hervorragende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (10)
• Englisch (15)
• Estnisch (9)
• Finnisch (15)
• Französisch (10)
• Griechisch (13)
• Italienisch (18)
• Lettisch (11)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hervorragende	(in ca. 24% aller Fälle)	отлична Insbesondere möchte ich der Berichterstatterin für ihre hervorragende diesbezügliche Arbeit danken . Бих искала по-специално да благодаря на нашия докладчик , която свърши отлична работа в това отношение .
hervorragende	(in ca. 22% aller Fälle)	отличната Ich möchte den Verfassern der Entschließung vom Mai für die hervorragende Teamarbeit danken , die wir hatten , und für die äußerst konstruktive Zusammenarbeit an diesem Dossier und Ihrer konstruktiven Art der Lösungsfindung , um innerhalb des neuen institutionellen Rahmens weiterzukommen . Искам да благодаря на авторите на резолюцията от май за отличната екипна работа и за изключително конструктивното сътрудничество по това досие , както и за конструктивния ви подход при намирането на решения за продължаване на напредъка в обхвата на новата институционална рамка .
hervorragende	(in ca. 6% aller Fälle)	отлични Es handelt sich um hervorragende Maßnahmen . Това са отлични мерки .
hervorragende	(in ca. 5% aller Fälle)	отлично Schließlich möchte ich mich beim Ausschuss für die hervorragende Arbeit bedanken , die er geleistet hat . В заключение , бих желал да благодаря на комисията за отлично свършената работа .
hervorragende	(in ca. 4% aller Fälle)	отличното Außerdem möchte ich Ihnen allen für Ihre hervorragende Zusammenarbeit in den letzten fünf Jahren danken . Искам да благодаря и на всички ви за отличното сътрудничество през последните пет години .
hervorragende	(in ca. 3% aller Fälle)	работа .
hervorragende	(in ca. 2% aller Fälle)	за отличната
hervorragende Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	отличната подкрепа
hervorragende Arbeit	(in ca. 20% aller Fälle)	за отличната
hervorragende Arbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	отлична работа
hervorragende Arbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	работа
hervorragende Arbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	отличната работа
hervorragende Arbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	отличната
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	работа .
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	отлично

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hervorragende	(in ca. 54% aller Fälle)	fremragende Dieser Tage gibt es viele kleine Basisorganisationen , die auf lokaler Ebene hervorragende langfristige Arbeit leisten . I dag udfører mange af disse små græsrodsorganisationer et fremragende stykke langsigtet arbejde på lokalt plan .
hervorragende	(in ca. 9% aller Fälle)	glimrende Meiner Meinung nach war das ein Fehler , weil das eine hervorragende Möglichkeit gewesen wäre , die Kraft und das Potenzial des Mainstreaming festzustellen und eine Vorstellung davon zu vermitteln . Jeg tror , at det var en fejltagelse , for det ville have været en glimrende lejlighed til at se og få en idé om mainstreamingens styrke og kapacitet .
hervorragende	(in ca. 4% aller Fälle)	et fremragende
Ihre hervorragende	(in ca. 69% aller Fälle)	Deres fremragende
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 62% aller Fälle)	fremragende samarbejde
eine hervorragende	(in ca. 39% aller Fälle)	en fremragende
hervorragende Arbeit	(in ca. 27% aller Fälle)	fremragende arbejde
hervorragende Arbeit	(in ca. 20% aller Fälle)	fremragende
hervorragende Arbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	fremragende stykke
hervorragende Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	et fremragende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hervorragende	(in ca. 57% aller Fälle)	excellent Frau Präsidentin , Herr Ðeliæ , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Vielen Dank für diese hervorragende Aussprache . Madam President , Mr Đelić , Commissioner , ladies and gentlemen , thank you very much for this excellent debate .
hervorragende	(in ca. 7% aller Fälle)	an excellent
hervorragende	(in ca. 3% aller Fälle)	outstanding Angesichts der derzeitigen kräftigen wirtschaftlichen Erholung in Europa und im Euro-Raum bietet sich den Mitgliedstaaten eine hervorragende Gelegenheit , ihre öffentlichen Finanzen zu verbessern und sich auf künftige Herausforderungen , wie das Altern der Bevölkerung , einzustellen . With a strong economic recovery currently under way in Europe and in the euro area , Member States have an outstanding opportunity to improve their public finances and to prepare for future challenges , such as the ageing population .
Ihre hervorragende	(in ca. 91% aller Fälle)	your excellent
hervorragende Gelegenheit	(in ca. 64% aller Fälle)	excellent opportunity
die hervorragende	(in ca. 59% aller Fälle)	excellent
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 58% aller Fälle)	excellent cooperation
eine hervorragende	(in ca. 56% aller Fälle)	an excellent
hervorragende Arbeit	(in ca. 47% aller Fälle)	excellent work
seine hervorragende	(in ca. 46% aller Fälle)	his excellent
hervorragende Arbeit	(in ca. 8% aller Fälle)	excellent
hervorragende Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	has done
hervorragende Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	done an
hervorragende Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	work
hervorragende Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	excellent job

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hervorragende	(in ca. 35% aller Fälle)	suurepärase Frau Präsidentin ! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter und allen Mitgliedern des Fischereiausschusses für ihre hervorragende Arbeit danken . komisjoni liige . - Proua president , kõigepealt tahaksin tänada raportööri ja kõiki kalanduskomisjoni liikmeid suurepärase töö eest .
hervorragende	(in ca. 14% aller Fälle)	suurepärast Gleichwohl muss ich auch feststellen , dass ich glaube , dass der Berichterstatter bei allen anderen Themen eine hervorragende Arbeit geleistet hat . Sellegipoolest pean ka mina ütlema , et kõikide teiste küsimuste käsitlemisel on raportöör teinud suurepärast tööd .
hervorragende	(in ca. 6% aller Fälle)	suurepärane Die von der Kommission vorgeschlagenen öffentlich-privaten Partnerschaften sind daher eine hervorragende Lösung . Komisjoni poolt ettepandud avaliku ning erasektori partnerlused on seetõttu suurepärane lahendus .
hervorragende	(in ca. 3% aller Fälle)	oivalise Erstens den vorangegangenen Mitgliedern des Präsidentschafts-Trios , Belgien und seinem Vorgänger Spanien , für die hervorragende Arbeit , mit der sie zur Erzielung dieses Kompromisses mit dem Rat beigetragen haben . Esiteks eesistujariikide kolmiku eelmistele liikmetele , Belgiale ja selle eelkäijale Hispaaniale oivalise töö eest , millega nad aitasid kaasa selle kompromissi saavutamisele nõukogus .
hervorragende Arbeit	(in ca. 40% aller Fälle)	suurepärase töö
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 34% aller Fälle)	suurepärase koostöö eest
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 34% aller Fälle)	suurepärase koostöö
hervorragende Arbeit	(in ca. 15% aller Fälle)	suurepärase töö eest
hervorragende Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	töö eest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hervorragende	(in ca. 16% aller Fälle)	erinomaisesta ( IT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Ich möchte Herrn Karas für seine hervorragende Arbeit danken . - ( IT ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , kiitän Othmar Karasia erinomaisesta työstä .
hervorragende	(in ca. 13% aller Fälle)	erinomaista Ich wünsche mir , dass die Berichterstatterin , die eine hervorragende Arbeit geleistet hat , obgleich die Zeiträume und die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen eine " Tokkata und Fuge " waren , gemeinsam mit den Kolleginnen und Kollegen sowie mit Kommissar Busquin meinen Änderungsantrag , der speziell darauf abzielt , das Abwandern der besten Wissenschaftler Europas in die Vereinigten Staaten von Amerika und andere wettbewerbsstarke Länder zu verhindern , übernehmen wird . Toivon , että esittelijä - joka on tehnyt erinomaista työtä , vaikka määräajat ja tarkistusten jättöajat ovatkin olleet sellaisia , että asioita on ehditty vain raapaista - sekä kollegat ja komission jäsen Busquin hyväksyvät pyyntöni , jolla pyritään erityisesti estämään parhaiden kykyjen aivovienti Euroopasta Amerikan yhdysvaltoihin ja muihin kilpailijamaihin .
hervorragende	(in ca. 10% aller Fälle)	erinomainen Der hervorragende , ausführliche und vollendete Bericht meines Freundes Guiseppe Nisticò ist daher zu begrüßen , und ich habe dafür gestimmt . Tämä ystäväni Nisticòn erinomainen , täydellinen ja monipuolinen mietintö on siis tervetullut , ja äänestin sen puolesta .
hervorragende	(in ca. 5% aller Fälle)	erinomaisen Der erste Grund ist der , dass seine Verfasser eine hervorragende Arbeit geleistet und eine ausgedehnte Analyse der Ursachen und Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Weltwirtschaft einerseits und die europäische Wirtschaft andererseits geliefert haben . Ensimmäinen syy on se , että mietinnön laatijat ovat tehneet erinomaisen työn , mikä voidaan nähdä laajana analyysinä talouskriisin syistä ja vaikutuksista maailmantaloudelle ja Euroopan taloudelle .
hervorragende	(in ca. 3% aller Fälle)	työstä Den ILO-Arbeitsgruppen aber möchte ich ausdrücklich für ihre hervorragende Arbeit danken . Haluan joka tapauksessa kiittää ILOn työryhmiä erinomaisesta työstä .
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 53% aller Fälle)	erinomaisesta yhteistyöstä
hervorragende Leistung	(in ca. 48% aller Fälle)	erinomainen saavutus
eine hervorragende	(in ca. 39% aller Fälle)	erinomainen
eine hervorragende	(in ca. 36% aller Fälle)	erinomaisen
hervorragende Arbeit	(in ca. 20% aller Fälle)	erinomaista työtä
hervorragende Arbeit	(in ca. 17% aller Fälle)	erinomaisesta työstä
hervorragende Arbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	erinomaisesta
hervorragende Arbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	erinomaisesta työstään
hervorragende Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	erinomaista
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	työtä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hervorragende	(in ca. 20% aller Fälle)	excellente Dies wäre meines Erachtens eine hervorragende Idee . Cette idée me semble excellente .
hervorragende	(in ca. 10% aller Fälle)	excellent Zunächst einmal möchte ich der Berichterstatterin für ihre hervorragende Arbeit danken . Je tiens avant tout à remercier le rapporteur pour son excellent travail .
hervorragende	(in ca. 6% aller Fälle)	l'excellent Herr Präsident , ich werde versuchen , die hervorragende Arbeit von Frau Thyssen durch einige weitere Anmerkungen zu vervollständigen . Es stimmt zwar , daß zur Unterstützung der kleineren und mittleren Betriebe zahlreiche Programme bereitgestellt wurden - mit diesem Thema befassen wir uns ja auch heute abend - doch was die angestrebte Verbesserung der allgemeinen Rahmenbedingungen für diese Unternehmen anbelangt sind die Ergebnisse nicht sehr zufriedenstellend . Monsieur le Président , je m ' efforcerai de compléter l'excellent travail de notre collègue , Mme Thyssen , par quelques autres considérations . S'il est vrai que l'on a mis au point de nombreux programmes d'intervention et de soutien en faveur des petites et moyennes entreprises - c'est le thème dont nous nous occupons ce soir - il est tout aussi vrai que des résultats moins satisfaisants ont été obtenus en ce qui concerne l'amélioration du contexte opérationnel dans lequel se trouvent ces entreprises .
hervorragende	(in ca. 6% aller Fälle)	remarquable Bereits im Grünbuch wurde neben dem großen Lob für die hervorragende Analyse die Kritik laut , daß die praktischen Durchführungsüberlegungen zu wenig berücksichtigt wurden . Déjà pour le Livre vert , l'analyse remarquable avait certes été fort louée , mais certains avaient aussi critiqué le fait que les considérations pratiques de la mise en oeuvre n'aient pas été assez prises en considération .
hervorragende Initiative	(in ca. 83% aller Fälle)	excellente initiative
hervorragende Arbeit	(in ca. 41% aller Fälle)	excellent travail
eine hervorragende	(in ca. 31% aller Fälle)	excellente
eine hervorragende	(in ca. 31% aller Fälle)	une excellente
hervorragende Arbeit	(in ca. 10% aller Fälle)	l'excellent travail
hervorragende Arbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	un travail

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hervorragende	(in ca. 37% aller Fälle)	εξαιρετική Herr Präsident , Herr Billström , Kommissar Barrot ! Der Beginn dieser Legislaturperiode bietet uns eine hervorragende Gelegenheit , unsere Migrationspolitik zu überdenken . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Billström , κύριε Επίτροπε , η αρχή της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου μάς προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία να επανεξετάσουμε την πολιτική μας περί μετανάστευσης .
hervorragende	(in ca. 10% aller Fälle)	εξαιρετικό Ich hoffe daher , dass wir uns über eine striktere Linie einigen können , als diejenige , die von der Kommission vorgeschlagen wurde . Ich möchte Frau Matias für ihre hervorragende Arbeit danken . Ελπίζω , λοιπόν , να μπορέσουμε να συμφωνήσουμε ως προς μια πιο αυστηρή γραμμή από αυτήν που έχει προταθεί από την Επιτροπή και θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ . Matias για το εξαιρετικό έργο της .
hervorragende	(in ca. 6% aller Fälle)	εξαίρετο ( HU ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Als erstes möchte ich den Berichterstatterinnen und Berichterstattern meine Anerkennung für Ihre hervorragende Arbeit ausdrücken und den Kommissaren für ihre bedeutsamen und nützlichen Überlegungen danken . ( HU ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , καταρχάς , θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμησή μου στους εισηγητές για το εξαίρετο έργο τους , και να ευχαριστήσω τους Επιτρόπους για τις σημαντικές , πολύτιμες σκέψεις που συνεισέφεραν σε αυτήν τη συζήτηση .
hervorragende	(in ca. 3% aller Fälle)	εξαίρετη Herr Präsident , der hervorragende Bericht von Herrn Veltroni hat im Ausschuss für Kultur , Jugend , Bildung , Medien und Sport eine starke Unterstützung erfahren , und dasselbe scheint sich auch hier im Plenum abzuzeichnen . Κύριε Πρόεδρε , η εξαίρετη έκθεση του κ . Vetroni έλαβε ευρεία υποστήριξη στους κόλπους της Επιτροπής Πολιτισμού , Νεότητας , Παιδείας , Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού και φαίνεται ότι το ίδιο θα συμβεί και εδώ στην ολομέλεια .
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 68% aller Fälle)	εξαιρετική συνεργασία
eine hervorragende	(in ca. 53% aller Fälle)	μια εξαιρετική
hervorragende Arbeit	(in ca. 15% aller Fälle)	εξαιρετικό έργο
hervorragende Arbeit	(in ca. 15% aller Fälle)	έργο
hervorragende Arbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	εξαιρετική δουλειά
hervorragende Arbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	εξαίρετο έργο
hervorragende Arbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	επιτέλεσε
um hervorragende Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	για εξαίρετα μέτρα
haben hier hervorragende Anwälte .	(in ca. 100% aller Fälle)	Διαθέτουμε εδώ κορυφαίους νομικούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hervorragende	(in ca. 19% aller Fälle)	eccellente Der von der Kommission am 10 . Februar vorgeschlagene Entwurf des Finanzpakets – rund 4,2 Milliarden EUR für drei Jahre – bildet eine hervorragende Grundlage für die Endphase der Verhandlungen . Il progetto di pacchetto finanziario proposto dalla Commissione il 10 febbraio – circa 4,2 miliardi di euro per tre anni – fornisce una base eccellente per la fase finale dei negoziati .
hervorragende	(in ca. 9% aller Fälle)	l'eccellente Schließlich möchte ich insbesondere den Berichterstattern , Herrn Albertini und Herrn Teychenné , für ihre hervorragende Arbeit und behutsam entworfenen Bericht danken . Per concludere , vorrei ringraziare in particolar modo i relatori , l'onorevole Albertini e l'onorevole Teychenné per l'eccellente lavoro e la relazione redatta con molta cura .
hervorragende	(in ca. 6% aller Fälle)	eccellenti Wir haben hervorragende Diskussionen geführt , und wenngleich dabei nicht immer Einvernehmen erzielt worden ist , sind sie im Lichte unseres gemeinsamen Ziels meines Erachtens gleichwohl als außerordentlich wertvolle Gespräche zu betrachten . Si sono svolte eccellenti discussioni e , anche se non sempre si è giunti ad un accordo , a mio parere il dibattito su questo argomento deve essere considerato di straordinaria importanza alla luce del nostro obiettivo comune .
hervorragende	(in ca. 5% aller Fälle)	svolto Nach Ansicht unserer Fraktion haben Sie als Konventspräsident hervorragende Arbeit geleistet . Il gruppo di cui faccio parte ritiene che lei abbia svolto un buon lavoro in qualità di Presidente della Convenzione .
hervorragende	(in ca. 5% aller Fälle)	l'ottimo Herr Präsident , ich möchte Herrn Jonckheer für seine hervorragende Arbeit danken und denke , dass die im Ausschuss angenommene Richtlinie sehr gut ist . Signor Presidente , desidero ringraziare l'onorevole Jonckheer per l'ottimo lavoro svolto . Sono del parere che la relazione approvata in commissione sia molto valida .
hervorragende	(in ca. 4% aller Fälle)	ottimo Zunächst einmal möchte ich meinen tiefen Respekt für Ihre Berichterstatterin , Frau Bauer , zum Ausdruck bringen , die hervorragende Arbeit geleistet hat . In primo luogo , desidero esprimere il mio profondo rispetto nei confronti della relatrice , onorevole Bauer , che ha svolto un ottimo lavoro .
hervorragende	(in ca. 3% aller Fälle)	lavoro Das sind ja die , die uns diese Vorlagen für heute geliefert haben , und ich denke , sie haben hervorragende Arbeit geleistet . Sono loro che si sono occupati delle relazioni che sono state illustrate oggi e ritengo abbiano svolto un lavoro eccellente .
hervorragende	(in ca. 3% aller Fälle)	ringraziare ( HU ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Als erstes möchte ich den Berichterstatterinnen und Berichterstattern meine Anerkennung für Ihre hervorragende Arbeit ausdrücken und den Kommissaren für ihre bedeutsamen und nützlichen Überlegungen danken . ( HU ) Signor Presidente , onorevoli colleghi , vorrei innanzi tutto congratularmi con i relatori per l'ottimo lavoro svolto e ringraziare i Commissari per le loro riflessioni , che ritengo valide e significative .
hervorragende	(in ca. 2% aller Fälle)	Ringrazio Ich möchte Herrn Feio für seine hervorragende Arbeit beim Entwerfen dieses komplexen Berichts danken . per iscritto . - Ringrazio il Collega Feio per l'ottimo lavoro svolto nell ' elaborazione di questa complessa relazione .
hervorragende	(in ca. 2% aller Fälle)	eccellente e
hervorragende Arbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	svolto
hervorragende Arbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	lavoro
hervorragende Arbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	l'eccellente lavoro
hervorragende Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	lavoro svolto
hervorragende Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	per l'ottimo lavoro
hervorragende Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	eccellente
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	eccellente lavoro
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	lavoro eccellente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hervorragende	(in ca. 10% aller Fälle)	lielisko Des Weiteren möchte ich dem belgischen Ratsvorsitz der Europäischen Union für seine hervorragende Arbeit danken . Es vēlos pateikties arī Eiropas Savienības prezidentvalstij Beļģijai par tās lielisko darbu .
hervorragende	(in ca. 9% aller Fälle)	izcilo Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich begrüße die hervorragende Arbeit des Berichterstatters , der es geschafft hat , eine Finanzierung des Europäischen Konjunkturprogramms in der Höhe von 1,98 Mrd . EUR sicherzustellen und dieses somit zu einem wesentlichen Ziel des Haushaltsplans 2010 zu machen . Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! Es atzinīgi vērtēju izcilo darbu , ko paveicis referents , kuram ir izdevies nodrošināt finansējumu Eiropas ekonomikas attīstības plānam 1,98 miljardu eiro apmērā , padarot to par 2010 . gada budžeta pamatmērķi .
hervorragende	(in ca. 7% aller Fälle)	izcilu Es besteht kein Zweifel daran , dass in Europa hervorragende Weine produziert werden . Nav šaubu par to , ka Eiropā ražo izcilu vīnu .
hervorragende	(in ca. 6% aller Fälle)	lieliski Zunächst möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Krahmer , für seine hervorragende Arbeit an der Luftqualitäts-Richtlinie danken und ihm dazu gratulieren . Ebenso danke ich dem Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit , insbesondere den Schattenberichterstattern , für ihren positiven Beitrag . Es vēlos sākt ar pateicību un apsveikt H. Krahmer par lieliski padarītu darbu saistībā ar Gaisa kvalitātes direktīvu , kā arī Vides , sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju , jo īpaši " ēnu ” referentus par viņu lielisko ieguldījumu .
hervorragende	(in ca. 6% aller Fälle)	lielisku Ich bedanke mich ausdrücklich bei den Berichterstattern Itälä und Virrankoski , die zusammen mit den Koordinatoren und den Mitarbeitern eine hervorragende vorbereitende Arbeit für diese erste Lesung geleistet haben . Es vēlos izteikt sirsnīgu pateicību referentiem V. Itälä un K. Virrankoski , kas kopā ar koordinatoriem un darbiniekiem paveica lielisku darbu , gatavojoties pirmajam lasījumam .
hervorragende	(in ca. 4% aller Fälle)	darbu Herr Castiglione hat hervorragende Arbeit geleistet , indem er die vorliegenden 795 Änderungsanträge im Bemühen um einen Kompromiss auf eine zu bewältigende Zahl reduziert hat . Castiglione kungs ir paveicis lielisku darbu - mums bija 795 grozījumi - un , meklējot kompromisu , ir samazinājis grozījumu skaitu līdz saprātīgam līmenim .
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 33% aller Fälle)	lielisko sadarbību
hervorragende Arbeit	(in ca. 24% aller Fälle)	lielisko darbu
hervorragende Arbeit	(in ca. 15% aller Fälle)	izcilo darbu
hervorragende Arbeit	(in ca. 10% aller Fälle)	darbu
hervorragende Arbeit	(in ca. 10% aller Fälle)	izcilu darbu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hervorragende	(in ca. 39% aller Fälle)	puikų Ich möchte Frau Barsi-Pataky für die hervorragende Zusammenarbeit bei diesem Bericht danken . Noriu padėkoti poniai Barsi-Pataky už puikų bendradarbiavimą , rengiant šį pranešimą .
hervorragende	(in ca. 7% aller Fälle)	už puikų
hervorragende	(in ca. 4% aller Fälle)	puikiai im Namen der ALDE-Fraktion . - ( SV ) Frau Präsidentin ! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihre hervorragende Arbeit danken . ALDE frakcijos vardu . - ( SV ) Ponia pirmininke , pirmiausia norėčiau padėkoti pranešėjai už puikiai atliktą darbą .
hervorragende	(in ca. 4% aller Fälle)	puikų darbą
hervorragende	(in ca. 3% aller Fälle)	darbą im Namen der ALDE-Fraktion . - ( SV ) Frau Präsidentin ! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihre hervorragende Arbeit danken . ALDE frakcijos vardu . - ( SV ) Ponia pirmininke , pirmiausia norėčiau padėkoti pranešėjai už puikiai atliktą darbą .
hervorragende	(in ca. 3% aller Fälle)	puikią Die Wirtschaftskrise bietet eine hervorragende Gelegenheit , um die Investitionen in grüne Initiativen zu verstärken ; anders gesagt in neue grüne Produkte , in neue Unternehmen mit grüner Produktion , in Wachstumsunternehmen mit grüner Produktion und in neue Arbeitsplätze , die durch grüne Initiativen geschaffen werden . Ekonomikos krizsuteikia puikią galimybę padidinti investicijas į ekologines iniciatyvas arba , kitaip tariant , į naujus ekologiškus produktus , naujas ekologiškos gamybos bendroves , augančias ekologiškos gamybos įmones ir naujas darbo vietas , sukuriamas pasinaudojant ekologinėmis iniciatyvomis .
hervorragende Arbeit	(in ca. 64% aller Fälle)	puikų darbą
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 57% aller Fälle)	puikų bendradarbiavimą
eine hervorragende	(in ca. 40% aller Fälle)	puiki
hervorragende Arbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	puikų darbą .
hervorragende Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	darbą
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	už puikų
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	už puikų darbą
hervorragende Arbeit geleistet	(in ca. 39% aller Fälle)	atliko puikų darbą
Wir haben hier hervorragende Anwälte	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes čia turime geriausius teisininkus
Beide haben hervorragende Arbeit geleistet	(in ca. 94% aller Fälle)	Jie atliko puikų darbą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hervorragende	(in ca. 52% aller Fälle)	uitstekende ( EL ) Herr Präsident ! Auch ich möchte damit beginnen , Herrn Coelho für seine hervorragende Arbeit an diesem Bericht danken und Folgendes feststellen : ( EL ) Mijnheer de Voorzitter , allereerst wil ook ik de heer Coelho van harte bedanken voor het uitstekende werk dat hij ten behoeve van dit verslag heeft verricht . Ik wilde daarbij het volgende zeggen .
hervorragende	(in ca. 8% aller Fälle)	uitstekend Nachhaltige Politik ist natürlich eine hervorragende Sache , aber die Annahme eines solchen Vorschlags in seiner Gesamtheit würde eine Vielzahl unrealistischer Erwartungen in den Regionen und auch unter unseren Kolleginnen und Kollegen wecken . Natuurlijk is duurzaam beleid uitstekend , maar het integraal overnemen van een dergelijk voorstel zou een heleboel verwachtingen wekken in de regio 's en ook bij de collega 's , die niet waar te maken zijn .
hervorragende	(in ca. 3% aller Fälle)	uitmuntende Ich möchte vorab Herrn Fourçans für seinen ausgezeichneten Bericht und für die hervorragende Arbeit danken , die sehr rasch abgeschlossen wurde , wozu ich ihn ebenfalls beglückwünschen möchte . Ik wil meteen de heer Fourçans gelukwensen met zijn uitmuntende verslag . Hij heeft snel en uitstekend gewerkt en daar ben ik hem dankbaar voor .
hervorragende	(in ca. 2% aller Fälle)	voortreffelijke Ich möchte ihm auch danken für die hervorragende Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament , für die zahlreichen Gespräche im Unterausschuß Währung des Europäischen Parlaments , für die vielen persönlichen Kontakte , für seine Stellungnahme im Plenum des Europäischen Parlaments . Ik dank hem ook voor zijn voortreffelijke samenwerking met het Europees Parlement , voor onze talrijke gesprekken in de Subcommissie monetaire zaken , voor onze vele persoonlijke contacten en voor zijn advies voor de plenaire vergadering van het Europees Parlement .
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 56% aller Fälle)	uitstekende samenwerking
eine hervorragende	(in ca. 41% aller Fälle)	een uitstekende
hervorragende Arbeit	(in ca. 28% aller Fälle)	uitstekende werk
hervorragende Arbeit	(in ca. 22% aller Fälle)	uitstekend werk
hervorragende Arbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	uitstekende
hervorragende Arbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	werk
hervorragende Arbeit geleistet	(in ca. 61% aller Fälle)	uitstekend werk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hervorragende	(in ca. 25% aller Fälle)	doskonałą Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Auch ich danke dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres für seine hervorragende Arbeit an der EU-Strategie für die Integration der Roma und gratuliere der Berichterstatterin Frau Lívia Járóka zu der beeindruckenden Unterstützung , die dieser Bericht seitens des Parlaments erfahren hat . komisarz . - Pani Przewodnicząca ! Ja również pragnę podziękować Komisji Wolności Obywatelskich , Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych za doskonałą pracę nad strategią UE w sprawie integracji Romów oraz pogratulować sprawozdawczyni , pani poseł Lívii Járóce , budzącego podziw poparcia dla przedmiotowego sprawozdania ze strony Parlamentu .
hervorragende	(in ca. 13% aller Fälle)	wspaniałą Herr Präsident ! Ich möchte Frau Sârbu , unserer Berichterstatterin , für die hervorragende Arbeit bei der Erstellung dieses Berichts danken und für ihre Zusammenarbeit mit allen Schattenberichterstattern . Panie Przewodniczący ! Chciałabym podziękować naszej sprawozdawczyni - pani Sârbu za wspaniałą pracę , jaką wykonała nad tym sprawozdaniem oraz za jej współpracę z kontrsprawozdawcami .
hervorragende	(in ca. 7% aller Fälle)	znakomitą Ich möchte der Kommission auch für die hervorragende Zusammenarbeit und den Dienststellen des Ausschusses für Industrie und meiner Fraktion für die wertvolle Unterstützung danken . Chcę również podziękować Komisji za znakomitą współpracę , a służbom Komisji Przemysłu oraz mojej grupie parlamentarnej za nieocenioną pomoc .
hervorragende	(in ca. 4% aller Fälle)	pracę Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Auch ich danke dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres für seine hervorragende Arbeit an der EU-Strategie für die Integration der Roma und gratuliere der Berichterstatterin Frau Lívia Járóka zu der beeindruckenden Unterstützung , die dieser Bericht seitens des Parlaments erfahren hat . komisarz . - Pani Przewodnicząca ! Ja również pragnę podziękować Komisji Wolności Obywatelskich , Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych za doskonałą pracę nad strategią UE w sprawie integracji Romów oraz pogratulować sprawozdawczyni , pani poseł Lívii Járóce , budzącego podziw poparcia dla przedmiotowego sprawozdania ze strony Parlamentu .
Tschad hervorragende	(in ca. 100% aller Fälle)	Świetnie sprawdziliśmy się
Der hervorragende	(in ca. 100% aller Fälle)	Doskonałe sprawozdanie
eine hervorragende	(in ca. 31% aller Fälle)	doskonałą
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 30% aller Fälle)	doskonałą współpracę
hervorragende Arbeit	(in ca. 18% aller Fälle)	pracę
hervorragende Arbeit	(in ca. 16% aller Fälle)	znakomitą pracę
hervorragende Arbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	wspaniałą pracę
hervorragende Arbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	doskonałą pracę
hervorragende Arbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	wykonał
hervorragende Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	pracę .
Der hervorragende Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Doskonałe sprawozdanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hervorragende	(in ca. 46% aller Fälle)	excelente ( EN ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich unserer Berichterstatterin , Frau Gröner , für ihre hervorragende Arbeit an diesem Bericht danken . ( EN ) Senhor Presidente , em primeiro lugar , quero agradecer à nossa relatora , Senhora Deputada Gröner , pelo excelente trabalho que realizou na elaboração deste relatório .
hervorragende	(in ca. 5% aller Fälle)	excelentes Herr Präsident , wie andere Redner möchte ich unsere beiden Berichterstatter beglückwünschen , von denen zu unserer heutigen Aussprache hervorragende Berichte vorgelegt wurden . Senhor Presidente , tal como outros oradores , gostaria de felicitar os dois relatores , que contribuíram para este debate com relatórios excelentes .
hervorragende	(in ca. 2% aller Fälle)	notável Es war eine hervorragende Leistung . Foi , realmente , uma prestação notável .
hervorragende	(in ca. 2% aller Fälle)	uma excelente
hervorragende Initiative	(in ca. 69% aller Fälle)	excelente iniciativa
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 51% aller Fälle)	excelente cooperação
hervorragende Gelegenheit	(in ca. 50% aller Fälle)	excelente oportunidade
eine hervorragende	(in ca. 48% aller Fälle)	uma excelente
hervorragende Arbeit	(in ca. 47% aller Fälle)	excelente trabalho
die hervorragende	(in ca. 45% aller Fälle)	excelente
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 24% aller Fälle)	excelente colaboração
hervorragende Arbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	um trabalho
hervorragende Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	seu excelente trabalho
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	excelente
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	um excelente trabalho
hervorragende Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	fez um

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hervorragende	(in ca. 61% aller Fälle)	excelentă ( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich möchte damit beginnen , der Berichterstatterin , Frau Mănescu , zu gratulieren und ihr für ihre hervorragende Mitarbeit und dafür , dass sie immerzu bereit war , Vorschläge von Kollegen in Zusammenhang mit den Inhalten des Berichts zu diskutieren und zu berücksichtigen , danken . ( EL ) Domnule președinte , domnule comisar , aș dori să încep prin a o felicita și a-i mulțumi raportoarei , doamna Mănescu , pentru colaborarea sa excelentă și pentru faptul că a fost pregătită mereu să discute și să țină seama de propunerile făcute de colegii mei deputați cu privire la conținutul raportului .
hervorragende	(in ca. 5% aller Fälle)	excelenta Herr Präsident ! Ich möchte der Berichterstatterin und den anderen Schattenberichterstattern für ihre hervorragende Zusammenarbeit bei diesen Berichten danken . Dle președinte , aș dori să le mulțumesc raportorului și celorlalți raportori alternativi pentru excelenta lor colaborare în cadrul acestor rapoarte .
hervorragende	(in ca. 5% aller Fälle)	excelente ( FI ) Herr Präsident , diese Vorschläge stellen hervorragende Maßnahmen zur verstärkten Bekämpfung des Steuerbetrugs und zur optimierten Zusammenarbeit zwischen den Behörden dar . ( FI ) Dle preşedinte , aceste propuneri reprezintă eforturi excelente pentru facilitarea combaterii fraudei fiscale şi îmbunătăţirea cooperări între autorităţi .
hervorragende	(in ca. 3% aller Fälle)	excelent ( SV ) Frau Präsidentin , ich möchte zunächst Herrn Arlacchi danken , der bei der Ausarbeitung dieser Strategie hervorragende Arbeit geleistet hat . ( SV ) Dnă președintă , doresc să încep prin a-i mulțumi dlui Arlacchi , care s-a descurcat excelent lucrând la această strategie .
hervorragende	(in ca. 2% aller Fälle)	excelentă .
hervorragende Kollegin	(in ca. 100% aller Fälle)	colegă
hervorragende Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	decizie excelentă
eine hervorragende	(in ca. 61% aller Fälle)	excelentă
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 56% aller Fälle)	excelenta
hervorragende Arbeit	(in ca. 32% aller Fälle)	excelentă
hervorragende Arbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	excelentă .
hervorragende Arbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	pentru munca
hervorragende Arbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	o treabă
hervorragende Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	activitatea excelentă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hervorragende	(in ca. 34% aller Fälle)	utmärkta Elisa Ferreira , unsere hervorragende Berichterstatterin , hat Ihnen , zusammen mit der Mehrheit des Europäischen Parlaments , eine neue starke Konjunkturanstrengung vorgeschlagen . Elisa Ferreira , vår utmärkta föredragande , har tillsammans med majoriteten av Europaparlamentet presenterat en ny , stark återhämtningsplan .
hervorragende	(in ca. 19% aller Fälle)	utmärkt Ich wünsche mir , dass die Berichterstatterin , die eine hervorragende Arbeit geleistet hat , obgleich die Zeiträume und die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen eine " Tokkata und Fuge " waren , gemeinsam mit den Kolleginnen und Kollegen sowie mit Kommissar Busquin meinen Änderungsantrag , der speziell darauf abzielt , das Abwandern der besten Wissenschaftler Europas in die Vereinigten Staaten von Amerika und andere wettbewerbsstarke Länder zu verhindern , übernehmen wird . Jag hoppas att föredraganden - som har gjort ett utmärkt arbete trots att tidsramarna och deadline ( tidsfristen ) för ändringsförslagen var knappt tilltagna - tillsammans med kollegerna och kommissionär Busquin vill hörsamma mitt yrkande , som särskilt syftar till att förhindra att Europas skarpaste hjärnor dras till Förenta staterna och andra konkurrenskraftiga länder .
hervorragende	(in ca. 6% aller Fälle)	ett utmärkt
hervorragende Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	utmärkt beslut
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 45% aller Fälle)	utmärkta samarbete
hervorragende Arbeit	(in ca. 27% aller Fälle)	utmärkta arbete
eine hervorragende	(in ca. 26% aller Fälle)	ett utmärkt
eine hervorragende	(in ca. 24% aller Fälle)	en utmärkt
eine hervorragende	(in ca. 24% aller Fälle)	utmärkt
hervorragende Arbeit	(in ca. 8% aller Fälle)	utmärkt arbete
hervorragende Arbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	enastående arbete
hervorragende Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	arbete
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	arbete .
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	ett utmärkt arbete
hervorragende Gesetzesgrundlage geschaffen	(in ca. 85% aller Fälle)	utmärkt rättslig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hervorragende	(in ca. 49% aller Fälle)	vynikajúcu Berichterstatter . - Herr Präsident ! Ich möchte nur kurz dem schwedischen Ratsvorsitz für die hervorragende Zusammenarbeit danken . spravodajca . - Vážený pán predseda , chcel by som len stručne poďakovať švédskemu predsedníctvu za vynikajúcu spoluprácu .
hervorragende	(in ca. 5% aller Fälle)	vynikajúce Auf europäischer Ebene gibt es bereits hervorragende Instrumente , die gezielt gestärkt werden müssen und mit den Aktionen in der Klimapolitik koordiniert werden müssen , um einen maximalen Nutzen aus den Investitionen zu ziehen . Na európskej úrovni už existujú vynikajúce nástroje a my ich potrebujeme cieleným spôsobom zlepšiť a koordinovať ich s krokmi politiky v oblasti klímy , aby sme získali maximálny prínos z investícií .
hervorragende	(in ca. 4% aller Fälle)	vynikajúcu prácu
hervorragende	(in ca. 3% aller Fälle)	za vynikajúcu
hervorragende	(in ca. 2% aller Fälle)	skvelú ( DA ) Herr Präsident ! Ich möchte Kommissar Hahn für seine hervorragende Antwort danken , die zeigt , dass er diese Probleme ernst nimmt . ( DA ) Vážený pán predsedajúci , rada by som poďakovala komisárovi Hahnovi za skvelú odpoveď , ktorá ukazuje , že tieto problémy berie vážne .
hervorragende	(in ca. 2% aller Fälle)	prácu ( IT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Ich möchte Herrn Karas für seine hervorragende Arbeit danken . ( IT ) Vážená pani predsedajúca , pán komisár , chcel by som poďakovať pánovi Karasovi za vynikajúcu prácu .
hier hervorragende	(in ca. 92% aller Fälle)	Nemecko odviedlo veľmi
hervorragende Entscheidung	(in ca. 83% aller Fälle)	to skvelé rozhodnutie
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 63% aller Fälle)	vynikajúcu spoluprácu
hervorragende Arbeit	(in ca. 63% aller Fälle)	vynikajúcu prácu
seine hervorragende	(in ca. 46% aller Fälle)	za vynikajúcu
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	za vynikajúcu spoluprácu
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	za vynikajúcu prácu
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	prácu
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	vynikajúcu prácu .
hervorragende Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	prácu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hervorragende	(in ca. 60% aller Fälle)	odlično ( HU ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , Kolleginnen und Kollegen , der Rechnungshof hat beim Entwurf des Berichts zur Prüfung des EU-Haushalts für 2009 hervorragende Arbeit geleistet , und dafür verdienen Herr Caldeira und die Mitglieder des Rechnungshofes Anerkennung . ( HU ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , kolegi , Računsko sodišče je s pripravo poročila o reviziji proračuna EU za leto 2009 odlično opravilo delo in gospod Caldeira in člani Računskega sodišča si zaslužijo čestitke za svoje delo .
hervorragende	(in ca. 5% aller Fälle)	odlična Der Markt ist deutlich abgesteckt , und dies ist daher eine hervorragende Chance für die Schaffung von Arbeitsplätzen , die Senkung des Energiepreises , die Energieversorgungssicherheit und die Reduzierung der Kohlendioxidemissionen - ganz abgesehen von Patenteinnahmen . Trg je čist , zato je to odlična priložnost za ustvarjanje novih delovnih mest , znižanje cen energije , zagotavljanje energetske varnosti in zmanjšanje emisij ogljika , da niti ne omenjam dohodkov od patentov .
hervorragende	(in ca. 3% aller Fälle)	odličnih ( IT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Obwohl bisher auf dem Weg zur europäischen Integration hervorragende Ergebnisse erzielt worden sind , bestehen nach wie vor Defizite in Bereichen , die für die Entwicklung eines demokratischen Systems und der vollen Bestätigung der Rechtsstaatlichkeit wesentlich sind . ( IT ) Gospa predsednica , komisar , gospe in gospodje , čeprav je bilo na poti k evropskemu povezovanju doseženih nekaj odličnih rezultatov , ostajajo nekatere vrzeli na temeljnih področjih za razvoj demokratičnega sistema in popolno utrditev pravne države .
viele hervorragende	(in ca. 100% aller Fälle)	veliko odličnih
hervorragende Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	odlično podporo
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 74% aller Fälle)	odlično sodelovanje
hervorragende Gelegenheit	(in ca. 53% aller Fälle)	odlična priložnost
hervorragende Arbeit	(in ca. 47% aller Fälle)	odlično delo
eine hervorragende	(in ca. 45% aller Fälle)	odlična
eine hervorragende	(in ca. 26% aller Fälle)	bilo odlično
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 17% aller Fälle)	za odlično sodelovanje
hervorragende Arbeit	(in ca. 10% aller Fälle)	odlično
hervorragende Arbeit	(in ca. 8% aller Fälle)	delo
hervorragende Arbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	odlično delo .
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	delo .
hervorragende Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	za odlično delo
hervorragende Arbeit	(in ca. 2% aller Fälle)	se zahvaljujem
Der hervorragende Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Odlično poročilo
um hervorragende Maßnahmen	(in ca. 71% aller Fälle)	so odlični ukrepi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hervorragende	(in ca. 52% aller Fälle)	excelente In diesem Zusammenhang möchte ich mich beim Berichterstatter für seine hervorragende Arbeit bedanken . Dicho esto , yo quiero dar las gracias por el excelente trabajo que ha realizado el ponente .
hervorragende	(in ca. 6% aller Fälle)	excelentes Es gibt viele hervorragende Kandidaten , und ich hoffe , dass die Auswahl auf der Grundlage der Verdienste erfolgt und keine politische Entscheidung sein wird . Hay muchos candidatos excelentes y espero que la selección se base en los méritos , no en la política .
eine hervorragende	(in ca. 37% aller Fälle)	una excelente
hervorragende Arbeit	(in ca. 37% aller Fälle)	excelente trabajo
hervorragende Arbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	excelente
hervorragende Arbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	trabajo
hervorragende Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	su excelente trabajo
hervorragende Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	un trabajo
hervorragende Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	su excelente
hervorragende Arbeit geleistet	(in ca. 35% aller Fälle)	un excelente trabajo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hervorragende	(in ca. 48% aller Fälle)	vynikající Ich möchte auch Herrn Kommissar Barnier für eine hervorragende und sehr weitreichende Präsentation der Vorschläge der Europäischen Kommission als Antwort auf unsere Berichte danken . Chtěl bych také poděkovat panu komisaři Barnierovi za vynikající a velmi podrobné představení návrhů Evropské komise , kterým odpověděl na naše zprávy .
hervorragende	(in ca. 10% aller Fälle)	skvělou ( HU ) Der europäische Bürgerbeauftragte hat hervorragende Arbeit geleistet . ( HU ) Evropský veřejný ochránce práv odvedl skvělou práci .
hervorragende	(in ca. 4% aller Fälle)	práci Im Übrigen bin ich jedoch sehr zuversichtlich , denn ich glaube , Kollege Lax hat hervorragende Arbeit geleistet und sich die sehr breite positive Resonanz wohl verdient . Za ostatní komentáře jsem velmi rád , protože se domnívám , že pan Lax odvedl velmi dobrou práci , a odměnou mu je velmi široký souhlas .
hervorragende	(in ca. 3% aller Fälle)	poděkovat Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte den beiden Berichterstattern noch einmal für ihre hervorragende Arbeit danken und ich möchte auch allen Damen und Herren Abgeordneten für ihre Anmerkungen danken . členka Komise . - Pane předsedající , ještě jednou bych chtěla oběma zpravodajům poděkovat za jejich vynikající práci . Také bych ráda poděkovala všem poslancům za jejich poznámky .
Ihre hervorragende	(in ca. 85% aller Fälle)	vaši vynikající
ihre hervorragende	(in ca. 50% aller Fälle)	jejich vynikající
hervorragende Arbeit	(in ca. 44% aller Fälle)	vynikající práci
hervorragende Zusammenarbeit	(in ca. 29% aller Fälle)	vynikající spolupráci
hervorragende Arbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	skvělou práci
hervorragende Arbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	práci .
hervorragende Arbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	práci
hervorragende Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	vynikající práci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hervorragende	(in ca. 49% aller Fälle)	kiváló Diese Bedingungen sind wichtig bei der Entwicklung neuer kommerzieller Anwendungen , die unseren KMU eine hervorragende Chance bieten und ein gewaltiges ökologisches und soziales Potenzial besitzen . A fenti feltételek nagyon fontosak az új kereskedelmi alkalmazások kifejlesztése során , amelyek kiváló , hatalmas környezeti és társadalmi potenciállal bíró lehetőséget biztosítanak a kis - és középvállalataink számára .
hervorragende	(in ca. 12% aller Fälle)	kitűnő Herr Präsident ! Ich möchte unserer Berichterstatterin danken , die jetzt schon seit etlichen Jahren hervorragende Arbeit leistet . Elnök úr , szeretném köszönetemet tolmácsolni előadónk felé , aki immáron évek óta kitűnő munkát végez .
hervorragende Arbeit	(in ca. 28% aller Fälle)	kiváló
hervorragende Arbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	kiváló munkát
hervorragende Arbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	munkát végzett
hervorragende Arbeit geleistet	(in ca. 35% aller Fälle)	munkát végzett

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen