missbraucht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
missbraucht	(in ca. 64% aller Fälle)	злоупотребява Frauenrechte dürfen jedoch nicht zur Legitimation militärischer Interventionen missbraucht werden . С правата на жените обаче не бива да се злоупотребява с цел да се даде легитимност на военните операции .
missbraucht	(in ca. 16% aller Fälle)	се злоупотребява

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
missbraucht	(in ca. 49% aller Fälle)	misbruges Diese Revision darf jedoch nicht dazu missbraucht werden , noch mehr wichtige EU-Dokumente als " Arbeitsdokumente " oder " Anhänge " einzustufen , um damit über die Hintertür die bindende Verpflichtung zur vollständigen Übersetzung zu umgehen . Denne revision må imidlertid ikke misbruges til at klassificere endnu flere vigtige EU-dokumenter som " arbejdsdokumenter " eller " bilag " for på den måde ad bagdøren at omgå den bindende forpligtelse til fuldstændig oversættelse .
missbraucht	(in ca. 26% aller Fälle)	misbrugt Die von den Einwohnern des Kosovo entwickelte tiefe Abneigung gegen Jugoslawien wurde offensichtlich als Hebel zur Verwirklichung ganz anderer Ziele missbraucht . Den dybe afsky , som Kosovos indbyggere havde udviklet over for Jugoslavien , så ud til at ville blive misbrugt som løftestang til at nå helt andre mål .
missbraucht	(in ca. 6% aller Fälle)	misbruger In der Tat haben wir im Rechtsausschuss zunehmend den Eindruck , dass die Europäische Kommission das Instrument des soft law missbraucht , um Mitentscheidungsbefugnisse des Parlaments zu umgehen . Medina Ortegas betænkning . I Retsudvalget har vi faktisk i stigende grad det indtryk , at Kommissionen misbruger soft law til at omgå Parlamentets medbestemmelsesbeføjelser .
missbraucht werden	(in ca. 78% aller Fälle)	misbruges
nicht missbraucht	(in ca. 54% aller Fälle)	ikke misbruges
nicht missbraucht	(in ca. 38% aller Fälle)	misbruges

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
missbraucht	(in ca. 61% aller Fälle)	abused Wir halten es allgemein für gefährlich , zu sagen , es müsse vor allem verhindert werden , dass die Anerkennung einer Verbindung zwischen Handel und Sozialfragen für protektionistische Ziele missbraucht wird oder als Vorwand für den vermehrten Rückgriff auf Handelssanktionen dient . We believe it is rather dangerous to say that the greatest concern is that the recognition of a link between trade and social issues could be abused for protectionist purposes or open the door for increased recourse to trade sanctions .
missbraucht wird	(in ca. 59% aller Fälle)	misused
missbraucht werden	(in ca. 36% aller Fälle)	misused
missbraucht werden	(in ca. 29% aller Fälle)	abused
Frauen werden missbraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Women are abused
Frauen werden missbraucht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Women are abused .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
missbraucht	(in ca. 29% aller Fälle)	kuritarvitatakse Wir wollen außerdem , dass sie die Bemühungen zur Änderung der Blasphemiegesetze fortsetzen , da diese Gesetze häufiger missbraucht als angemessen angewandt werden . Samuti tahame , et nad teeksid jätkuvalt jõupingutusi jumalateotuse seaduste muutmiseks , kuna neid seadusi pigem kuritarvitatakse kui kasutatakse kohaselt .
missbraucht	(in ca. 17% aller Fälle)	kuritarvitada Freiheit darf und kann nicht missbraucht werden , denn das gefährdet die Freiheit an sich und das Recht , sich frei zu bewegen . Vabadust ei saa ega tohi kuritarvitada , sest see ohustaks vabadust ennast ja ka liikumisvabadust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
missbraucht	(in ca. 38% aller Fälle)	väärin Es geht aber auch angesichts des 11 . September darum , dass wir eine erhöhte Wachsamkeit brauchen , wenn es um die Gastfreundschaft , um die Hilfe , um die Freiheiten der Union geht , damit diese nicht missbraucht werden von einzelnen Elementen gegen die Sicherheit der europäischen Bürger oder insgesamt der globalen Welt . Kun otetaan huomioon syyskuun 11 . päivän tapahtumat , kyse on kuitenkin myös siitä , että meidän on oltava entistä valppaampia , kun on kyse unionin vieraanvaraisuudesta sekä sen antamasta avusta ja myöntämistä vapauksista , jotta yksittäiset tahot eivät käytä niitä väärin eurooppalaisten kansalaisten tai kokonaisuutena ottaen koko maailman turvallisuutta vastaan .
missbraucht	(in ca. 7% aller Fälle)	hyväkseen In beiden Fällen wird die Verzweiflung armer Menschen von gewissenlosen Geldhaien missbraucht . Kummassakin tapauksessa häikäilemättömät taloudellisen voiton tavoittelijat käyttävät hyväkseen köyhien ihmisten epätoivoa .
missbraucht	(in ca. 4% aller Fälle)	käytetään väärin
missbraucht werden	(in ca. 57% aller Fälle)	käyttää väärin
missbraucht werden	(in ca. 19% aller Fälle)	väärin
Frauen werden missbraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Naisia kohdellaan huonosti
Frauen werden missbraucht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Naisia kohdellaan huonosti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
missbraucht	(in ca. 17% aller Fälle)	utilisé Herr Kommissar , ich möchte deshalb wissen , wie die Kommission verhindern will , dass die Diskussion über die Vergangenheit für die heutigen politischen und ideologischen Ziele missbraucht wird . Monsieur le Commissaire , pourriez-vous dès lors indiquer ce que la Commission compte faire pour s ' assurer que le débat sur le passé n'est pas utilisé à mauvais escient à des fins politiques et idéologiques contemporaines ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
missbraucht	(in ca. 20% aller Fälle)	abusi Warum erwähnt Frau Swiebel nichts von der Politik der aktiven Sterbehilfe ihres Landes , die von einigen Ärzten missbraucht wird und dazu führt , dass Menschen auf unwürdige Weise ihr Leben beenden ? Perché l'onorevole Swiebel non cita la politica del proprio paese sull ' eutanasia assistita , che è oggetto di abusi da parte di alcuni medici e che porta le persone ad una morte senza dignità ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
missbraucht	(in ca. 67% aller Fälle)	ļaunprātīgi Uns ist jedoch vollkommen bewusst - wie auch Frau Hohlmeier vorhin gesagt hat - , dass diese Verfahren häufig von Asylbewerbern missbraucht werden , um ihren Aufenthalt in Europa mit rechtlichen Tricks zu verlängern , obwohl sie darauf kein Anrecht haben . Taču mēs ļoti labi zinām - to iepriekš sacīja arī Hohlmeier kundze - , ka patvēruma meklētāji šīs procedūras bieži izmanto ļaunprātīgi , lai ar juridiskiem trikiem paildzinātu savu uzturēšanos Eiropā , lai gan tiem nav uz to tiesību .
missbraucht werden	(in ca. 65% aller Fälle)	ļaunprātīgi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
missbraucht	(in ca. 64% aller Fälle)	piktnaudžiaujama Allerdings gibt es auch Situationen , in denen der Austausch von Marktinformationen missbraucht werden kann , wenn Unternehmen beispielsweise brisante Daten heranziehen , um ihr Vorgehen zu koordinieren . Tačiau taip pat galimi atvejai , kai keitimusi rinkos informacija gali būti piktnaudžiaujama , pvz. , kai įmonės naudoja slaptą informaciją siekdamos koordinuoti konkurencinį elgesį .
missbraucht werden	(in ca. 77% aller Fälle)	piktnaudžiaujama
Allzu oft werden diese missbraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tačiau stažuotėmis per dažnai piktnaudžiaujama

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
missbraucht	(in ca. 76% aller Fälle)	misbruikt Auch wenn dieser Bericht rechtlich nicht bindend ist – er ist nur ein Appell – , könnte er missbraucht werden , um einzelne Länder auf die Anklagebank zu setzen , gegen sie Stimmung zu machen , Verbraucher aufzufordern , Produkte aus diesen Ländern zu boykottieren . Dit verslag is niet bindend , het is maar een beroep op de lidstaten , maar het zou kunnen worden misbruikt om individuele landen op het beklaagdenbankje te plaatsen , om stemming tegen ze te maken en een beroep op de consumenten te doen om producten uit die landen te boycotten .
missbraucht	(in ca. 7% aller Fälle)	misbruik Der Hauptgrund liegt jedoch darin , dass sie von terroristischen Organisationen missbraucht , zu Hass angestachelt und zum Töten verleitet werden . De belangrijkste reden daarvan is echter het feit dat terroristische organisaties misbruik van ze maken en hen aanzetten tot haat en een vastberadenheid om te doden .
missbraucht wird	(in ca. 59% aller Fälle)	wordt misbruikt
missbraucht werden	(in ca. 51% aller Fälle)	misbruikt
missbraucht werden	(in ca. 28% aller Fälle)	worden misbruikt
Frauen werden missbraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Vrouwen worden mishandeld
Frauen werden missbraucht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vrouwen worden mishandeld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
missbraucht	(in ca. 34% aller Fälle)	nadużywane Georgien war in besonderer Weise eine Kolonie Russlands und der Sowjetunion , was dazu führt , dass heute noch von Moskau aus separatistische Kräfte in Georgien benutzt und missbraucht werden , um dieses Land zu destabilisieren . Gruzja była kolonią Rosji i Związku Radzieckiego i to w szczególny sposób , co oznacza , że także obecnie w Gruzji siły separatystyczne są wykorzystywane i nadużywane w celu zdestabilizowania tego kraju .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
missbraucht	(in ca. 12% aller Fälle)	usado Besonders möchte ich aber ablehnen , dass dieses Dossier dafür missbraucht worden ist , Propaganda für die so genannten Gigaliner zu machen . O que eu repudio , em particular , é que este dossiê tenha sido usado indevidamente como instrumento de propaganda a favor dos chamados " gigaliners ” .
missbraucht	(in ca. 9% aller Fälle)	abusar Das ist genau der Grund , warum nur die Garantien aufgenommen werden dürfen , die nicht bis zum Äußersten missbraucht werden können . Esse é o motivo por que apenas se devem incluir as garantias de que não é possível abusar até ao limite máximo .
missbraucht	(in ca. 9% aller Fälle)	abusiva Damit ist nicht mehr und nicht weniger als die Ergreifung von Maßnahmen gemeint wie die Zerschlagung der Unternehmen , insbesondere jener , die ihre beherrschende Position missbraucht haben . Trata-se , nem mais nem menos , de adoptar medidas como o desmembramento das empresas , particularmente das que tenham feito uma exploração abusiva da sua posição dominante .
missbraucht	(in ca. 8% aller Fälle)	fins Beide Medien werden auch zu kriminellen und die Menschenwürde verletzenden Zwecken missbraucht . Ambos os meios de comunicação são igualmente utilizados para fins criminosos e infames .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
missbraucht	(in ca. 79% aller Fälle)	missbrukas Ich glaube jedoch , dass wir den Standpunkt vertreten müssen , dass die Zeit nicht auf unserer Seite ist und dass Ausnahmeregelungen nicht missbraucht werden dürfen . Jag anser dock att vi måste inse att tiden inte står på vår sida och att inskränkningarna inte får missbrukas .
nicht missbraucht	(in ca. 86% aller Fälle)	inte missbrukas
missbraucht wird	(in ca. 67% aller Fälle)	missbrukas
missbraucht werden	(in ca. 58% aller Fälle)	missbrukas
Frauen werden missbraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Kvinnor utnyttjas
Frauen werden missbraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kvinnor utnyttjas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
missbraucht	(in ca. 32% aller Fälle)	zneužíva Wir wollen außerdem , dass sie die Bemühungen zur Änderung der Blasphemiegesetze fortsetzen , da diese Gesetze häufiger missbraucht als angemessen angewandt werden . Takisto chceme , aby pokračovala v úsilí o zmenu zákona o rúhaní , pretože je to zákon , ktorý sa väčšmi zneužíva , ako riadne uplatňuje .
missbraucht	(in ca. 11% aller Fälle)	zneužívajú In manchen EU-Staaten werden Praktikumsstellen nicht nur dazu missbraucht , hochqualifizierte Fachkräfte mit akademischem Abschluss billigst zu lukrieren , sie werden auch zur Schaffung von Berufszutrittsbarrieren verwendet . V niektorých členských štátoch sa zneužívajú pracovné miesta zamestnávaním dobre kvalifikovaných zamestnancov s akademickými titulmi za čo najnižšiu mzdu a takisto sa používajú na vytváranie prekážok k niektorým profesiám .
missbraucht	(in ca. 9% aller Fälle)	zneužívať Einige meiner Kollegen haben Kritik geäußert und gesagt , dass der Rahmen des Berichtes nicht missbraucht , nicht ausgeweitet werden sollte . Niektorí kolegovia poslanci vyjadrili kritiku v tom zmysle , že rozsah správy by sa nemal zneužívať a rozširovať .
missbraucht werden	(in ca. 40% aller Fälle)	zneužívať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
missbraucht	(in ca. 34% aller Fälle)	zlorablja Es geht um die Verfahren des Europäischen Haftbefehls und um die Frage , ob er für politische Zwecke missbraucht wird . Povezano je s postopki evropskega naloga za prijetje in s tem , ali se zlorablja v politične namene .
missbraucht	(in ca. 8% aller Fälle)	zlorabiti Sondern : Kann er missbraucht werden ? To pomeni : ga je mogoče zlorabiti ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
missbraucht	(in ca. 10% aller Fälle)	mal Paradoxerweise könnte dieses Instrument in der Praxis jedoch ziemlich leicht missbraucht werden , und zwar nicht nur von Extremisten , sondern auch von starken und einflussreichen Interessengruppen . Ich sage das , weil nach unserer Meinung die Grenze von einer Million Unterstützungsbekundungen im Vergleich zum demografischen Potenzial der Union nicht besonders hoch ist . Paradójicamente , en la práctica se podría fácilmente hacer un mal uso de este instrumento , no solo por parte de extremistas sino también a manos de grupos de interés muy poderosos e influyentes , y digo esto porque consideramos que el umbral de 1 000 000 de declaraciones de apoyo no nos parece demasiado alto si se considera en el contexto del potencial demográfico de la Unión .
missbraucht	(in ca. 9% aller Fälle)	abusa Die vor sechs Monaten von Kommissarin Kroes angekündigte Untersuchung wettbewerbswidriger Praktiken auf dem Strommarkt wird zweifellos ergeben , dass unser Stromversorger ESB – der Electricity Supply Board – so wie EDF , sein französisches Gegenstück , effektiv noch immer das Monopol besitzt und seine beherrschende Stellung bei der Kontrolle des Zugangs zum Verbundnetz missbraucht , anstatt die Erzeugung vom Betrieb abzugrenzen und die unwirtschaftliche Erzeugung aus fossilen Brennstoffen mit den Gewinnen aus dem Verbundnetz querzusubventionieren . La investigación sobre las prácticas anticompetitivas en el mercado de la electricidad , anunciada hace seis meses por el Comisario Kroes demostrará sin duda que la ESB la Junta de Suministro de Electricidad – , al igual que su homóloga francesa EDF , aún mantiene un monopolio efectivo y abusa de su posición dominante como portero de la red nacional , en lugar de separar la generación de la explotación de la red con una subvención cruzada de la generación antieconómica a base de combustibles fósiles con los beneficios para la red nacional .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
missbraucht	(in ca. 29% aller Fälle)	zneužita Wegen ihrer Bedenken , dass die Konferenz als Plattform für Ausdrücke von Hass und Intoleranz in ihrer extremsten Form missbraucht werden würde , haben sich mehrere Mitgliedstaaten , einschließlich meines eigenen , dazu entschieden , sich von der Konferenz zurückzuziehen . Několik členských států , včetně mého , se kvůli obavám z toho , že konference bude zneužita jako platforma pro nenávist a netoleranci ve své nejextrémnější podobě , rozhodlo odstoupit z konference .
missbraucht werden	(in ca. 70% aller Fälle)	zneužívány

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
missbraucht	(in ca. 24% aller Fälle)	visszaél So missbraucht er das gute Anliegen des Gesundheitsschutzes zum Versuch , in der Gesundheitspolitik und im Bereich Arbeit und Soziales unzulässig Kompetenzen auf die europäische Ebene zu verlagern . Az indítvány visszaél a polgárok egészségének védelme ügyében érzett jogos aggodalommal , és arra használja fel azt , hogy európai szintű egészségpolitikai , munkaügyi és szociálpolitikai hatáskört teremtsen - jogtalanul .
nicht missbraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	visszaélni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen