moest aftreden , dan hadden deze personen al lang ontslagen moeten zijn en nooit meer de kans mogen krijgen om terug te komen .
zurücktreten	(in ca. 17% aller Fälle)	opstapt Wir müssen unseren Partnern gegenüber deutlich machen , dass er zurücktreten muss . Onze boodschap aan hen moet zijn dat het tijd is dat hij opstapt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zurücktreten	(in ca. 22% aller Fälle)	demitir Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten . O Presidente Mubarak tem de se demitir imediatamente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zurücktreten	(in ca. 42% aller Fälle)	avgå In jedem Mitgliedsland der EU hätte ein Gouverneur dafür zurücktreten müssen . I ett EU-land hade en guvernör fått avgå för en sådan sak .
Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten	(in ca. 96% aller Fälle)	President Mubarak måste avgå nu

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zurücktreten	(in ca. 41% aller Fälle)	odstúpiť Laurent Gbagbo muss unverzüglich zurücktreten und die Macht an Alassane Ouattara , den rechtmäßig gewählten Präsidenten , abtreten . Laurent Gbagbo musí okamžite odstúpiť a odovzdať moc Alassanovi Ouattarovi , ktorý je právoplatne zvoleným prezidentom .
zurücktreten	(in ca. 19% aller Fälle)	obzrieť Es ist völlig in Ordnung , wenn wir einen Schritt zurücktreten und ihn überprüfen . Je správne obzrieť sa a túto záležitosť preskúmať .
zurücktreten	(in ca. 15% aller Fälle)	ustúpili In Zukunft braucht die EU eine Strategie , die sich darauf richtet , dass Regierungen zugunsten der Unterstützung ihrer Volkswirtschaften zurücktreten . EÚ si v budúcnosti bude vyžadovať stratégiu zameranú na to , aby vlády ustúpili od podpory svojich vlastných národných hospodárstiev .
Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Prezident Mubarak musí teraz odstúpiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Predsednik Mubarak mora zdaj odstopiti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zurücktreten	(in ca. 55% aller Fälle)	dimitir Vielleicht sollten wir uns auf die Kommission Santer besinnen , die aufgrund eines solchen Problems zurücktreten musste : Es ist egal , es geht genauso schlecht weiter . Podemos , incluso , recordar la Comisión Santer , que tuvo que dimitir por estos problemas : da igual , todo sigue igual de mal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Prezident Mubarak musí ihned odstoupit

Häufigkeit

Das Wort zurücktreten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 21267. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.73 mal vor.

⋮
21262.	rapide
21263.	Kühlergrill
21264.	Titelkämpfe
21265.	Arbeitsmarkt
21266.	Tarent
21267.	zurücktreten
21268.	Subdistrikt
21269.	Barnim
21270.	Schnellfahrstrecke
21271.	Rising
21272.	Raums
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

zurücktrat
zurückgetreten
zurückzutreten
Korruptionsvorwürfen
Rücktritt
Ministeramt
abberufen
Amtsenthebung
Vertrauensabstimmung
Ministerposten
Demission
Neuwahlen
Misstrauensvotum
abgewählt
Abwahl
Parteifreund
Rücktritts
Korruptionsvorwürfe
niederlegte
Parteivorsitz
Regierungsbildung
Amtsgeschäfte
Oppositionsführers
Parteifreundes
enthoben
Parlamentsmandat
Regierung
Wahlniederlage
Innenminister
Regierungsämtern
Parlamentsmehrheit
Parteivorsitzenden
kandidieren
Koalitionspartners
Abstimmungsniederlage
zurückgetretenen
Premierministers
Präsidentenamt
parteiinterner
Gesundheitsgründen
Außenminister
Finanzminister
Rücktrittsforderungen
Kabinetts
enthob
Verteidigungsminister
Wahlversprechen
Ministerpräsidentenamt
Kabinettsumbildung
Misstrauensantrag
Finanzministers
Parteikollegen
Gesundheitsminister
Parteiführung
Parteifreunde
parteiinternen
Parteispitze
Parteivorsitzender
Posten
Erziehungsminister
Abberufung
vereidigt
Regierungsumbildung
Amtsinhabers
Parteiausschluss
Parteibasis
zurücktraten
Amtsantritt
bekanntgab
Landwirtschaftsminister
Schatzminister
Arbeitsminister
Kabinettsposten
Oppositionsführer
Justizminister
Ministerpräsidenten
Regierungsamt
Außenministers
Bildungsminister
abgeben
Postens
wiedergewählte
Ministerpräsident
Koalitionsregierung
parteiintern
vorzeitig
Rücktritte
Parteiämtern
Korruptionsaffäre
Misstrauensvotums
Parteikollege
absagen
Korruptionsverdacht
Kabinettsmitglieder
Regierungsarbeit
scheidenden
Neuwahl
geschäftsführend
entlassen
Wahlbetrugs
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

zurücktreten musste
zurücktreten und
musste zurücktreten
Amt zurücktreten
zurücktreten , nachdem
er zurücktreten
zurücktreten . Er
zurücktreten werde
zurücktreten . Am
zurücktreten , weil
zurücktreten , da
Ämtern zurücktreten
zurücktreten , wenn
zurücktreten und wurde
zurücktreten musste , wurde
wieder zurücktreten
zurücktreten , nachdem er

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ʦuˈʀʏktʀeːtn̩

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

zu-rück-tre-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

zurück treten

Abgeleitete Wörter

zurücktretenden
zurücktretende
zurücktretendes
zurücktretender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Politiker	musste Er hatte Vorlesungen Professur	, wurde der Nachfolger Papens . Er musste zurücktreten , nachdem sein Plan einer Querfront , die Nevermann bereits wieder von seinem Posten als Staatsdiener zurücktreten . Er wehrte sich dagegen , sich den , wie er formulierte . Sonst wollte er zurücktreten . Tatsächlich übte Kitzinger das Amt des Militärbefehlshabers hatte , kündigte er an , als Bundesrat zurücktreten zu wollen . Ebner tritt stark für die
Politiker	gesundheitlichen Gründen musste aus Ämtern	, bis er schließlich 1903 aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten musste . Brown investierte in weitläufige Grundstücke , musste er aus gesundheitlichen Gründen von seinen Ämtern zurücktreten . Er zog nach Chalford in Gloucestershire , Institut in Würzburg , der aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten musste . Man bevorzugte zu diesem Zeitpunkt den als Landrat , nachdem dieser aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten musste . Vollhardt blieb bis 2002 in diesem
Politiker	musste Zalm Brownlee Vander Nachfolger	Rusk die Grabrede . Rusk wollte auch 1967 zurücktreten , nachdem bekannt worden war , dass seine demokratische Gouverneur Jim Guy Tucker infolge des Whitewater-Skandals zurücktreten wolle , wurde Huckabee am 15 . Juli Vander Zalm dem Druck der Öffentlichkeit nachgeben und zurücktreten . Seine Nachfolge trat Rita Johnston an , US-Senator David C. Broderick getötet hatte und daher zurücktreten musste . 1859 wurde Field Vorsitzender Richter an
Politiker	musste Carlos Amt Präsident Pinto	, die einen Tag zuvor bekannt wurde , zurücktreten . Sein Nachfolger als Staatspräsident wurde Ricardo Joaquín Präsident des FC Barcelona , Arcadi Balaguer , zurücktreten , das hatte zur Folge , dass auch der damalige Direktor , Jorge Noguera Cotes , zurücktreten , weil das DAS Gerüchten zufolge von den 2 . März 1921 musste er als Regierungschef zurücktreten . Bernardino Machado , ebenfalls von der Demokratischen
Politiker	musste Amt Ämtern er diesem	, der von seinem Amt als stellvertretender Oberingenieur zurücktreten musste . Trotz aller Schwierigkeiten konnte die Linie anhaltenden Produktionskrise im Mai 1944 von seinem Amt zurücktreten , blieb aber zumindest vorübergehend noch Vorstandsmitglied . Friedensberg dieser im Mai 1892 von seinem Amt zurücktreten musste , aber auch der auf der Gegenseite war , dass die Bürgermeisterin im Jahre 1997 zurücktreten musste , was sie auch tat . Mit
Politiker	musste Laufenberg Thyssens Hense Nichtarier	„ Arbeitsgemeinschaft “ , die bisherige Vorstandschaft musste zurücktreten . In der von ihm redigierten , inzwischen gleichgeschalteten Berufsverbandes zu bewahren , musste aber 1937 zurücktreten . 1951 wurde er Ehrenmitglied des VDB . der Vizepräsident Johann Ulrich Zellweger-Waeffler , mussten daraufhin zurücktreten . Beide waren als Verwaltungsräte von Lloyd mitverantwortlich 1930 musste Martin Schiele als Präsident des Reichs-Landbundes zurücktreten , der neue Vorstand rückte weiter nach rechts
Politiker	musste Regierung Misstrauensvotum Kings-Bay-Affäre Neuwahlen	2 Wochen begonnenen Demonstrationen gegen seine Regierung nicht zurücktreten . Brasilien : Bei der Präsidentenwahl erhält Amtsinhaber Fälschungen bei den in seiner Amtszeit durchgeführten Parlamentswahlen zurücktreten musste , machte sich Teymour Bachtiar Hoffnungen , 1954 einem Attentat zum Opfer fiel musste Phūmā zurücktreten . Nach den von den PL boykottierten Wahlen innenpolitisch umstritten und musste schließlich nach kurzer Regierungszeit zurücktreten , Neuwahlen waren die Folge . Bei den
Politiker	muss Reichstag Beschluss Vertrauens Landtag	Möglichkeiten können der Ministerpräsident oder die Landesminister jederzeit zurücktreten . Regulär endet die Amtszeit des Ministerpräsidenten , das Kabinett als ganzes nach Annahme eines Misstrauensvotums zurücktreten , es sei denn das Shūgiin wird innerhalb wird . Der Ministerpräsident kann jederzeit auch freiwillig zurücktreten . Tritt nach einer Landtagswahl ein neuer Landtag “ Der Ministerpräsident und die Minister können jederzeit zurücktreten . Beim Tod des Ministerpräsidenten muss die gesamte
Politiker	musste Premierminister Ministerpräsident Gunsten Amt	. September 1982 zu Gunsten von Efi wieder zurücktreten . Kolone wurde nach der Parlamentswahl vom Dezember am 14 . Dezember 2001 musste Luka wieder zurücktreten , nachdem er eine Vertrauensabstimmung im Parlament verloren Am 26 . Januar 1994 musste Parlamentspräsident Schuschkewitsch zurücktreten , da das von Kommunisten mehrheitlich besetzte Parlament und Korruption bereits am 18 . September 1982 zurücktreten und Efi wurde erneut Premierminister . Nach dem
Film	sobald werde Watergate-Affäre Gaddafi Parteivorsitzender	Nadschibullāh erklärte am selben Tag , er werde zurücktreten , sobald eine neutrale Regierung gebildet würde . so positioniert hatten , dass Oberst Gaddafi umgehend zurücktreten müsse , obwohl es in der UN-Resolution 1973 . Zuvor hatte Gaddafi erklärt , er würde zurücktreten , um kein Hindernis für die Union mit an ABC-Waffen gearbeitet werde . Er musste jedoch zurücktreten , als Ben-Gurion ihn 1963 mit den Erkenntnissen
Film	musste wegen Amt nachdem Unterschlagung	Posten jedoch im darauffolgenden Mai des Jahres 2000 zurücktreten , da er wegen sexuellen Übergriffsen beschuldigt wurde im März 2011 wegen schlechter Amtsführung und Korruption zurücktreten musste . Am 30 . Oktober wählten ihn März 1983 musste sie von diesem Amt jedoch zurücktreten , nachdem gegen sie Vorwürfe wegen der Zurückhaltung wurde Claudio Burlando verhaftet und musste vom Bürgermeisteramt zurücktreten . Er war in den Verdacht geraten in
Film	musste wolle daraufhin würde müsse	. Der Kaiser bestand darauf , dass López zurücktreten und ins Exil gehen müsse . Das war von seinen Positionen im Robert-Walser-Archiv und der Robert-Walser-Gesellschaft zurücktreten wolle , um sich einer neuen Aufgabe zu gerade einmal einen Monat regierte , nun selbst zurücktreten muss . Das spanische Franco-Regime sieht sich angesichts Krisensitzung zusammen . Sie erwogen , die PdL-Minister zurücktreten zu lassen , was dann früher oder später
Deutsches Kaiserreich	musste am nachdem Am April	er bereits am 9 . Februar 1910 wieder zurücktreten , nachdem er keine Mehrheit für die Auflösung aber dann doch am 21 . März 1856 zurücktreten . Bis zur offiziellen Einsetzung von Bashford am aber dann doch am 21 . März 1856 zurücktreten . Bis zur offiziellen Einsetzung von Bashford musste , musste er am 8 . Oktober 1918 zurücktreten , blieb jedoch bis zur Bildung der neuen
Computerspiel	hinter zugunsten muss dahinter gegenüber	dem Interesse an dem persönlichen Wohlbefinden des Häftlings zurücktreten müßte , lag mit Sicherheit nicht vor . dem unmittelbaren Aufgehen in den Dingen und Handlungen zurücktreten kann . Damit verwandelt sich die Frage nach dass im Zweifel das Wohl des Einzelnen dahinter zurücktreten muss . In den Sprüchen der Väter ist und metaphorisch , ob dieser nicht weiter hätte zurücktreten müssen , um eine gute Perspektive zu finden
Adelsgeschlecht	musste Reichswehrminister Wilhelm Finsler Külz	Bank Finsler der konservative Staatsrat Hans Konrad Finsler zurücktreten musste . Die gesetzgeberische Initiative ging nun wieder musste Hans Conrad Finsler von allen seinen Ämtern zurücktreten , da die Bank Finsler in Konkurs ging Deutschland und musste infolgedessen 1922 von den Regierungsgeschäften zurücktreten . Gustav Stresemann vertrat in Deutschland freimaurerische Werte und der Erste Staatsrat Hans Christian Petersen mussten zurücktreten . Der König setzte eine Übergangsregierung unter Sibbern
Adelsgeschlecht	musste Abt Montez seinem Amt	Sizilien . Nach Manfreds Machtübernahme , musste Berthold zurücktreten und schloss sich dem Lager des Papstes Innozenz und musste 1529 von seinem Amt als Kanzler zurücktreten . Morus wurde an seiner Stelle zum Lordkanzler treiben . “ Morton musste 1578 als Regent zurücktreten . Der zwölfjährige Jakob VI . wurde in er gefangen genommen und musste 1436 als Erzbischof zurücktreten . Nach seinem Tod wurde Delmenhorst mit Oldenburg
Fußballspieler	musste Glied werde aktiven Saison	deutschen Herrentennis musste er zunehmend hinter Tommy Haas zurücktreten . Erst mit der Saison 2004 , in nächsten Rennwochenden musste aber Alexander gegenüber dem Teameigner zurücktreten . Zu beginn des Jahres meldete Lagniez das worden war , nach vielen Verletzungen allerdings 1998 zurücktreten musste . Bis 2002 erreichten die Coyotes mit Im Jahr darauf wollte er allerdings vom Radsport zurücktreten , weil er kurz hintereinander bei Paris-Nizza und
Recht	mindern Nacherfüllung Vertrag Käufer verlangen	Nachfrist setzen und nach deren Verstreichen vom Vertrag zurücktreten . Der Gläubiger soll dem Schuldner so noch berufen , so kann der Käufer ohne Fristsetzung zurücktreten oder den Kaufpreis mindern . Im Gegensatz zum , kann der Verkäufer mindern oder vom Vertrag zurücktreten . Die Aushändigung einer ganz anderen Ware oder der Besteller bei wesentlichen Mängeln auch vom Vertrag zurücktreten und Schadenersatz fordern . Der Unternehmer hat das
Wehrmacht	musste Druck er emigrierte Regierung	in der Schlacht von Adua , worauf Crispi zurücktreten musste . Eritrea selbst blieb jedoch bis 1941 Schlacht von Gallipoli , in deren Folge Asquith zurücktreten musste . Nach dem Krieg mobilisierte er eine . September 1924 unter dem Druck der Armeeführung zurücktreten musste , rief die siegreiche Militärjunta den General niederzuschlagen versuchte , musste er im Mai 1992 zurücktreten . Suchinda ist der Sohn von Juang und
Puy-de-Dôme	gegenüber etwas Wandoberfläche oberen umschlossen	, die ein kurzes Stück von der Kante zurücktreten . Ihre Oberseiten reichen fast bis zur Höhe auf , die jeweils gegenüber ihrem Unterbau etwas zurücktreten und untereinander von dem gleichen Kraggesims , wie des quadratischen mittleren Geschosses stehen , aber etwas zurücktreten . Die übrigen um 45 Grad abgeknickten vier Torbögen um knapp 2 m gegenüber der Mauerflucht zurücktreten . Ihre Durchfahrten weisen unterschiedliche Breitenmaße auf :
Iran	musste Qavam Ahmad Said Gunsten	und musste bereits am 25 . Mai 1922 zurücktreten . Ahmad Qavam übernahm wieder das Amt des britischen Besatzungsmacht musste er zu Gunsten Ahmad Qavams zurücktreten . Qavam galt als pro-britisch . Im Dezember Schahs , Ministerpräsident Daud , im Jahre 1963 zurücktreten musste , konnte Sarbans Comeback ermöglicht werden . Opposition musste Hakimi am 20 . Januar 1946 zurücktreten . Ahmad Qavam übernahm wieder das Amt des