grausamen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
grausamen	(in ca. 50% aller Fälle)	жесток Ich bin mir sicher , dass die Mitgliedschaft Kroatiens in der Europäischen Union zu weiterer Stabilität in einem Teil Europas beiträgt , der noch vor ein paar Jahren von einem grausamen Konflikt und ethnischer Säuberung heimgesucht wurde . Сигурен съм , че членството на Хърватия в Европейския съюз ще допринесе за по-голяма стабилност в една част от Европа , която само до преди няколко години беше арена на жесток конфликт и етническо прочистване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
grausamen	(in ca. 61% aller Fälle)	grusomme Wenn wir in diesem Jahr , am 8 . März 1998 , den internationalen Frauentag begehen , richten wir unsere Aufmerksamkeit jedoch auf das schreckliche Leid , das die Frauen in Afghanistan unter dem grausamen Regime der Taliban erdulden , durch das sie ihrer Freizügigkeit , ihrer Freiheit zu arbeiten und für ihre Familien zu sorgen , sowie ihres Rechts auf angemessene Gesundheitsfürsorge beraubt wurden . Men på denne særlige internationale kvindedag ( 8 . marts 1998 ) retter vi vor opmærksomhed på de frygtelige smerter og lidelser , som afghanske kvinder lider under under det grusomme Taliban-regime , som har berøvet dem deres bevægelsesfrihed og deres frihed til at arbejde og forsørge deres familier såvel som deres ret til ordentlig sundhedspleje .
grausamen	(in ca. 14% aller Fälle)	grusom Frau Präsidentin , die Fälle grausamen Schlachtens von Robben sind Teil des Phänomens der Wilderei , dem wir leider viel zu oft begegnen . Fru formand ! Eksempler på grusom nedslagtning af sæler er en del af fænomenet med krybskytteri , som vi desværre relativt ofte støder på .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
grausamen	(in ca. 78% aller Fälle)	cruel Die Bürgerinnen und Bürger der EU fordern von uns entschlossenes Handeln , damit die Erzeugnisse des grausamen kommerziellen Handels aus der EU ferngehalten werden . EU citizens demanded we take action to keep the products of the cruel commercial hunt out of the EU .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
grausamen	(in ca. 33% aller Fälle)	julman Wenn wir in unseren Berichten die Fälle von Folter und grausamen Behandlungen von festgenommenen oder verhafteten Personen durch Ordnungskräfte oder Strafvollzugsbeamte verurteilen , müssen wir zugeben , daß bis heute von verantwortlicher Seite dagegen wenig unternommen wurde . Kun tuomitsemme mietinnöissämme järjestys - tai vankeinhoitoviranomaisten harjoittaman pidätettyjen tai vangittujen henkilöiden kidutuksen ja julman kohtelun , meidän on myönnettävä , että vastuulliset tahot ovat tähän mennessä tehneet todella vähän tämän estämiseksi .
grausamen	(in ca. 21% aller Fälle)	julma Der gestrige Terroranschlag in den Vereinigten Staaten stellt einen nie da gewesenen grausamen und verabscheuenswürdigen Akt der Provokation dar . Eilen Yhdysvaltain alueelle kohdistettu terrori-isku on ennennäkemättömällä ja erityisen vastenmielisellä tavalla provosoiva ja julma toimi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
grausamen	(in ca. 63% aller Fälle)	crudele Wir erwarten uns vor allem gute Nachbarschaft mit den Ländern , mit denen wir geschichtlich über Jahrhunderte hinweg verbunden waren und von denen wir als Folge zweier Weltkriege und der grausamen Teilung Europas im Kalten Krieg getrennt waren . Soprattutto , ricerchiamo buone relazioni di vicinato con i paesi ai quali siamo stati storicamente associati per centinaia di anni e dai quali siamo stati separati in conseguenza di due guerre mondiali e della crudele divisione dell ' Europa durante la Guerra fredda .
grausamen	(in ca. 9% aller Fälle)	crudeli Als Folge hiervon sind viele der Tiere , die wir essen , ebenfalls krank und leiden in vielen Fällen außerdem unter grausamen Bedingungen . Molti degli animali di cui ci alimentiamo sono di conseguenza malati , oltre ad essere allevati in condizioni crudeli .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
grausamen	(in ca. 60% aller Fälle)	wrede Weil die Bürger diese halbherzige Geste , die eine Fortsetzung des grausamen Schlachtens erlaubt hätte , verurteilt hätten . Omdat burgers deze halfhartige pogingen zouden hebben veroordeeld , want de wrede slachtingen hadden nog steeds door kunnen gaan .
grausamen	(in ca. 10% aller Fälle)	gruwelijke Derartige Kontakte könnten auch genutzt werden , um der kraft der Sharia verhängten grausamen Strafe der Steinigung entgegenzuwirken . Zulke contacten zouden eveneens kunnen worden aangegrepen om op grond van de sharia de gruwelijke strafmaat van steniging tegen te gaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
grausamen	(in ca. 63% aller Fälle)	cruel Wir benötigen ein gemeinsames Verfahren und wirksame Maßnahmen , um Flüchtlinge zu schützen und gegen die Mafias vorzugehen , die den grausamen Menschenhandel mit diesen Flüchtlingen betreiben . Necessitamos de um procedimento comum e de medidas eficazes para proteger os refugiados e para fazer frente às mafias que estão à frente do cruel tráfico destes refugiados .
grausamen	(in ca. 29% aller Fälle)	cruéis Sie geht ganz einfach nicht streng genug gegen die grausamen Tellereisen vor , die so viele in meinem Wahlkreis aus einleuchtenden Gründen ablehnen . O acordo não é suficientemente firme em relação às cruéis armadilhas de mandíbulas , a que se opõem , naturalmente , numerosos eleitores do meu círculo eleitoral .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
grausamen	(in ca. 45% aller Fälle)	crud Die Tatsache , dass ein Ausschussvorsitzender von Labour diese Kampagne geleitet hat , ist , angesichts des intensiven Lobbyismus der Verursacher dieses grausamen und obszönen Handels , entscheidend für den Erfolg dieser Kampagne . Faptul că o preşedinţie laburistă de comisie a condus această campanie , împotriva unui lobby intens din partea celor care se fac vinovaţi de acest comerţ crud şi obscen , a fost un aspect crucial în dobândirea succesului .
grausamen	(in ca. 24% aller Fälle)	crud .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
grausamen	(in ca. 77% aller Fälle)	grymma Zweifellos kann uns das Leiden dieser Menschen , die einer außergewöhnlich grausamen Behandlung ausgesetzt sind , nicht gleichgültig sein . Vi kan inte förbli likgiltiga inför dessa människors lidande när de utsätts för denna omåttligt grymma behandling .
grausamen	(in ca. 8% aller Fälle)	grym Denjenigen , die sich einzig und allein - wenn auch vollkommen berechtigt - um die humanitären Folgen eines bewaffneten Konflikts sorgen , und das tun wir alle , halten wir die harte Wirklichkeit des irakischen Volkes entgegen , das seit Jahren Opfer einer anhaltenden und lautlosen ethnischen Säuberung und der verheerenden Folgen einer despotischen , grausamen und unberechenbaren Diktatur ist . De som om än med all rätt , enbart oroar sig för de humanitära konsekvenserna av en väpnad konflikt - och det gör vi alla - oroar oss över den hårda verklighet som den irakiska befolkningens sedan decennier lider av med en kontinuerlig och tyst etnisk rensning och de fruktansvärda konsekvenserna av en despotisk , grym och oförutsägbar diktator .
grausamen und	(in ca. 100% aller Fälle)	grymma och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
grausamen	(in ca. 45% aller Fälle)	kruté Wir sprechen über Menschenrechte , über die Notwendigkeit eines sozialen Dialogs und über wirtschaftliche Entwicklung , und dennoch haben wir jahrzehntelang die Tatsache ignoriert , dass Tunesien und andere nordafrikanische Länder von grausamen und undemokratischen Regimen beherrscht worden sind . Hovoríme o ľudských právach , o potrebe sociálneho dialógu a o hospodárskom rozvoji a zároveň už niekoľko desaťročí ignorujeme skutočnosť , že v Tunisku a v ďalších severoafrických krajinách vládnu kruté a nedemokratické režimy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
grausamen	(in ca. 51% aller Fälle)	krute Die Tätlichkeiten , zu denen es in Kishinev kam , sind keine Rechtfertigung für die grausamen Maßnahmen der Landesbehörden . Nasilje , ki se je zgodilo v Kišinevu , ni opravičilo za krute ukrepe , ki so jih uvedle državne oblasti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
grausamen	(in ca. 44% aller Fälle)	crueles Diese Forderung gründet nicht nur auf dem ethischen Aspekt , dass diese Tiere als Haustiere gehalten werden , sondern auch auf der Notwendigkeit , den Schutz und die Achtung des Wohls der Tiere auf einem Niveau sicherzustellen , das mit der grausamen Methode , in der diese Tiere gehalten und getötet werden , nicht gewährleistet ist . Esta exigencia parte no solo de la consideración ética de que estos también son animales de compañía , sino también de la necesidad de garantizar un nivel de protección y respeto del bienestar de los animales , que los crueles métodos de cría y sacrificio no tienen en cuenta .
grausamen	(in ca. 35% aller Fälle)	cruel Ich möchte Sie jetzt , meine Damen und Herren , um eine Schweigeminute zum Gedenken an diese Menschen bitten , die den grausamen Naturgewalten zum Opfer gefallen sind . Les quiero pedir ahora , queridas y queridos colegas , un minuto de silencio en recuerdo de todos estos muertos a los que la fuerza cruel de la naturaleza se ha llevado para siempre .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
grausamen	(in ca. 70% aller Fälle)	krutého Jüngste Enthüllungen der Website WikiLeaks zeigen , dass US-Diplomaten Afewerki als grausamen und trotzigen Herrscher beschrieben haben . Server WikiLeaks nedávno přinesl informaci , že američtí diplomaté popisují Afewerkiho jako krutého a vzdorného vůdce .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
grausamen	(in ca. 91% aller Fälle)	kegyetlen Zweifellos kann uns das Leiden dieser Menschen , die einer außergewöhnlich grausamen Behandlung ausgesetzt sind , nicht gleichgültig sein . Természetesen nem maradhatunk közönyösek ezeknek az embereknek a szenvedésével szemben , akik különösen kegyetlen bánásmódnak vannak kitéve .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen