heiraten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
heiraten	(in ca. 25% aller Fälle)	gifte sig
heiraten	(in ca. 23% aller Fälle)	gifte Deswegen sollte die Europäische Union , die die kulturellen Traditionen der Russen respektiert , in dieser Angelegenheit keinen Druck auf Moskau ausüben und die Fragen der Rechte der sexuellen Minderheiten , zu heiraten und Kinder zu adoptieren , in den Händen der nationalen Gesetzgebung belassen . Så EU , som respekterer de russiske kulturtraditioner , bør ikke lægge pres på Moskva i denne sag , og bør lade spørgsmålet om seksuelle mindretals rettigheder til at gifte sig og adoptere styre af den nationale lovgivning .
heiraten	(in ca. 17% aller Fälle)	gifter Beispielsweise haben Frauen sogar das Wahlrecht , und im Vereinigten Königreich müssen Lehrerinnen nicht mehr den Beruf aufgeben , wenn sie heiraten . Kvinder har f.eks . stemmeret , og i Det Forenede Kongerige er lærerinder ikke tvunget til at sige op , når de gifter sig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
heiraten	(in ca. 76% aller Fälle)	marry Ich stimme allerdings Absatz 17 der Entschließung nicht zu , welcher Russland dafür kritisiert , dass es Schwulen und Lesben nicht erlaubt , zu heiraten oder Kinder zu adoptieren , und ich lehne ebenso die Verurteilung Russlands wegen der Blockierung der Gay-Pride-Parade ab . I do not agree , however , with paragraph 17 of the resolution , which attacks Russia for not giving gay and lesbian people the right to marry or adopt children , and neither do I agree with the condemnation of Russia for blocking the gay pride march .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
heiraten	(in ca. 80% aller Fälle)	abielluda Ich stimme allerdings Absatz 17 der Entschließung nicht zu , welcher Russland dafür kritisiert , dass es Schwulen und Lesben nicht erlaubt , zu heiraten oder Kinder zu adoptieren , und ich lehne ebenso die Verurteilung Russlands wegen der Blockierung der Gay-Pride-Parade ab . Ma ei nõustu siiski resolutsiooni lõikega 17 , milles rünnatakse Venemaad selle eest , et ta ei anna geidele ja lesbidele õigust abielluda ja lapsendada ; samuti ei nõustu ma Venemaa hukkamõistmisega Gay Pride'i rongkäigu keelamise pärast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
heiraten	(in ca. 72% aller Fälle)	naimisiin Der Kommissar übersieht offensichtlich , dass es nicht nur Paare gibt , die nicht heiraten können , sondern auch Paare , die es nicht wollen . Komission jäsen ei selvästikään ota huomioon sitä , että sellaisten pariskuntien lisäksi , jotka eivät voi mennä naimisiin on myös sellaisia , jotka eivät halua .
heiraten	(in ca. 19% aller Fälle)	mennä naimisiin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
heiraten	(in ca. 53% aller Fälle)	παντρευτούν Sie erhalten keine Bildung , keinen Lohn für erzwungene Arbeit und dürfen ohne Einwilligung ihrer Halter nicht heiraten . Δεν τους παρέχεται ουδεμία εκπαίδευση , ουδεμία αμοιβή για την καταναγκαστική εργασία που πραγματοποιούν , ούτε καν τους επιτρέπεται να παντρευτούν χωρίς την άδεια των αφεντικών τους .
heiraten	(in ca. 29% aller Fälle)	παντρεύονται Frauen , die eine Schule besucht haben , heiraten durchschnittlich fünf Jahre später als Mädchen ohne Ausbildung und bekommen vier Jahre später ihr erstes Kind , insgesamt drei Kinder weniger . Οι γυναίκες που πήγαν σχολείο , παντρεύονται κατά μέσον όρο πέντε χρόνια αργότερα απ ' ότι τα κορίτσια χωρίς μόρφωση και αποκτούν το πρώτο τους παιδί τέσσερα χρόνια αργότερα , ενώ συνολικά γεννούν τρία παιδιά λιγότερα .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
heiraten	(in ca. 90% aller Fälle)	trouwen Wir sind gegen arrangierte Ehen : Um zu heiraten , muss man sich kennen und lieben , was auch für das ehrgeizige Ziel der Türkei gilt . Wij zijn tegen gearrangeerde huwelijken : om met elkaar te trouwen , moet je elkaar goed kennen en van elkaar houden , en dit geldt ook voor de ambitieuze doelstelling van Turkije .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
heiraten	(in ca. 50% aller Fälle)	casar Während der Wahlen in Kenia erzählte mir ein Sozialarbeiter in einem der Slums von Nairobi , dass es für die Frauen derart schwierig sei , ihre Kinder großzuziehen , dass sie nicht heiraten möchten , da sie dann für eine weitere Person zu sorgen hätten , von der sie auch noch geschlagen werden . Por ocasião das eleições no Quénia , um assistente social que trabalha num dos bairros de lata de Nairobi disse-me que as mulheres têm tanta dificuldade em educar os filhos que se recusam a casar , pois desse modo teriam de cuidar de mais outra pessoa , que ainda por cima lhes bate .
heiraten	(in ca. 29% aller Fälle)	casam Frauen , die eine Schule besucht haben , heiraten durchschnittlich fünf Jahre später als Mädchen ohne Ausbildung und bekommen vier Jahre später ihr erstes Kind , insgesamt drei Kinder weniger . As mulheres que tenham frequentado uma escola , casam em média cinco anos mais tarde do que raparigas sem formação e têm o seu primeiro filho quatro anos mais tarde , num número total de crianças inferior a três .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
heiraten	(in ca. 46% aller Fälle)	căsători Allerdings bin ich nicht mit dem Textabschnitt einverstanden , in dem die Russen dafür verurteilt werden , dass sie die Gay-Pride-Parade in Moskau verhindern und es gleichgeschlechtlichen Paaren nicht gestatten , zu heiraten oder Kinder zu adoptieren . Cu toate acestea , nu sunt de acord cu condamnarea rușilor pentru că nu au permis marșul homosexualilor și nu acordă cuplurilor homosexuale dreptul de a se căsători și de a adopta copii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
heiraten	(in ca. 53% aller Fälle)	gifta sig
heiraten	(in ca. 22% aller Fälle)	gifta Deswegen sollte die Europäische Union , die die kulturellen Traditionen der Russen respektiert , in dieser Angelegenheit keinen Druck auf Moskau ausüben und die Fragen der Rechte der sexuellen Minderheiten , zu heiraten und Kinder zu adoptieren , in den Händen der nationalen Gesetzgebung belassen . EU , som respekterar ryssarnas kulturella traditioner , bör därför inte pressa Moskva i den här frågan , utan bör i stället respektera att sexuella minoriteters rättigheter att gifta sig och adoptera barn hör till den nationella lagstiftningen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
heiraten	(in ca. 79% aller Fälle)	casarse Die Anerkennung der freiwilligen Prostitution und eines entsprechenden beruflichen Status bedeutet zugleich , eine Reihe von Rechten und Pflichten anzuerkennen . Zu den Rechten gehört – um nur einige zu nennen – das Recht , frei und sicher zu leben , seiner Arbeit ohne Sklaverei nachzugehen oder zu heiraten , was ja in manchen Ländern nicht erlaubt ist . Reconocer la prostitución voluntaria y el estatuto de una profesión significa reconocer una serie de derechos y deberes ; entre los derechos , por citar algunos pocos , está el de vivir en libertad y seguridad , el de ejercer la profesión sin esclavitud o el de casarse , dado que en algunos países esto no se admite .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen