verübt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verübt	(in ca. 24% aller Fälle)	извършено Der Angriff auf die Botschaften wurde von denjenigen verübt , die der Demokratie die Flügel stutzen möchten und gegen die Freiheit sind . Нападението срещу посолствата беше извършено от тези , които искат да подрежат крилете на демокрацията и които са против свободата .
verübt	(in ca. 20% aller Fälle)	извършени Seit 2007 sind im Kampf gegen Drogen 15 000 Morde verübt worden , und allein 2009 waren es 7 724 . От 2007 г . насам във войната срещу наркотиците са извършени 15 000 убийства , като само за 2009 г . цифрата е 7 724 .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verübt	(in ca. 23% aller Fälle)	begået So entsteht der Verdacht , dass die meisten Straftaten in den Ländern verübt wurden , in denen es große Häfen für den Transitverkehr gibt . Således får man mistanke om , at overtrædelserne mest er begået i de lande , der har store transithavne .
verübt	(in ca. 13% aller Fälle)	forbrydelser Dank dieses Gerichtshofs wissen jene , die massive Übergriffe auf das Leben und die Menschenwürde begehen , dass die internationale Gemeinschaft sie zur Rechenschaft ziehen wird , und wir alle hoffen , dass dies die Zahl dieser Verbrechen verringern wird . Aber dort , wo sie verübt werden und wo die nationalen Systeme nicht handeln wollen oder können , verfügt die internationale Gemeinschaft jetzt über ein ergänzendes System der Strafjustiz , vertreten durch den Gerichtshof , der in unparteiischer , transparenter und wirksamer Weise Recht sprechen muss . Takket være domstolen ved de , der begår alvorlige krænkelser mod livet og den menneskelige værdighed , at det internationale samfund vil kræve dem til ansvar , og vi håber alle , at det herved er med til at mindske hyppigheden af disse forbrydelser , men dér , hvor de finder sted , og dér , hvor de nationale systemer ikke vil eller kan handle , råder det internationale samfund nu over et supplerende strafferetssystem i kraft af domstolen , der skal udøve upartisk , gennemsigtig og effektiv retfærdighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verübt	(in ca. 26% aller Fälle)	perpetrated Der Angriff auf die Botschaften wurde von denjenigen verübt , die der Demokratie die Flügel stutzen möchten und gegen die Freiheit sind . The attack on the embassies was perpetrated by those who want to clip the wings of democracy and who are against freedom .
verübt	(in ca. 21% aller Fälle)	committed in der EU werden jedes Jahr rund 59 000 Selbstmorde verübt , von denen 90 % auf psychische Störungen zurückzuführen sind ; in the EU , some 59 000 suicides are committed every year , 90 % of which are attributable to mental disorder ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leider werden sie weiterhin verübt	(in ca. 97% aller Fälle)	Valitettavasti niitä tehdään tällä hetkellä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verübt	(in ca. 38% aller Fälle)	commis Das Gros der Straftaten wird nun einmal nicht mit legal erworbenen Waffen verübt . Il est un fait que la plupart des crimes ne sont pas commis avec des armes légalement acquises .
verübt	(in ca. 19% aller Fälle)	perpétrés In der jüngeren Vergangenheit hat sich der Jemen natürlich sowohl zu einer Brutstätte des Terrorismus , wo Terroranschläge verübt worden sind , entwickelt , aber er hat auch den Terrorismus in andere Länder exportiert . Plus récemment , bien sûr , le Yémen a évolué comme un incubateur de terrorisme , où des actes terroristes ont été perpétrés , et il a en même temps exporté le terrorisme vers d'autres pays .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verübt	(in ca. 17% aller Fälle)	commessi Was uns in Erinnerung bleibt , sind die Verbrechen , die von Systemen verübt wurden , und die Opfer , die diese Systeme gefordert haben . Ciò che ricordiamo sono i crimini che sono stati commessi dai sistemi e le vittime di tali sistemi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verübt	(in ca. 33% aller Fälle)	gepleegd Zwischen beiden Dingen müssen wir unterscheiden , weil es insbesondere um Verbrechen geht , die in der Gemeinschaft verübt werden und bei denen die Gemeinschaft ein wirtschaftliches Interesse hat . Dit is een iets andere kwestie , aangezien het hier expliciet gaat om delicten die zijn gepleegd met de bedoeling financieel gewin te halen uit de Gemeenschap .
verübt	(in ca. 13% aller Fälle)	begaan Wenn wir gegen die Gewalttaten , die gegen Christen oder andere religiöse Minderheiten verübt werden , nicht unsere Stimme erheben , dann können wir auch unseren eigenen Glauben nicht ernst nehmen . Als wij onze stem niet verheffen tegen de gruwelijkheden die worden begaan tegen christenen of andere religieuze minderheden , kunnen wij ook ons eigen geloof niet serieus nemen .
verübt	(in ca. 12% aller Fälle)	aanslagen Die Anschläge wurden verübt , nachdem der Präsident versucht hatte , eine Verhandlungslösung mit den Rebellen zu finden . De aanslagen werden uitgevoerd nadat de president geprobeerd had via onderhandelingen met de rebellen tot een oplossing te komen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verübt	(in ca. 10% aller Fälle)	cometidos Wie sie möchte auch ich klarstellen , daß viele der furchtbaren Taten , die zu seiner Zeit verübt wurden , Vergeltung verlangen . Tal como eles , quero deixar bem claro que muitos dos actos condenáveis cometidos no seu tempo merecem ser punidos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verübt	(in ca. 16% aller Fälle)	begås Es ist ja eine Tatsache , dass viele Terrorakte von Gruppen verübt werden , die von Pakistan aus operieren oder die von Pakistan unterstützt werden ; Lashkar-e-Taiba und Hizb-ul-Mujahideen sind zwei Beispiele . Det är ett faktum att många terroristhandlingar begås av grupper som antingen arbetar eller får stöd från Pakistan , två exempel på detta är Lashkar-e-Taiba och Harakat u Mujahedeen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen