Täter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (9)
• Estnisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Täter	(in ca. 80% aller Fälle)	извършителите Извършителите Ich kann das extreme Leid der weiblichen Vergewaltigungsopfer und die mangelnde Bestrafung der Täter dieser Gräueltaten bezeugen . Мога да свидетелствам за изключителните страдания на жените , жертви на изнасилване , и за безнаказаността на извършителите на тези зверства .
den Täter	(in ca. 100% aller Fälle)	извършителя
Die Täter	(in ca. 92% aller Fälle)	Извършителите
die Täter	(in ca. 89% aller Fälle)	извършителите
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Кои са били извършителите ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Täter	(in ca. 77% aller Fälle)	gerningsmændene Bei ihrem jüngsten Treffen mit dem Außenminister Sri Lankas hat Kommissarin Ferrero-Waldner die Regierung Sri Lankas zu einem entschlossenen Vorgehen gegen Menschenrechtsverstöße , einschließlich Maßnahmen gegen die Täter , sowie zur Gewährleistung der Pressefreiheit aufgefordert . Under kommissær Ferrero-Waldners nylige møde med Sri Lankas udenrigsminister opfordrede hun Sri Lankas regering til at sætte resolut ind over for krænkelser af menneskerettighederne , herunder over for gerningsmændene , og til at sikre pressefriheden .
Täter	(in ca. 3% aller Fälle)	gerningsmænd Wir müssen darauf bestehen , dass andere Länder einen ähnlichen Schutz des Menschenlebens anbieten und jeden Täter dieser abscheulichen Verbrechen schwer bestrafen , und wir müssen den Ländern , die in diesem Zusammenhang betroffen sind , beistehen . Vi skal insistere på , at andre lande yder tilsvarende beskyttelse af folks liv og idømmer strenge straffe til alle gerningsmænd , der begår disse afskyelige forbrydelser , og vi skal i den henseende bistå de pågældende lande .
die Täter	(in ca. 92% aller Fälle)	gerningsmændene
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 100% aller Fälle)	De to gerningsmænd blev arresteret
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Hvem var forbryderne ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Täter	(in ca. 80% aller Fälle)	perpetrators Europäische Regierungen müssen das iranische Regime dem UN-Sicherheitsrat melden und fordern , dass die Täter , insbesondere Ali Khamenei und Mahmoud Ahmadinejad , vor einen internationalen Gerichtshof gebracht werden . European governments must report the Iranian regime to the UN Security Council and demand that the perpetrators , primarily Ali Khamenei and Mahmoud Ahmadinejad , be brought before an international court .
Täter	(in ca. 4% aller Fälle)	offenders Härtere Strafen sollten sowohl für die direkten Täter , zu denen auch juristische Personen gehören , als auch für die Nutzer dieser von Opfern erbrachten Dienste verhängt werden . Stricter sanctions should be imposed on the direct offenders , including legal persons , as well as the users of services provided by the victims .
Täter	(in ca. 3% aller Fälle)	the perpetrators
Täter	(in ca. 3% aller Fälle)	perpetrator Hier werden zugunsten einer patriarchischen Gesellschaft Täter - und Opferrolle umgekehrt . The roles of victim and perpetrator are reversed for the benefit of a patriarchal society .
Die Täter	(in ca. 71% aller Fälle)	The perpetrators
die Täter	(in ca. 38% aller Fälle)	perpetrators
die Täter	(in ca. 30% aller Fälle)	the perpetrators
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 100% aller Fälle)	The two perpetrators were arrested
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Who were the perpetrators ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Täter	(in ca. 59% aller Fälle)	toimepanijad Die Täter müssen gleichermaßen verurteilt werden , und vor allem muss es eine starke neutrale Stimme geben , um in diesem unseligen Konflikt zu vermitteln , was zurzeit leider nicht der Fall ist , da der Standpunkt der breiten Mehrheit der mächtigen Länder wohl bekannt ist . Rikkumiste toimepanijad tuleb hukka mõista võrdselt ning selle kahetsusväärse konflikti vahendamiseks on vaja eelkõige võimsat neutraalset häält . Praegu seda häält kahjuks ei ole , sest ülekaalukas osa mõjukatest riikidest on arvamusel , mis on üsna hästi teada .
Täter dieser	(in ca. 100% aller Fälle)	toimepanijad
die Täter	(in ca. 43% aller Fälle)	toimepanijad
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes olid toimepanijad ?
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 92% aller Fälle)	Kaks teo toimepanijat arreteeriti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Täter	(in ca. 11% aller Fälle)	tekijät Mein Vorschlag ist deshalb , auch ausländischen Polizeikräften , die eine grenzüberschreitende Observation durchführen , die Möglichkeit zu geben , Täter bis zum Eintreffen nationaler Polizeikräfte festhalten zu dürfen , wenn erstens die Täter eine auslieferungsfähige Straftat begangen haben und wenn zweitens die nationale Polizei diese Straftat nicht mehr selbst verhindern kann . Ehdotankin siksi , että rajat ylittävää tarkkailua tekeville ulkomaalaisillekin poliisijoukoille annettaisiin mahdollisuus pidättää rikoksentekijät , kunnes asianomaisen valtion poliisijoukot saapuvat paikalle , mikäli tekijät ovat ensinnäkin syyllistyneet rangaistavaan tekoon , joka voi johtaa rikoksentekijän luovuttamiseen , ja mikäli asianomaisen valtion poliisi ei voi enää estää rikosta itse .
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ketkä olivat tekijät ?
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaksi tekijää pidätettiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Täter	(in ca. 49% aller Fälle)	auteurs Die Täter und Hintermänner der terroristischen Anschläge haben den amerikanischen und europäischen Imperialisten einen großen Dienst erwiesen . Les auteurs et les instigateurs des attaques terroristes ont fait un grand cadeau aux impérialistes américains et européens .
Täter	(in ca. 11% aller Fälle)	les auteurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Täter	(in ca. 69% aller Fälle)	δράστες Die von den Mitgliedstaaten getroffene Entscheidung zeigt , dass Verbrechen auf europäischer Ebene verhindert werden können , wenn der / die Täter bekannt sind . Οι δράσεις των κρατών μελών αποδεικνύουν ότι το έγκλημα μπορεί να προλαμβάνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο όταν εντοπίζονται ο δράστης ή οι δράστες .
Täter	(in ca. 10% aller Fälle)	οι δράστες
Die Täter	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι δράστες
die Täter	(in ca. 39% aller Fälle)	οι δράστες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Täter	(in ca. 29% aller Fälle)	autori Er stärkt sowohl den Schutz für Opfer , als auch die Strafen für Täter . Esso rafforza sia la tutela delle vittime che le sanzioni nei confronti degli autori dei reati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Täter	(in ca. 20% aller Fälle)	vainīgie Ihr einziges Ergebnis besteht oft im Versäumnis , die Täter zu strafen , was Misstrauen gegenüber Regierungseinrichtungen und dem gesamten Justizsystem steigert . Ja tā arī ir veikta , tad vainīgie bieži vien netiek sodīti , tā radot aizvien lielāku neuzticēšanos valdības iestādēm un visai tieslietu sistēmai .
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 100% aller Fälle)	Divi vainīgie tika arestēti
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 91% aller Fälle)	Kas ir vainīgie ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Täter	(in ca. 19% aller Fälle)	nusikaltimų Die Regierung muss nun ihre Versprechen halten und die Täter und Anstifter solcher Verbrechen vor Gericht bringen . Dabar vyriausybturi įvykdyti įsipareigojimus ir įvykdyti teisingumą nusikaltėliams ir tokių nusikaltimų kurstytojams .
Täter	(in ca. 14% aller Fälle)	nusikaltėlius Doch das Internet kennt keine nationalen Grenzen , und es gibt keine Gemeinschaftsvorschriften , die potenzielle Täter abschrecken würden und eine Handhabe zur Bestrafung derjenigen bieten , die so etwas tun . Internetas peržengia valstybių sienas , tačiau nėra jokių bendrų Sąjungos įstatymų , atgrasinančių potencialius nusikaltėlius ir baudžiančių tuos , kas atlieka tokius veiksmus .
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas padartuos nusikaltimus ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Täter	(in ca. 74% aller Fälle)	daders Die Täter sollen ruhig wissen , dass sie nirgends in Europa einen sichereren Zufluchtsort haben werden . De daders kunnen erop rekenen dat ze nergens in Europa een toevluchtsoord zullen vinden .
Täter	(in ca. 6% aller Fälle)	de daders De daders
Täter	(in ca. 3% aller Fälle)	dader Der Staat sorgt für den Täter , indem er ihm Rechtsschutz zur Seite stellt , das Opfer dagegen muss sich allein Hilfe suchen . De staat zorgt voor de dader door hem rechtsbescherming te bieden , terwijl het slachtoffer zelf hulp moet zoeken .
Täter	(in ca. 3% aller Fälle)	berecht Ich hoffe , dass die Täter rasch vor Gericht gestellt werden können . Ik hoop dat de daders snel berecht zullen worden .
Die Täter	(in ca. 100% aller Fälle)	De daders
die Täter	(in ca. 70% aller Fälle)	de daders
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 96% aller Fälle)	De daders zijn soldaten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Täter	(in ca. 65% aller Fälle)	sprawców Für die Täter - kriminelle Organisationen , die in Prostitution und sexuelle Ausbeutung , illegale Adoption , Zwangsarbeit , illegale Immigration und illegalen Organhandel verwickelt sind - ist er ein äußerst rentables Geschäft . Dla sprawców - organizacji przestępczych zaangażowanych w prostytucję i wykorzystywanie seksualne , nielegalne adopcje , przymusową pracę , nielegalną imigrację i nielegalny handel organami - to niezwykle dochodowy interes .
Täter	(in ca. 10% aller Fälle)	sprawcy Sprawcy Vergewaltigung , die gegenwärtig in mehreren Mitgliedstaaten immer noch nicht als Straftat betrachtet wird , und andere Formen sexueller Gewalt gegen Frauen müssen in allen Ländern der Union als Verbrechen anerkannt und die Täter automatisch strafrechtlich verfolgt werden . Gwałt , który wciąż nie jest uznawany za przestępstwo w wielu państwach członkowskich oraz inne formy przemocy seksualnej wobec kobiet muszą być uznawane za przestępstwa w całej Unii , a ich sprawcy muszą być automatycznie ścigani .
Die Täter	(in ca. 100% aller Fälle)	Sprawcy
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kim byli sprawcy ?
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 96% aller Fälle)	Aresztowano dwóch sprawców

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Täter	(in ca. 24% aller Fälle)	autores Drittens : Die Familien der Täter dürfen nicht in sogenannte Sippenhaft genommen werden , sondern brauchen eine angemessene soziale und psychische Betreuung . Em terceiro lugar , as famílias dos autores de crimes não deverão ser votadas ao ostracismo , necessitando de assistência social e psíquica apropriada .
Täter	(in ca. 10% aller Fälle)	agressor In einigen Ländern besteht bereits das Recht , den Täter aus der gemeinsamen Wohnung auszuweisen , mit den entsprechenden Begleitmaßnahmen . Em alguns países está já previsto o direito à expulsão do agressor do domicílio comum e respectivas medidas de acompanhamento .
Die Täter	(in ca. 100% aller Fälle)	Os autores
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Quem foram os perpetradores ?
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 96% aller Fälle)	Os dois responsáveis foram presos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Täter	(in ca. 21% aller Fälle)	autorii Die EU sollte daher konkrete Maßnahmen in die Wege leiten , um der Straffreiheit für Täter , die sexuelle Gewalt gegen Frauen und Kinder verüben , ein Ende zu setzen . Prin urmare , UE trebuie să întreprindă acțiuni concrete pentru abolirea impunității pentru autorii actelor de violență sexuală îndreptate împotriva femeilor și copiilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Täter	(in ca. 51% aller Fälle)	förövarna Förövarna Wir wollen , dass die Täter und auch jene , die von der Tragödie in der DRK profitieren , vor Gericht gestellt werden . Vi väntar oss att förövarna såväl som de som profiterar på tragedin i Demokratiska republiken Kongo skall ställas inför rätta .
Täter	(in ca. 14% aller Fälle)	gärningsmännen Die Tatsache , dass die Täter der furchtbaren Gewaltakte der letzten Jahre in Europa geboren wurden oder hier aufgewachsen sind , hat uns mit brutaler Deutlichkeit klargemacht , dass wir auch unsere eigene Gesellschaft mit kritischeren Augen betrachten müssen . Det faktum att gärningsmännen för de senaste årens fruktansvärda illdåd föddes , eller var uppväxta , i Europa var en brutal tankeställare för att vi också måste se på våra egna samhällen med mer kritiska ögon .
Täter	(in ca. 5% aller Fälle)	offren Die Gewaltbereitschaft der Täter steigt , und die von ihnen eingesetzten Mittel , da häufig finanzieller Natur , sind wirksamer als die Verteidigungsmöglichkeiten der Opfer . Daher müssen wir die Opfer und ihre Familien schützen . Vi måste skydda offren och deras familjer , med tanke på att våld av förövare sprider sig , och de medel som de använder är starkare än de försvarsmedel som offren har tillgång till eftersom de huvudsakligen är av ekonomisk art .
Die Täter	(in ca. 94% aller Fälle)	Förövarna
die Täter	(in ca. 50% aller Fälle)	förövarna
die Täter	(in ca. 45% aller Fälle)	gärningsmännen
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vem var förövarna ?
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 94% aller Fälle)	De två förövarna greps

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Täter	(in ca. 54% aller Fälle)	páchateľov Wir haben auch die russischen Behörden dringendst aufgefordert , den Mord schnellstens und genau zu untersuchen und die Täter vor Gericht zu bringen . Zároveň sme naliehali na ruské úrady , aby túto vraždu rýchlo a dôkladne prešetrili a páchateľov postavili pred súd .
Täter	(in ca. 16% aller Fälle)	páchatelia Um die religiöse Toleranz zu erhöhen , müssen die zuständigen Regierungen garantieren , dass die Täter der Angriffe identifiziert und durch ein ordentliches Gerichtverfahren zur Verantwortung gezogen werden . Na zvýšenie náboženskej tolerancie je nevyhnutné , aby príslušné vlády zaručili identifikáciu páchateľov týchto útokov a to , že páchatelia budú postavení pred súd a náležite stíhaní .
Täter	(in ca. 3% aller Fälle)	páchateľa ( NL ) Es war von Anfang an klar , dass Israel als Täter und Aggressor im Gazakonflikt abgestempelt werden würde . ( NL ) Od samého začiatku bolo zrejmé , že v prípade konfliktu v Gaze označia za páchateľa a agresora Izrael .
Täter	(in ca. 3% aller Fälle)	pred súd
Die Täter	(in ca. 85% aller Fälle)	Páchatelia
die Täter	(in ca. 52% aller Fälle)	páchatelia
die Täter	(in ca. 29% aller Fälle)	páchateľov
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kto boli páchatelia ?
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 97% aller Fälle)	Obaja páchatelia boli zatknutí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Täter	(in ca. 40% aller Fälle)	storilce Die zuständigen Behörden müssen unter allen Umständen die Täter ausfindig machen und das Verbrechen vollständig aufklären . Nujno je , da zadevni organi poiščejo storilce in temeljito raziščejo to kaznivo dejanje .
Täter	(in ca. 19% aller Fälle)	storilci Die EU begrüßt die Erklärung von Premierminister Jamali , dass die Regierung alles in ihrer Macht Stehende tun wird , um die Täter vor Gericht zu bringen . EU pozdravlja izjavo predsednika vlade Jamalija , da bo vlada storila vse , kar je v njeni moči , da bodo storilci odgovarjali za dejanje .
Täter	(in ca. 12% aller Fälle)	storilcev Ich danke Herrn Nicholson für seine Bemerkungen zur Rolle der Opfer und Täter , Rollen , die viel zu oft umgekehrt werden . Zahvaljujem se gospodu Nicholsonu za to , kar je povedal glede vlog žrtev in storilcev , vlog , ki so prepogosto zamenjane .
Täter	(in ca. 5% aller Fälle)	žrtve Der transnationale Charakter der Roma , der eine ihrer Besonderheiten ausmacht , begründet die von mir persönlich geteilte Forderung nach Aufstellung einer europäischen Strategie , damit sie den schrecklichen entwürdigenden Bedingungen entrinnen können , unter denen sie , in vielen Fällen an der Grenze zum Unmenschlichen , leben und die zweifellos eine Auswirkung der sozialen Ausgrenzung und Auslöser entsprechender unterschiedlicher Erscheinungen sind : von der Abneigung gegenüber dem Aufnahmeland bis hin zur Entartung in Gewalt , sei es als Opfer oder als Täter . Nadnacionalni značaj romske skupnosti , ki je ena od njihovih posebnih značilnosti , povzroča zahtevo , ki jo osebno podpiram , da se pripravi evropska strategija , ki bo omogočila odpravljanje zaskrbljujočih in ponižujočih razmer , v katerih živijo , ter ki so v veliko primerih skoraj nečloveške , kar je brez dvoma posledica socialne izključenosti , poleg tega pa povzroča različne negativne vplive : od odtujitve od države gostiteljice do nasilja , ali v vlogi storilca ali žrtve .
Täter	(in ca. 5% aller Fälle)	dejanja ( FR ) Frau Präsidentin , man kann den Richtlinienentwurf der beiden Berichterstatterinnen nur befürworten , der für eine stärkere und solide Rechtsprechung auf alle Mitgliedstaaten ausgeweitet werden sollte , um die Täter des Verbrechens , das Menschenhandel ist , strafrechtlich zu verfolgen und hart zu bestrafen , und auch , um die Opfer , die in der Mehrheit Frauen und Kinder sind , zu schützen , ihnen zu helfen und sie zu rehabilitieren . ( FR ) Gospa predsednica , osnutek direktive poročevalk , ki bi jo morali razširiti na vse države članice , da bi dobili močnejšo in trdno sodno pristojnost in tako preganjali in strogo kaznovali storilce kaznivega dejanja trgovine z ljudmi , pa tudi zaščitili žrtve , med katerimi prevladujejo ženske in otroci , jim pomagali in jih rehabilitirali , lahko samo podpremo .
Die Täter	(in ca. 100% aller Fälle)	Storilci
die Täter	(in ca. 69% aller Fälle)	storilce
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 98% aller Fälle)	Prijeli so dva storilca
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Kdo so bili storilci ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Täter	(in ca. 44% aller Fälle)	autores Gewalt gegen Frauen ist nicht nur eine Frage von Straftaten und Ungerechtigkeiten , die an Frauen verübt werden , sondern eine Frage von Männern als Täter und eine Frage der Gleichstellung . La violencia contra la mujer no es sólo una cuestión de crimen e injusticia contra la mujer , sino también una cuestión en la que los hombres son los autores de los delitos , así como una cuestión de igualdad .
Täter	(in ca. 11% aller Fälle)	los autores
Täter	(in ca. 7% aller Fälle)	delincuentes Wir sollten darauf hinwirken , dass solche Mittel zur Steuerung von Verfahrensbeziehungen in Strafsachen gefördert werden , um somit die vorerwähnten Rechte allen an Strafverfahren Beteiligten zu gewähren , ungeachtet , ob es sich dabei um Opfer und Geschädigte oder Täter handelt . Auf diesem Weg soll ein gerechtes und demokratisches Urteil erzielt werden , das vollständig dem Zweck verhängter Strafen entspricht , der nicht nur die Repression , sondern auch die Resozialisierung und Erziehung ist . Nuestro esfuerzo debería ser el de fomentar esos medios de regulación de las relaciones procesales en materia penal que proporcionarían los derechos antes mencionados a todas las partes implicadas en procedimientos penales , ya se trate de víctimas o partes afectadas o de los delincuentes , con el fin de conseguir un juicio justo y democrático que se ajuste plenamente al propósito de la penas impuestas , lo que implica no solo castigo , sino asimismo rehabilitación y educación sociales .
Täter	(in ca. 4% aller Fälle)	culpables Die EU sollte daher konkrete Maßnahmen in die Wege leiten , um der Straffreiheit für Täter , die sexuelle Gewalt gegen Frauen und Kinder verüben , ein Ende zu setzen . Por lo tanto , la UE debería tomar medidas concretas para poner fin a la impunidad de los culpables de violencia sexual contra mujeres o niños .
Täter	(in ca. 4% aller Fälle)	agresor In einigen Ländern besteht bereits das Recht , den Täter aus der gemeinsamen Wohnung auszuweisen , mit den entsprechenden Begleitmaßnahmen . En algunos países ya existe el derecho a desalojar al agresor del domicilio común , con las correspondientes medidas de acompañamiento .
die Täter	(in ca. 28% aller Fälle)	los autores
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 100% aller Fälle)	Los dos autores fueron detenidos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Täter	(in ca. 47% aller Fälle)	pachatele Wir müssen darauf bestehen , dass andere Länder einen ähnlichen Schutz des Menschenlebens anbieten und jeden Täter dieser abscheulichen Verbrechen schwer bestrafen , und wir müssen den Ländern , die in diesem Zusammenhang betroffen sind , beistehen . Musíme trvat na tom , aby ostatní státy chránily lidské životy podobným způsobem a přísně trestaly všechny pachatele těchto ohavných činů , a musíme dotyčným státům poskytnout pomoc .
Täter	(in ca. 20% aller Fälle)	pachatelé Die Tatsache , dass die russischen Behörden in diesen Verbrechen nicht aktiv ermitteln , dass keine Ergebnisse erzielt werden und die Täter auf freiem Fuß bleiben , zeigt nicht nur die absolute Wirkungslosigkeit der Maßnahmen der Behörden , sondern auch deren stillschweigende Zustimmung und Gleichgültigkeit . Skutečnost , že ruské orgány tyto zločiny aktivně nevyšetřují , že není dosahováno žádných skutečných výsledků a že pachatelé zůstávají na svobodě , nejenže dokazuje naprostou neúčinnost postupu těchto orgánů , ale také jejich tichý souhlas a lhostejnost .
Täter	(in ca. 12% aller Fälle)	pachatelů Die PVV möchte , dass Gewalt gegen Frauen in Angriff genommen wird , stimmt aber gegen diesen Bericht , weil in ihm die Motive und der Hintergrund der Täter nicht erwähnt werden . PVV chce , aby byl problém násilí páchaného na ženách řešen , ale hlasuje proti této zprávě , protože v ní nejsou zmíněny motivy a zázemí pachatelů těchto činů .
Täter	(in ca. 7% aller Fälle)	pachatel Da Karolina volljährig ist , genießt sie nicht den Schutz des polnischen Rechts , und der Täter wurde nicht bestraft . Jelikož není nezletilá , není Karolina podle polské právní úpravy chráněna a pachatel zůstane nepotrestán .
Die Täter	(in ca. 100% aller Fälle)	Pachatelé
die Täter	(in ca. 62% aller Fälle)	pachatelé
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo byli pachatelé ?
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 94% aller Fälle)	Oba pachatelé byli zatčeni

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Täter	(in ca. 49% aller Fälle)	elkövetők Siege können individuelle , unkontrollierte Racheakte nach sich ziehen und häufig auch organisierte Morde , welche die Täter gewöhnlich zu verschleiern versuchen . A győzelmek után egyéni , fékevesztett megtorló cselekmények hulláma , de akár szervezett gyilkolás is megindulhat , amit az elkövetők rendszerint megpróbálnak eltitkolni .
Täter	(in ca. 15% aller Fälle)	elkövető Der mutmaßliche Täter hat sich der Polizei gestellt und wartet auf seine Gerichtsverhandlung . A feltételezett elkövető feladta magát a rendőrségén , és tárgyalásra vár .
Täter	(in ca. 9% aller Fälle)	az elkövetők
Die Täter : Soldaten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kik voltak az elkövetők ?
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 94% aller Fälle)	A tetteseket letartóztatták

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen