Worte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (14)
• Englisch (18)
• Estnisch (8)
• Finnisch (16)
• Französisch (11)
• Griechisch (16)
• Italienisch (14)
• Lettisch (17)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Worte	(in ca. 56% aller Fälle)	думи Diese Worte müssen uns inspirieren , ein noch stärkeres Engagement an den Tag zu legen . Тези думи трябва да ни вдъхновяват да се ангажираме все повече .
Worte	(in ca. 13% aller Fälle)	думите Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich habe eine hohe Meinung von Herrn Yañeze und seinen Werdegang genau verfolgt , aber ich kann der Art und Weise , in der er die Worte von Václav Havel , der von allen im Parlament hoch geschätzt wird , benutzt hat , nicht zustimmen . Г-н председател , г-н член на Комисията , имам високо мнение за г-н Yañeze , дори следя кариерата му , но не мога да се съглася с начина , по който той използва думите на Вацлав Хавел , който е дълбоко уважаван от всеки в залата .
Worte	(in ca. 4% aller Fälle)	няколко думи
Worte	(in ca. 3% aller Fälle)	думи .
großen Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	големи думи
Denn Worte	(in ca. 92% aller Fälle)	Думите не
schöne Worte	(in ca. 91% aller Fälle)	хубави думи
diese Worte	(in ca. 86% aller Fälle)	тези думи
unsere Worte	(in ca. 71% aller Fälle)	нашите думи
Worte .	(in ca. 57% aller Fälle)	думи .
die Worte	(in ca. 56% aller Fälle)	думите
leere Worte	(in ca. 37% aller Fälle)	празни думи
freundlichen Worte	(in ca. 34% aller Fälle)	любезни
Worte über	(in ca. 33% aller Fälle)	думи за
freundlichen Worte	(in ca. 31% aller Fälle)	за милите думи
einige Worte	(in ca. 31% aller Fälle)	няколко думи
Worte zu	(in ca. 29% aller Fälle)	няколко думи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Worte	(in ca. 72% aller Fälle)	ord Der Umweltministerrat , der sich ja aus einzelnen Umweltministern zusammensetzt , die in ihren Ländern sehr wohl viele Worte finden , um über vorsorgenden Umweltschutz zu sprechen , um darüber zu sprechen , wie wichtig es uns ist , das Klima zu schützen , wie wichtig es ist , daß die Landwirtschaft umweltverträglich gestaltet ist , wie wichtig für die Industrie eine nachhaltige , umweltverträgliche Entwicklung ist , wird , so hoffe ich , wenn das Parlament morgen für die Umwelt entschieden haben wird , auch in einem Vermittlungsverfahren oder vielleicht schon vorher den Standpunkt des Parlaments anerkennen , denn wir haben sehr viel vor uns . Miljøministerrådet , som jo består af enkelte miljøministre , der i deres lande absolut finder mange ord for at tale om forebyggende miljøbeskyttelse , for at tale om , hvor vigtigt det er for os , at vi beskytter klimaet , hvor vigtigt det er , at landbruget er miljøvenligt , hvor vigtig en bæredygtig og miljøvenlig udvikling er for industrien , vil forhåbentlig , når Parlamentet i morgen vil have truffet afgørelse for miljøet , også i en forligsprocedure eller måske allerede tidligere anerkende Parlamentets standpunkt , da der nemlig er særdeles meget , vi skal gøre .
Worte	(in ca. 2% aller Fälle)	ord om
viele Worte	(in ca. 97% aller Fälle)	mange ord
drei Worte	(in ca. 93% aller Fälle)	tre ord
Worte und	(in ca. 93% aller Fälle)	ord og
Ihre Worte	(in ca. 86% aller Fälle)	Deres ord
meine Worte	(in ca. 85% aller Fälle)	mine ord
diese Worte	(in ca. 79% aller Fälle)	disse ord
die Worte	(in ca. 66% aller Fälle)	ordene
Worte ,	(in ca. 64% aller Fälle)	ord ,
freundlichen Worte	(in ca. 64% aller Fälle)	venlige ord
Worte .	(in ca. 62% aller Fälle)	ord .
seine Worte	(in ca. 61% aller Fälle)	hans ord
leere Worte	(in ca. 51% aller Fälle)	tomme ord

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Worte	(in ca. 77% aller Fälle)	words Daher rufe ich so viele meiner Kollegen wie möglich dazu auf , sich mit an dem Kampf gegen Gewalt gegen Frauen zu beteiligen , weil es neben der körperlichen Gewalt auch psychologische Gewalt gibt , und wie Sie wissen , können Worte mehr verletzen als Schläge . Therefore , I call on as many of my fellow Members as possible to join us in this fight against violence against women , because as well as physical violence , there is psychological violence and often , as you know , words can hurt more than blows .
unsere Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	our words
Worte :	(in ca. 100% aller Fälle)	words :
Worte und	(in ca. 91% aller Fälle)	words and
ermutigenden Worte	(in ca. 88% aller Fälle)	encouraging words
freundlichen Worte	(in ca. 88% aller Fälle)	kind words
eigenen Worte	(in ca. 86% aller Fälle)	own words
meine Worte	(in ca. 85% aller Fälle)	my words
Worte ,	(in ca. 85% aller Fälle)	words
schöne Worte	(in ca. 84% aller Fälle)	fine words
drei Worte	(in ca. 82% aller Fälle)	three words
Ihre Worte	(in ca. 82% aller Fälle)	your words
schönen Worte	(in ca. 81% aller Fälle)	fine words
Die Worte	(in ca. 77% aller Fälle)	The words
letzten Worte	(in ca. 70% aller Fälle)	last words
Worte .	(in ca. 65% aller Fälle)	words .
ihre Worte	(in ca. 64% aller Fälle)	her words
Worte über	(in ca. 58% aller Fälle)	words about

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Worte	(in ca. 39% aller Fälle)	sõnad Sie wissen , dass unsere Entschließungen nur Worte sind und keine Verträge . Nach ihrer Einschätzung sind sie das Papier nicht wert , auf dem sie gedruckt sind . Nad teavad , et meie resolutsioonid on vaid sõnad , mitte teod ja nende hinnangul ei vääri need paberit , millele need on kirjutatud .
Worte	(in ca. 16% aller Fälle)	sõnu Oft aber werden diese großen Worte verwendet , um das Gegenteil davon zu verdecken . Ent sageli on nii , et ilusaid sõnu kasutatakse vastupidise varjamiseks .
Worte	(in ca. 5% aller Fälle)	sõna Lassen Sie mich ein paar Worte hinsichtlich der Forderungen sagen , die der Berichterstatter in den Schlussbemerkungen zu seinem Bericht an die Kommission gerichtet hat . Lubage mul öelda paar sõna raportööri raporti lõpus komisjonile esitatud taotluste kohta .
Worte	(in ca. 5% aller Fälle)	sõnade Wir müssen unsere Worte unbedingt durch Taten untermauern . Minu arvates on oluline , et meie sõnade eest räägiks tegutsemine .
leere Worte	(in ca. 80% aller Fälle)	tühjad sõnad
Worte .	(in ca. 47% aller Fälle)	sõnad .
freundlichen Worte	(in ca. 38% aller Fälle)	sõnade eest
einige Worte	(in ca. 28% aller Fälle)	mõned sõnad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Worte	(in ca. 26% aller Fälle)	sanat Das scheint im Französischen , weil sich die Worte für Inverkehrbringen und kommerzielle Nutzung und für Handel sehr ähneln , etwas schwierig gewesen zu sein . Ranskaksi tämä näyttää olevan hieman vaikeaa , sillä sanat ei kaupan pitäminen , kaupallinen hyödyntäminen ja kauppa ovat hyvin samanlaisia .
Worte	(in ca. 19% aller Fälle)	sanoja Die neuen Mitglieder der Europäischen Union erwarten konkrete Zeichen unserer Solidarität und nicht nur Worte . Euroopan unionin uudet jäsenet odottavat konkreettisia merkkejä yhteisvastuustamme , eivät pelkkiä sanoja .
Worte	(in ca. 5% aller Fälle)	sanoista Erinnern wir uns an die Worte von Angela Merkel , und ich zitiere , dass eine " andere Terminologie verwendet " werden sollte , " ohne den rechtlichen Inhalt zu ändern " - Zitat Ende . Muistuttaisin teitä Angela Merkelin sanoista , kun hän esitti , että on käytettävä toisia termejä muuttamatta kuitenkaan oikeudellista sisältöä , esimerkiksi sopimuksen nimen , säädösten ja unionin ulkoasiainministerin osalta .
Worte	(in ca. 3% aller Fälle)	muutaman sanan
ersten Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	ensimmäiset sanani
große Worte	(in ca. 95% aller Fälle)	suuria sanoja
diese Worte	(in ca. 75% aller Fälle)	nämä sanat Nämä sanat
richtigen Worte	(in ca. 67% aller Fälle)	oikeat sanat
freundlichen Worte	(in ca. 66% aller Fälle)	ystävällisistä
Worte zum	(in ca. 59% aller Fälle)	.
schöne Worte	(in ca. 57% aller Fälle)	kauniita sanoja
die Worte	(in ca. 54% aller Fälle)	sanat
Worte danken	(in ca. 52% aller Fälle)	sanoistaan
Worte zur	(in ca. 50% aller Fälle)	muutama sana
nur Worte	(in ca. 48% aller Fälle)	vain sanoja
einige Worte	(in ca. 48% aller Fälle)	muutaman sanan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Worte	(in ca. 47% aller Fälle)	mots Berichterstatterin . - ( HU ) Ich möchte nur ein paar Worte sagen . rapporteure . - ( HU ) Je voudrais juste dire quelques mots .
Worte	(in ca. 22% aller Fälle)	paroles Wir bereiten uns derzeit auf den ECOFIN-Rat am 25 . Mai vor , und ich muß sagen , daß uns Ihre Worte eine große und wertvolle Ermutigung waren , unaufhaltsam in dieser Richtung weiterzuarbeiten . Nous travaillons maintenant en vue du Conseil « Écofin » du 25 mai et je dois dire que vos paroles ont été pour nous un précieux encouragement à poursuivre ce travail sans nous arrêter .
Worte	(in ca. 3% aller Fälle)	propos Herr Kommissar , vielen Dank für Ihre klaren Worte . Monsieur le Commissaire , merci beaucoup pour la clarté de vos propos .
Worte	(in ca. 3% aller Fälle)	quelques mots
Worte und	(in ca. 69% aller Fälle)	paroles et
freundlichen Worte	(in ca. 58% aller Fälle)	aimables
schöne Worte	(in ca. 57% aller Fälle)	belles paroles
einige Worte	(in ca. 48% aller Fälle)	quelques mots
die Worte	(in ca. 44% aller Fälle)	les mots
Ihre Worte	(in ca. 43% aller Fälle)	vos paroles
einige Worte	(in ca. 16% aller Fälle)	dire quelques mots

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Worte	(in ca. 67% aller Fälle)	λόγια Herr Präsident , nur einige Worte zum Ad-hoc-Verfahren , da uns die beiden anderen Berichte ja keine großen Schwierigkeiten bereiten . Κύριε Πρόεδρε , δυο λόγια μόνο σχετικά με τη διαδικασία ad hoc , εφόσον οι δύο άλλες εκθέσεις δεν μας δημιουργούν μεγάλες δυσκολίες .
Worte	(in ca. 8% aller Fälle)	τα λόγια
Worte	(in ca. 3% aller Fälle)	λέξεις ( IT ) Herr Präsident , ich beantrage , die Worte " traditionelle Praktiken " in dem Änderungsantrag , d. h. die letzten beiden Worte von Ziffer 9 , zu streichen . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , ήθελα να αφαιρέσω τις λέξεις " οπισθοδρομικές συνήθειες " από την προφορική ερώτηση , δηλαδή τις δύο τελευταίες λέξεις της παραγράφου 9 .
ermutigenden Worte	(in ca. 92% aller Fälle)	ενθαρρυντικά λόγια
schöne Worte	(in ca. 84% aller Fälle)	ωραία λόγια
Worte von	(in ca. 83% aller Fälle)	λόγια του
Worte .	(in ca. 68% aller Fälle)	λόγια .
die Worte	(in ca. 64% aller Fälle)	τα λόγια
Ihre Worte	(in ca. 56% aller Fälle)	λόγια σας
Worte und	(in ca. 48% aller Fälle)	λόγια και
Ihre Worte	(in ca. 33% aller Fälle)	τα λόγια σας
paar Worte	(in ca. 22% aller Fälle)	λόγια σχετικά
Worte zu	(in ca. 22% aller Fälle)	λόγια για
einige Worte	(in ca. 20% aller Fälle)	λίγα λόγια
einige Worte	(in ca. 19% aller Fälle)	λόγια για
Worte zu	(in ca. 18% aller Fälle)	λόγια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Worte	(in ca. 71% aller Fälle)	parole Man muß dem Berichterstatter für seine klaren Worte und seine deutliche Darstellung der Mißstände auf allen Ebenen dankbar sein . Si deve essere grati al relatore per le sue parole chiare e la sua netta illustrazione degli equivoci avutisi a tutti i livelli .
Worte	(in ca. 4% aller Fälle)	le parole
ersten Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	prime parole
letzten Worte	(in ca. 93% aller Fälle)	ultime parole
Worte und	(in ca. 80% aller Fälle)	parole e
schönen Worte	(in ca. 74% aller Fälle)	belle parole
Die Worte	(in ca. 73% aller Fälle)	Le parole
schöne Worte	(in ca. 70% aller Fälle)	belle parole
diese Worte	(in ca. 68% aller Fälle)	queste parole
Worte .	(in ca. 68% aller Fälle)	parole .
die Worte	(in ca. 54% aller Fälle)	le parole
Ihre Worte	(in ca. 53% aller Fälle)	sue parole
einige Worte	(in ca. 42% aller Fälle)	qualche parola
freundlichen Worte	(in ca. 41% aller Fälle)	gentili parole

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Worte	(in ca. 43% aller Fälle)	vārdus Jetzt verwenden Sie andere Worte , aber ändern die Taten nicht . Tagad jūs maināt vārdus , bet ne darbus .
Worte	(in ca. 28% aller Fälle)	vārdi Einige Worte zur Politik in den Palästinensergebieten , die wir in der letzten Sitzung besprochen haben . Daži vārdi par policiju Palestīniešu teritorijās , kas ir temats , ko aplūkojām iepriekšējā plenārsēdē .
Worte	(in ca. 6% aller Fälle)	vārdiem Die EU muss entschiedener zu den Menschenrechten stehen ; nur Taten zählen , nicht Worte . ES jāieņem daudz stingrāka nostāja cilvēktiesību jomā : nozīme ir tikai darbiem , nevis vārdiem .
Ihre Worte	(in ca. 77% aller Fälle)	jūsu vārdiem
freundlichen Worte	(in ca. 69% aller Fälle)	laipnajiem vārdiem
Worte und	(in ca. 67% aller Fälle)	vārdiem un
Worte über	(in ca. 67% aller Fälle)	vārdus par
leere Worte	(in ca. 67% aller Fälle)	tukši vārdi
Worte .	(in ca. 44% aller Fälle)	vārdiem .
paar Worte	(in ca. 42% aller Fälle)	dažus vārdus
die Worte	(in ca. 38% aller Fälle)	vārdus
einige Worte	(in ca. 37% aller Fälle)	dažus vārdus par
Worte reichen	(in ca. 37% aller Fälle)	Ar vārdiem nepietiek
Worte .	(in ca. 30% aller Fälle)	vārdi .
Worte zu	(in ca. 27% aller Fälle)	teikt dažus vārdus par
einige Worte	(in ca. 20% aller Fälle)	dažus vārdus
einige Worte	(in ca. 13% aller Fälle)	vārdus par

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Worte	(in ca. 32% aller Fälle)	žodžių Ich wäre für ein paar Worte von unserem Kommissar dankbar , darüber , wie er gedenkt , das Vorwärtskommen des Budgets zu sichern , nicht zuletzt , weil eine Reihe von Mitgliedstaaten , einschließlich Großbritannien , die Direktzahlungen an Landwirte einstellen wollen . Būčiau dėkingas , jeigu mūsų Komisijos narys tartų keletą žodžių , kokiais argumentais jis ketina įtikinti , kad biudžetas didėtų , o ne mažėtų , nes dauguma valstybių narių , įskaitant Jungtinę Karalystę , nori nutraukti tiesioginių išmokų ūkininkams mokėjimą .
Worte	(in ca. 29% aller Fälle)	žodžius ( SV ) Herr Präsident , vor langer Zeit hat der bekannte schwedische Schriftsteller August Strindberg gesagt : " Du hast Macht , ich habe Worte , ich habe Worte in meiner Macht . " ( SV ) Ponia pirmininke , gerai žinomas Švedijos rašytojas August Strindberg jau seniai yra pasakęs : " Jūs turite galią , aš turiu žodžius , mano žodžiuose yra galia . "
Worte	(in ca. 15% aller Fälle)	žodžiai Alle lauten Erklärungen und Worte werden zu Zynismus und untergraben die Grundlage des Kampfes gegen globale Ungerechtigkeit und Lügen . Visi skambūs pareiškimai ir žodžiai tampa cinizmu ir menkina kovos su pasauline neteisybe ir apgavystėmis pagrindą .
Worte	(in ca. 2% aller Fälle)	keletą žodžių
Worte	(in ca. 2% aller Fälle)	žodžiais Ich denke , heutzutage stehen wir einer lebenswichtigen Herausforderung gegenüber : wirklich das zu nutzen , was wir wissen und haben , um den politischen Prozess zu unterstützen , nicht durch Gewehre , sondern durch Worte , nicht mit Waffen , sondern durch Taten im Irak und durch Hilfe für die dort lebenden Menschen . Aš manau , kad šiandien mes susidūrėme su ypač svarbiu iššūkiu : iš tikrųjų panaudoti tai , ką mes žinome ir ką mes turime politinio proceso rėmimo srityje , ne ginklais , o žodžiais ir ne ginklais , o darbais Irake bei padėti čia gyvenantiems žmonėms .
Ihre Worte	(in ca. 53% aller Fälle)	jūsų žodžius
leere Worte	(in ca. 45% aller Fälle)	tušti žodžiai
freundlichen Worte	(in ca. 44% aller Fälle)	malonius žodžius
einige Worte	(in ca. 38% aller Fälle)	keletą žodžių
paar Worte	(in ca. 35% aller Fälle)	keletą žodžių
leere Worte	(in ca. 32% aller Fälle)	tik tušti žodžiai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Worte	(in ca. 74% aller Fälle)	woorden Das sind nicht meine Worte , sondern sie sind ein Auszug aus der Rede von Präsident Obama , der vor kurzem in Prag zu der größten Bedrohung vor der wir stehen , gesprochen hat . Dat zijn niet mijn woorden , maar de woorden van president Obama die onlangs in Praag een toespraak hield over de grootste dreiging die wij op dit moment kennen .
eigenen Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	eigen woorden
große Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	grote woorden
seine Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	zijn woorden
zwei Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	twee woorden
Worte und	(in ca. 89% aller Fälle)	woorden en
diese Worte	(in ca. 86% aller Fälle)	deze woorden
meine Worte	(in ca. 85% aller Fälle)	mijn woorden
unsere Worte	(in ca. 84% aller Fälle)	onze woorden
drei Worte	(in ca. 79% aller Fälle)	drie woorden
Worte .	(in ca. 71% aller Fälle)	woorden .
freundlichen Worte	(in ca. 68% aller Fälle)	vriendelijke woorden
Ihre Worte	(in ca. 68% aller Fälle)	uw woorden Uw woorden
schöne Worte	(in ca. 68% aller Fälle)	mooie woorden
keine Worte	(in ca. 61% aller Fälle)	geen woorden
Worte sind	(in ca. 60% aller Fälle)	woorden zijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Worte	(in ca. 46% aller Fälle)	słowa Wir dürfen unsere Jugend nicht opfern ; Worte reichen hier nicht aus . Nie możemy poświęcać naszej młodzieży ; pod tym względem słowa to za mało .
Worte	(in ca. 26% aller Fälle)	słów Lassen Sie mich bitte bei dieser Gelegenheit einige Worte zu meinem eigenen Land , Portugal , sagen . Pozwolę sobie przy tej okazji powiedzieć kilka słów o moim własnym kraju , Portugalii .
seine Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	jego słowa
weisen Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	mądre słowa
meine Worte	(in ca. 93% aller Fälle)	moje słowa
unsere Worte	(in ca. 86% aller Fälle)	nasze słowa
schönen Worte	(in ca. 80% aller Fälle)	piękne słowa
Worte .	(in ca. 78% aller Fälle)	słowa .
Ihre Worte	(in ca. 69% aller Fälle)	pańskie słowa
schöne Worte	(in ca. 56% aller Fälle)	piękne słowa
einige Worte	(in ca. 31% aller Fälle)	kilka słów
freundlichen Worte	(in ca. 29% aller Fälle)	ciepłe słowa
einige Worte	(in ca. 26% aller Fälle)	powiedzieć kilka słów
paar Worte	(in ca. 23% aller Fälle)	kilka słów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Worte	(in ca. 78% aller Fälle)	palavras Wir haben auch gelernt , daß - um es einmal in Anlehnung an die Worte des Vertrags der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zu sagen - ein neues Irland weder durch Zwang noch durch Rhetorik aufgebaut werden kann . Outra lição que também aprendemos foi que , adaptando as palavras do Tratado que instituiu a Comunidade do Carvão e do Aço , não se pode construir uma nova Irlanda nem por meio da coacção nem por meio da retórica .
Worte	(in ca. 4% aller Fälle)	as palavras
Die Worte	(in ca. 95% aller Fälle)	As palavras
viele Worte	(in ca. 91% aller Fälle)	muitas palavras
letzten Worte	(in ca. 86% aller Fälle)	últimas palavras
Worte und	(in ca. 81% aller Fälle)	palavras e
zwei Worte	(in ca. 73% aller Fälle)	duas palavras
die Worte	(in ca. 60% aller Fälle)	as palavras
einige Worte	(in ca. 54% aller Fälle)	algumas palavras
schöne Worte	(in ca. 53% aller Fälle)	palavras bonitas
Ihre Worte	(in ca. 46% aller Fälle)	suas palavras
unsere Worte	(in ca. 44% aller Fälle)	nossas palavras
diese Worte	(in ca. 40% aller Fälle)	essas palavras
Worte .	(in ca. 40% aller Fälle)	palavras .
unsere Worte	(in ca. 38% aller Fälle)	as nossas palavras
freundlichen Worte	(in ca. 34% aller Fälle)	amáveis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Worte	(in ca. 39% aller Fälle)	cuvintele Cuvintele Das sind nicht die Worte der Liga Nord sondern die von Yvo de Boer , Generalsekretär des Sekretariats der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen . Acestea nu sunt cuvintele lui Lega Nord , ci ale lui Ivo de Boer , secretar al Conferinţei ONU privind schimbările climatice .
Worte	(in ca. 29% aller Fälle)	cuvinte Frau Präsidentin , ich möchte Baroness Ashton Worte des Mitgefühls und der Unterstützung aussprechen : Ich habe kürzlich eine Sendung auf der BBC gesehen , bei der Sie von Jeremy Paxman interviewt wurden , der Ihnen einige ziemlich hartnäckige Fragen gestellt hat und Sie sich sehr unwohl fühlten . Dnă președintă , aș vrea să spun câteva cuvinte de compasiune și sprijin pentru Baroneasa Ashton : de curând , am urmărit o emisiune a BBC unde Jeremy Paxton vă lua un interviu și vă adresa câteva întrebări foarte pertinente , iar dvs . v-ați simțit foarte stânjenită .
Worte	(in ca. 7% aller Fälle)	câteva cuvinte
Worte	(in ca. 2% aller Fälle)	frumoase Andernfalls werden dies nur leere Worte bleiben , und wir werden das europäische Projekt selbst unterminieren . Altfel , vor rămâne doar vorbe frumoase și vom submina însuși proiectul european .
Worte aus	(in ca. 100% aller Fälle)	cuvinte din
Worte in	(in ca. 92% aller Fälle)	fapte .
diese Worte	(in ca. 81% aller Fälle)	aceste cuvinte
unsere Worte	(in ca. 79% aller Fälle)	cuvintele noastre
meine Worte	(in ca. 75% aller Fälle)	cuvintele mele
Ihre Worte	(in ca. 72% aller Fälle)	cuvintele dumneavoastră
schöne Worte	(in ca. 65% aller Fälle)	cuvinte frumoase
die Worte	(in ca. 64% aller Fälle)	cuvintele
leere Worte	(in ca. 54% aller Fälle)	vorbe goale
paar Worte	(in ca. 41% aller Fälle)	câteva cuvinte
einige Worte	(in ca. 33% aller Fälle)	câteva cuvinte
schöne Worte	(in ca. 29% aller Fälle)	frumoase
einige Worte	(in ca. 21% aller Fälle)	câteva cuvinte despre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Worte	(in ca. 69% aller Fälle)	ord Ich nehme an , daß Sie die institutionellen Beschränkungen dieses Vorsitzes verstehen , aber Ihre Worte werden in das Protokoll samt der begeisterten Zustimmung aufgenommen , die Ihnen das Plenum zuteil werden ließ . Ni förstår säkert de institutionella begränsningar som detta ordförandeskap har , men era ord kommer att tas in i protokollet med den tyngd de fått genom sammanträdet .
Worte	(in ca. 5% aller Fälle)	orden In Linie 19 05 01 sollten die Worte " mit Ausnahme der Vereinigten Staaten " gemäß dem Beschluss des Haushaltsausschusses aus der Bezeichnung und aus den Erläuterungen gestrichen werden . I budgetpost 19 05 01 ska orden ” andra än Förenta staterna ” utgå ur titeln och anmärkningarna i enlighet med budgetutskottets beslut .
Worte	(in ca. 3% aller Fälle)	ord om
unsere Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	våra ord
zwei Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	Två ord
Diese Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	Dessa ord
viele Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	många ord
Worte ?	(in ca. 100% aller Fälle)	ord ?
folgenden Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	följande ord
Worte und	(in ca. 92% aller Fälle)	ord och
diese Worte	(in ca. 87% aller Fälle)	dessa ord
drei Worte	(in ca. 84% aller Fälle)	tre ord
eigenen Worte	(in ca. 83% aller Fälle)	egna ord
meine Worte	(in ca. 76% aller Fälle)	mina ord
schöne Worte	(in ca. 74% aller Fälle)	vackra ord
freundlichen Worte	(in ca. 70% aller Fälle)	vänliga ord
Worte .	(in ca. 67% aller Fälle)	ord .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Worte	(in ca. 72% aller Fälle)	slová Daher glaube ich , dass diese Arbeit , die wir jetzt verrichten , um Zukunftschancen für die Fahrzeugindustrie zu eröffnen , eine vorbildliche Initiative ist , und ich war erfreut , die Worte des spanischen Ratsvorsitzes zu hören , der die Mitteilung der Kommission begrüßte . Z tohto dôvodu sa domnievam , že táto práca , ktorú vykonávame na otvorenie budúcich perspektív pre automobilový priemysel , je chvályhodná iniciatíva , a bol som rád , keď som počul slová španielskeho predsedníctva , ktoré toto oznámenie Komisie privítalo .
Worte	(in ca. 13% aller Fälle)	slov ( GA ) Herr Präsident , ich danke meiner Fraktion , dass sie mir die Möglichkeit gegeben hat , einige Worte zu diesem Thema zu sagen , an dem ich ein großes Interesse habe . ( GA ) Vážený pán predsedajúci , ďakujem svojmu poslaneckému klubu , že mi dal možnosť povedať niekoľko slov o tejto téme , ktorá ma veľmi zaujíma .
Worte :	(in ca. 100% aller Fälle)	slová :
unsere Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	naše slová
Ihre Worte	(in ca. 94% aller Fälle)	vaše slová
seine Worte	(in ca. 89% aller Fälle)	jeho slová
Worte und	(in ca. 88% aller Fälle)	slová a
die Worte	(in ca. 87% aller Fälle)	slová
meine Worte	(in ca. 85% aller Fälle)	moje slová
nur Worte	(in ca. 84% aller Fälle)	len slová
Worte .	(in ca. 83% aller Fälle)	slová .
Diese Worte	(in ca. 78% aller Fälle)	Tieto slová
diese Worte	(in ca. 77% aller Fälle)	tieto slová
Denn Worte	(in ca. 77% aller Fälle)	Slová nestačia
Worte sind	(in ca. 77% aller Fälle)	slová sú
Worte reichen	(in ca. 72% aller Fälle)	Slová nestačia
schönen Worte	(in ca. 67% aller Fälle)	krásne slová
freundlichen Worte	(in ca. 63% aller Fälle)	milé slová
Worte über	(in ca. 61% aller Fälle)	slov o
Worte zur	(in ca. 57% aller Fälle)	slov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Worte	(in ca. 67% aller Fälle)	besede Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte mich herzlich bei Arlene McCarthy für ihre Worte bedanken , denn an dieser Richtlinie ist wirklich viel gearbeitet worden . članica Komisije . - Gospod predsednik , Arlene McCarthy se najlepše zahvaljujem za njene besede , saj smo pri tej direktivi resnično opravili že veliko dela .
Worte	(in ca. 16% aller Fälle)	besed Lassen Sie mich ein paar Worte zu dem sagen , was hier gerade zur politischen Konstellation angeführt worden ist . Povedati želim nekaj besed glede pripomb , ki so bile tu podane v zvezi s politično situacijo .
letzten Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	zadnje besede
diese Worte	(in ca. 98% aller Fälle)	te besede
freundlichen Worte	(in ca. 88% aller Fälle)	prijazne besede
unsere Worte	(in ca. 86% aller Fälle)	naše besede
drei Worte	(in ca. 86% aller Fälle)	tri besede
Worte .	(in ca. 81% aller Fälle)	besede .
Ihre Worte	(in ca. 78% aller Fälle)	vaše besede
seine Worte	(in ca. 74% aller Fälle)	njegove besede
Worte und	(in ca. 71% aller Fälle)	besede in
Worte ,	(in ca. 57% aller Fälle)	besede ,
schöne Worte	(in ca. 57% aller Fälle)	lepe besede
einige Worte	(in ca. 53% aller Fälle)	nekaj besed
die Worte	(in ca. 52% aller Fälle)	besede
leere Worte	(in ca. 48% aller Fälle)	prazne besede
paar Worte	(in ca. 46% aller Fälle)	nekaj besed
Worte über	(in ca. 39% aller Fälle)	nekaj besed o
Worte zu	(in ca. 36% aller Fälle)	nekaj besed Nekaj besed
Worte zu	(in ca. 27% aller Fälle)	nekaj besed o

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Worte	(in ca. 82% aller Fälle)	palabras Abschließend möchte ich Herrn Gasòliba i Böhm erneut für seine wohlmeinenden Worte danken . Finalmente , quiero dar las gracias al Sr. . Gasòliba i Böhm por sus amables palabras .
Worte	(in ca. 5% aller Fälle)	las palabras
Diese Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	Estas palabras
letzten Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	últimas palabras
drei Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	tres palabras
Worte und	(in ca. 93% aller Fälle)	palabras y
zwei Worte	(in ca. 87% aller Fälle)	dos palabras
Worte danken	(in ca. 86% aller Fälle)	amables palabras
Ihre Worte	(in ca. 71% aller Fälle)	sus palabras
die Worte	(in ca. 67% aller Fälle)	las palabras
Worte .	(in ca. 64% aller Fälle)	palabras .
leere Worte	(in ca. 62% aller Fälle)	palabras vacías
diese Worte	(in ca. 60% aller Fälle)	estas palabras
Worte über	(in ca. 57% aller Fälle)	palabras sobre
meine Worte	(in ca. 48% aller Fälle)	mis palabras
schöne Worte	(in ca. 45% aller Fälle)	buenas palabras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Worte	(in ca. 68% aller Fälle)	slova Slova All dies leere Worte , aber er hat nicht gesagt , wie wir das tun sollen . Samá taková prázdná slova , ale neřekl , jak to máme udělat .
Worte	(in ca. 13% aller Fälle)	slov Gestatten Sie mir , einige Worte über meinen kürzlichen Besuch in dieser Region zu sagen . Dovolte mi říci také několik slov o mé poslední návštěvě v oblasti , protože jsem tam byla právě minulý týden ( ale nikoli v Mexiku ) .
aufmunternden Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	povzbudivá slova
ihre Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	její slova
Worte :	(in ca. 100% aller Fälle)	slova :
Worte sind	(in ca. 100% aller Fälle)	slova jsou
die Worte	(in ca. 92% aller Fälle)	slova
diese Worte	(in ca. 89% aller Fälle)	tato slova
Ihre Worte	(in ca. 86% aller Fälle)	vaše slova
unsere Worte	(in ca. 77% aller Fälle)	naše slova
drei Worte	(in ca. 76% aller Fälle)	tři slova
Worte und	(in ca. 74% aller Fälle)	slova a
Worte .	(in ca. 74% aller Fälle)	slova .
leere Worte	(in ca. 71% aller Fälle)	prázdná slova
einige Worte	(in ca. 48% aller Fälle)	několik slov
paar Worte	(in ca. 26% aller Fälle)	několik slov

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Worte	(in ca. 21% aller Fälle)	szavak Worte sind schön und gut , aber Taten sind vielleicht hilfreicher für die unterdrückten und leidenden Völker der Welt . Szépek , szépek a szavak , ámde a világ elnyomott és szenvedő népei számára a tettek talán hasznosabbak lennének .
Worte	(in ca. 12% aller Fälle)	szót Berichterstatter . - ( EL ) Herr Präsident ! Gestatten Sie mir , da die Aussprache nicht aufgrund von technischen Gründen abgehalten wurde , einige Worte , bevor die Abstimmung beginnt . előadó . - ( EL ) Elnök úr , minthogy a vita technikai okokból nem valósulhatott meg , engedje meg , hogy a szavazás előtt szóljak pár szót .
Worte	(in ca. 11% aller Fälle)	szavait Wenn man die Religion seines Gegenübers kritisieren will , sollte man die Sachlage natürlich genau kennen und seine Worte sorgfältig wählen . Ha valaki kritizálni kívánja a vele szembenálló vallását , természetesen tanácsos , hogy ezt jól tájékozottan , szavait gondosan mérlegelve tegye .
Worte	(in ca. 5% aller Fälle)	szavakat ( FR ) Herr Präsident , Herr Chastel , Herr Kommissar , 1968 schrieben die Freunde unseres Kollegen Herrn Cohn-Bendit " Worte , keine Taten " an die Wände in Paris . ( FR ) Elnök úr , Chastel úr , biztos úr ! 1968-ban képviselőtársunk , Cohn-Bendit úr barátai ezt írták Párizs falaira : " szavakat , ne csak tetteket ! ” .
Worte	(in ca. 4% aller Fälle)	szavai Ihre Worte haben mich sehr ermutigt , andererseits fand ich es entmutigend , dass nur 12 Kollegen anwesend waren , um Ihnen zuzuhören . Nagyon biztatóan hatottak rám szavai , csalódott vagyok viszont , hogy csak 12 kollégám volt jelen , hogy meghallgassa azokat .
Worte	(in ca. 3% aller Fälle)	néhány szót
Worte	(in ca. 2% aller Fälle)	szép szavak
freundlichen Worte	(in ca. 79% aller Fälle)	kedves szavait
Worte zu	(in ca. 67% aller Fälle)	néhány szót
schöne Worte	(in ca. 67% aller Fälle)	szép
einige Worte	(in ca. 64% aller Fälle)	néhány szót
leere Worte	(in ca. 46% aller Fälle)	üres szavak
die Worte	(in ca. 31% aller Fälle)	szavait

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen