Tages

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (8)
• Italienisch (8)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tages	(in ca. 70% aller Fälle)	ден Und wenn ich " effektiv " sage , dann heißt das , dass letztlich eines Tages auch die Frage nach den Ausnahmeregelungen und nach dem Emissionshandel gestellt werden muss . Като казвам " действително " , това означава , че евентуално ще бъде необходимо един ден да повдигнем въпроса за дерогациите и търговията с емисии .
Eines Tages	(in ca. 100% aller Fälle)	Един ден
eines Tages	(in ca. 70% aller Fälle)	един ден
eines Tages	(in ca. 13% aller Fälle)	ден
eines Tages	(in ca. 5% aller Fälle)	някой ден
eines Tages	(in ca. 4% aller Fälle)	ден ще

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tages	(in ca. 20% aller Fälle)	en dag
Tages	(in ca. 12% aller Fälle)	dagens Herr Präsident ! Ich möchte nur darauf hinweisen – auch den Kollegen Swoboda – , dass dies nicht die letzte Abstimmung des heutigen Tages ist . - Hr . formand , jeg vil blot påpege - ikke mindst i hr . Swobodas interesse - at dette ikke er dagens sidste afstemning .
eines Tages	(in ca. 85% aller Fälle)	en dag
Eines Tages	(in ca. 64% aller Fälle)	En dag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tages	(in ca. 65% aller Fälle)	day Day Jetzt , am Ende des Tages , kommen wir zu einer halbwegs vernünftigen Lösung , einer Kompromisslösung , aber immerhin einer , zu der es sehr viel Zustimmung geben wird . Now , at the end of the day , we have reached a halfway reasonable solution , a compromise solution , but still one on which there will be a great deal of agreement .
Tages	(in ca. 12% aller Fälle)	one day One day
Tages	(in ca. 3% aller Fälle)	day ,
eines Tages	(in ca. 88% aller Fälle)	one day
Eines Tages	(in ca. 70% aller Fälle)	One day
Eines Tages	(in ca. 16% aller Fälle)	One day ,
eines Tages	(in ca. 3% aller Fälle)	day

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tages	(in ca. 50% aller Fälle)	päeval Ich bin froh , dass wir den Albanern und den Bosniern die Türen öffnen , da sie voraussichtlich eines Tages ebenfalls Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sein werden . Mul on hea meel , et avame ukse albaanlastele ja bosnialastele , sest me tahame , et ka nemad ühel päeval Euroopa Liidu kodanikeks saaksid .
Tages	(in ca. 27% aller Fälle)	ühel päeval
Tages	(in ca. 9% aller Fälle)	päeva Auf die stichhaltigen Erkenntnisse zur Lohn - und Gehaltsschere zwischen Männern und Frauen wird nicht eingegangen , stattdessen enthält der Bericht bloße Ermunterungen bzw . die Institutionalisierung eines Internationalen Tages der Lohngleichheit . Kaalukatele uurimustulemustele meeste ja naiste vahelise palgavahe kohta pole tähelepanu pööratud , rääkimata nende kõrvaldamisest ; selle asemel on ainult õhutused või rahvusvahelise võrdse töötasu päeva asutamine .
eines Tages	(in ca. 87% aller Fälle)	ühel päeval
Eines Tages	(in ca. 62% aller Fälle)	Ühel päeval
eines Tages	(in ca. 5% aller Fälle)	et ühel päeval

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tages	(in ca. 39% aller Fälle)	päivänä Sicherlich sollten wir eines Tages den Kosovo näher an den Stabilisierungs - und Assoziierungsprozess heranführen ; aber es bleibt immer noch viel zu tun , und es ist kein Geheimnis , dass im Rat bezüglich bestimmter Themen nur schwer eine Einigung zu erzielen sein wird . Jonain päivänä meidän pitäisi varmasti saada Kosovo lähemmäksi vakautus - ja assosiaatioprosessia , mutta jäljellä on vielä paljon tehtävää , eikä ole mikään salaisuus , että tietyissä kysymyksissä neuvostossa on hyvin vaikeaa saavuttaa yhtenäisyyttä .
Tages	(in ca. 22% aller Fälle)	jonakin Ich möchte nicht darauf warten , dass eines Tages ein Wunder geschieht . En halua notkua täällä odottamassa , että jonakin päivänä ihme tapahtuu .
Tages	(in ca. 11% aller Fälle)	jonain Wenn Sie auch nur davon träumen wollen , eines Tages die Zustimmung dieses Parlaments zu Ihrem Verhandlungsergebnis zu erhalten , dann sollten Sie aus der Erfahrung mit der demokratischen Entscheidung gegen das SWIFT-Abkommen lernen . Jos uneksitte siitä , että parlamentti jonain päivänä hyväksyy neuvottelujenne tulokset , teidän olisi otettava opiksi SWIFT-sopimusta vastaan tehdystä demokraattisesta päätöksestä .
Tages	(in ca. 7% aller Fälle)	jonakin päivänä
Tages	(in ca. 5% aller Fälle)	eräänä Wer weiß , möglicherweise sind sie eines Tages Meister der Grundrechte und der Rechtsstaatlichkeit und übernehmen in der Europäischen Union eine führende Rolle . Kukapa tietää vaikka eräänä päivänä nämä maat ovat mestareita perusoikeuksien ja oikeusvaltion alalla ja ovat omaksuneet johtavan roolin Euroopan unionissa .
Tages	(in ca. 3% aller Fälle)	jonain päivänä
eines Tages	(in ca. 44% aller Fälle)	jonakin päivänä
eines Tages	(in ca. 24% aller Fälle)	päivänä
eines Tages	(in ca. 23% aller Fälle)	jonain päivänä
eines Tages	(in ca. 3% aller Fälle)	eräänä päivänä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tages	(in ca. 26% aller Fälle)	un jour
Tages	(in ca. 25% aller Fälle)	jour Wenn Europeana dann eines Tages auch ein Angebot für urheberrechtlich geschützte Werke haben sollte , muss es bei privatem Download eine Bezahlung geben , weil wir sonst unsere kulturelle Wertschöpfung auf den Kulturmärkten zerstören würden . Si Europeana vient un jour à détenir aussi des œuvres protégées par le droit d'auteur , il faudra prévoir un paiement pour les téléchargements privés , parce qu'autrement , nous détruirons notre valeur ajoutée culturelle sur les marchés culturels .
Tages	(in ca. 12% aller Fälle)	journée Bisher wußten die Abgeordneten nicht immer genau , wen sie im Laufe eines langen Tages in den Gebäuden des Europäischen Parlaments alles trafen . Jusqu'ici , les députés ne savaient pas vraiment qui ils rencontraient tout au long d'une journée dans les bâtiments du Parlement européen .
eines Tages	(in ca. 82% aller Fälle)	un jour
Eines Tages	(in ca. 62% aller Fälle)	Un jour

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tages	(in ca. 32% aller Fälle)	μέρα Da wir aufeinander angewiesen sind , hoffe ich auf eine Entwicklung , im Rahmen derer den Fähigkeiten und Fachkenntnisse eines Tages größere Bedeutung beigemessen wird als dem Geschlecht . Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο , και ελπίζω ότι τα πράγματα θα οδηγηθούν σε μια κατεύθυνση ώστε , μια μέρα , το φύλο να μη διαδραματίζει τόσο σημαντικό ρόλο όσο οι ικανότητες και οι γνώσεις .
Tages	(in ca. 18% aller Fälle)	κάποτε Eine Vielzahl von Konventionen , die seinerzeit unterzeichnet wurden , wurden nicht ratifiziert , und man kann durchaus daran zweifeln , daß sie eines Tages wirklich in Kraft treten werden " . ' Ενα πλήθος συμβάσεων που υπεγράφησαν στον καιρό τους δεν έχουν ακόμα επικυρωθεί και είναι εύλογο να αμφιβάλλει κανείς εάν θα τεθούν σε ισχύ κάποτε » .
Tages	(in ca. 15% aller Fälle)	ημέρας Sollte dies eines Tages geschehen , wird selbstverständlich allen Kolleginnen und Kollegen eine Kopie übermittelt . Εάν αυτό συμβεί εντός της ημέρας , θα αποσταλεί φυσικά αντίγραφο σε όλους τους συναδέλφους .
eines Tages	(in ca. 37% aller Fälle)	κάποια μέρα
eines Tages	(in ca. 18% aller Fälle)	μέρα
eines Tages	(in ca. 13% aller Fälle)	κάποτε
eines Tages	(in ca. 7% aller Fälle)	ότι κάποια
eines Tages	(in ca. 7% aller Fälle)	μια μέρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tages	(in ca. 25% aller Fälle)	giorno Um daher eine weitergehende Debatte und Verwirrung in dieser Angelegenheit zu vermeiden , könnte man das aus dem Vorschlag herausnehmen , und eines Tages könnte , wie die Berichterstatterin sagte , eine schriftliche Antwort nicht mehr notwendig sein . Quindi , per evitare ulteriori discussioni e confusione in materia , potremmo eliminare questo punto dalla proposta e , come ha affermato la relatrice , un giorno la risposta per iscritto potrebbe non essere più necessaria .
Tages	(in ca. 21% aller Fälle)	giornata Sollte dies eines Tages geschehen , wird selbstverständlich allen Kolleginnen und Kollegen eine Kopie übermittelt . Se ciò avvenisse in giornata , naturalmente ne sarà inviata copia a tutti i colleghi .
Tages	(in ca. 12% aller Fälle)	un giorno Un giorno
Eines Tages	(in ca. 91% aller Fälle)	Un giorno
eines Tages	(in ca. 83% aller Fälle)	un giorno
des Tages	(in ca. 55% aller Fälle)	della giornata
eines Tages	(in ca. 5% aller Fälle)	che un giorno
Eines Tages werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Un giorno

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tages	(in ca. 46% aller Fälle)	dienu Ich bin sicher , dass wir eines Tages genauso stolz darauf sein werden , dass wir das Zentrum der freien Uiguren waren , und ich hoffe , dass eines Tages alle Uiguren diese Freiheit genießen ! Es esmu pārliecināts , ka kādu dienu mēs būsim tikpat lepni , ka esam bijuši brīvo uiguru centrs , un es ceru , ka reiz visi uiguri būs brīvi .
Tages	(in ca. 12% aller Fälle)	dienas Ich begrüße die Tatsache , dass sich das Parlament ebenfalls dafür einsetzt , dass die Nummernübertragbarkeit innerhalb eines Tages möglich sein sollte . Es atzinīgi vērtēju EP atbalstu saistībā ar vajadzību nodrošināt , ka numura pārnešanu var veikt vienas dienas laikā .
eines Tages	(in ca. 86% aller Fälle)	kādu dienu
eines Tages	(in ca. 5% aller Fälle)	ka kādu dienu
eines Tages	(in ca. 3% aller Fälle)	dienu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tages	(in ca. 54% aller Fälle)	dieną Ich spreche nicht von den komparativen Vorteilen im Sozial - und Umweltbereich , die bei den multilateralen Handelsverhandlungen leider außerhalb jeglichen Rechtsrahmens bleiben und die eines Tages - hoffentlich sehr bald - in einen wirklich als fair zu bezeichnenden Handel mit einbezogen sein müssen . Aš nekalbu apie reliatyvius socialinius ir aplinkos pranašumus , kurie , deja , vis dar neįtraukti į jokį daugiašalių prekybos derybų teisinį pagrindą , bet kurie , tikiuosi , vieną dieną bus į traukti į prekybos , kurią tikrai bus galima pavadinti sąžininga , struktūrą .
eines Tages	(in ca. 80% aller Fälle)	vieną dieną
eines Tages	(in ca. 10% aller Fälle)	dieną
eines Tages	(in ca. 4% aller Fälle)	kad vieną dieną

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tages	(in ca. 33% aller Fälle)	dag Die Zivilisation des Profits und die kurzsichtigen Spießer könnten uns eines Tages alle in den Abgrund reißen . Deze beschaving van winstbejag en koele kortzichtigheid zou ons op een dag wel eens allemaal in de afgrond kunnen storten .
Tages	(in ca. 8% aller Fälle)	een dag
Tages	(in ca. 8% aller Fälle)	ooit Zu meinen Jugendträumen gehörte , eines Tages vor dem dänischen Parlament sprechen zu können . Een van mijn jeugddromen was dat ik ooit het Deense parlement zou kunnen toespreken .
eines Tages	(in ca. 33% aller Fälle)	een dag
eines Tages	(in ca. 27% aller Fälle)	op een dag
eines Tages	(in ca. 13% aller Fälle)	ooit
eines Tages	(in ca. 7% aller Fälle)	dag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tages	(in ca. 37% aller Fälle)	dnia Ich hoffe , die Nacht bringt hier Rat und dass jeder von uns sich daran erinnert , dass wir eines Tages darum gebeten werden zu erklären , was wir gut gemacht haben , was wir schlecht gemacht haben und was wir überhaupt nicht gemacht haben . Mam nadzieję , że noc przyniesie radę , a każdy z nas pamięta , że pewnego dnia będziemy musieli wytłumaczyć się z tego , co zrobiliśmy dobrze , z tego , co zrobiliśmy źle i z tego , czego nie zrobiliśmy wcale .
Tages	(in ca. 23% aller Fälle)	pewnego Es ist möglich , dass Aun San Suu Kyi bei den für 2010 vorgesehenen Wahlen abstimmen und eventuell sogar kandidieren kann , jedoch scheint das Regime ausschließen zu wollen , dass sie eines Tages Präsidentin der Union Myanmar wird . Jest możliwe , że Aung San Suu Kyi będzie mogła głosować w wyborach w 2010 r. , a być może nawet kandydować , ale wydaje się , że reżim chce zamknąć jej drogę do objęcia pewnego dnia prezydentury Związku Myanmar .
Eines Tages	(in ca. 100% aller Fälle)	Pewnego dnia
eines Tages	(in ca. 80% aller Fälle)	pewnego dnia
eines Tages	(in ca. 4% aller Fälle)	dnia
eines Tages	(in ca. 4% aller Fälle)	kiedyś
eines Tages	(in ca. 3% aller Fälle)	że pewnego dnia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tages	(in ca. 45% aller Fälle)	dia Eines Tages , wenn unsere Enkelkinder eine Liste der Gründe für den Austritt der Tschechischen Republik aus der Europäischen Union aufstellen , werden die Zuckerpolitik und die Verordnungen , die wir heute erörtern , ganz oben auf dieser Liste stehen . Um dia , quando os nossos netos estiverem a fazer uma lista das razões pelas quais a República Checa deveria sair da União Europeia , a política açucareira e os regulamentos que estamos a debater estarão no topo da lista .
Tages	(in ca. 12% aller Fälle)	um dia
eines Tages	(in ca. 84% aller Fälle)	um dia
Eines Tages	(in ca. 70% aller Fälle)	Um dia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tages	(in ca. 35% aller Fälle)	zi Ich bin sehr erfreut , dass sich die aktuelle slowakische Regierung auf den Weg begeben hat , der eines Tages zu einer historischen ungarisch-slowakischen Aussöhnung führen kann . Sunt foarte mulțumit că actualul guvern slovac a lansat un drum care , într-o bună zi , ar putea duce la o reconciliere istorică ungaro-slovacă .
eines Tages	(in ca. 82% aller Fälle)	într-o zi
eines Tages	(in ca. 4% aller Fälle)	într-o bună zi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tages	(in ca. 27% aller Fälle)	en dag En dag
Tages	(in ca. 18% aller Fälle)	dag Wir könnten alle gemeinsam dafür sorgen , daß es eines Tages überflüssig wird , über eine demokratische Republik Türkei in diesem Hohen Haus Debatten durchzuführen . Vi skulle alla kunna se till att det här i parlamentet en dag blev överflödigt att hålla debatter om den demokratiska republiken Turkiet .
eines Tages	(in ca. 84% aller Fälle)	en dag
Eines Tages	(in ca. 72% aller Fälle)	En dag
Eines Tages	(in ca. 21% aller Fälle)	En dag kommer
eines Tages	(in ca. 3% aller Fälle)	en dag kommer
eines Tages	(in ca. 2% aller Fälle)	någon gång

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tages	(in ca. 71% aller Fälle)	dňa Die Stellungnahme des Kommissars gibt Grund zur Hoffnung , dass das eines Tages so sein wird . Vyhlásenie komisára vo mne vzbudzuje nádej , že to tak jedného dňa bude .
Tages	(in ca. 7% aller Fälle)	jedného dňa
Tages	(in ca. 5% aller Fälle)	jedného Ich hoffe , dass die Junta-Generäle eines Tages wegen ihrer Missachtung der bürgerlichen Meinung und Rechte verfolgt und unter Umständen vor einem internationalen Strafgerichtshof zur Rechenschaft gezogen werden , wenn Birma endlich von der Gewaltherrschaft befreit worden ist . Dúfam , že pohŕdanie generálov junty názormi civilizovaného sveta sa im jedného dňa vráti a bude ich prenasledovať , možno v podobe medzinárodného trestného tribunálu , keď sa Mjanmarsko konečne zbaví krutovlády .
eines Tages	(in ca. 90% aller Fälle)	jedného dňa
Tages gegen	(in ca. 88% aller Fälle)	dňa proti
eines Tages	(in ca. 2% aller Fälle)	že jedného dňa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tages	(in ca. 42% aller Fälle)	nekega Es gibt auch Israelis , die verstehen , dass eines Tages ein unabhängiges Palästina ihr Nachbar sein wird und dass Maßnahmen dieser Art kaum dazu beitragen können , dass dieser Nachbar ein freundlich gesonnener ist . So tudi Izraelci , ki razumejo , da bo neodvisna Palestina nekega dne njihova soseda in da zaradi takih dejanj ne bo prijazna soseda .
Tages	(in ca. 22% aller Fälle)	dne Es gibt auch Israelis , die verstehen , dass eines Tages ein unabhängiges Palästina ihr Nachbar sein wird und dass Maßnahmen dieser Art kaum dazu beitragen können , dass dieser Nachbar ein freundlich gesonnener ist . So tudi Izraelci , ki razumejo , da bo neodvisna Palestina nekega dne njihova soseda in da zaradi takih dejanj ne bo prijazna soseda .
Tages	(in ca. 12% aller Fälle)	nekega dne Nekega dne
Tages	(in ca. 7% aller Fälle)	nekoč Trotz der aktuellen Krise gibt es viele Nationen rund um den Globus , die immer noch auf unsere Länder schauen und hoffen , eines Tages so wie wir leben zu können . Kljub sedanji krizi je še vedno veliko držav , ki nas imajo za vzor in upajo , da nam bodo nekoč podobne .
Eines Tages	(in ca. 95% aller Fälle)	Nekega dne
eines Tages	(in ca. 89% aller Fälle)	nekega dne
eines Tages	(in ca. 3% aller Fälle)	nekega
Eines Tages wird	(in ca. 100% aller Fälle)	Nekega dne bo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tages	(in ca. 19% aller Fälle)	día Wenn die Liberalisierung auch in diesem Sektor weitergeführt wird , besteht die große Gefahr , daß eines Tages ganze Regionen nicht mehr von der Post versorgt werden . Si la liberalización continúa , también en este sector se corre el grave riesgo de que un día regiones completas se queden sin servicios postales .
Tages	(in ca. 14% aller Fälle)	algún Algún Wenn sich eines Tages die Frage stellt , ob die Bestimmungen unter Ziffer 19 vorgeschlagen und in die internationale Wirklichkeit umgesetzt werden müssen , dann werden wir erneut darüber reden . Was aber den Unionsvertrag anbelangt , steht eine solche hypothetische Situation heute nicht zur Debatte . Si en algún momento se plantea la posibilidad de saber si las disposiciones del párrafo 19 deben ser propuestas y transcritas a la realidad internacional , volveremos a hablar sobre ello , pero en el momento actual , y por lo que respecta al Tratado de la Unión , esta situación es hipotética y no podemos tomarla en consideración .
Eines Tages	(in ca. 67% aller Fälle)	Algún día
eines Tages	(in ca. 66% aller Fälle)	algún día
eines Tages	(in ca. 16% aller Fälle)	un día
eines Tages	(in ca. 4% aller Fälle)	día

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tages	(in ca. 24% aller Fälle)	dne Die Möglichkeit der Nummernübertragung innerhalb eines Tages zu einem anderen Netz , die Verbesserung der Tariftransparenz und die Stärkung des Schutzes personenbezogener Daten sind einige der vielen positiven Ergebnisse des Pakets . Možnost převést telefonní číslo do jiné sítě během jednoho dne , zvýšení transparentnosti tarifů a posílení ochrany osobních údajů - to jsou některé z mnoha pozitivních výsledků tohoto souboru .
eines Tages	(in ca. 93% aller Fälle)	jednoho dne

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
eines Tages	(in ca. 49% aller Fälle)	egy napon
eines Tages	(in ca. 30% aller Fälle)	egy nap

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen