Kroaten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kroaten	(in ca. 67% aller Fälle)	хърватите Ich fordere deshalb die Regierung und die Zivilgesellschaft auf , ihre Aktionen mit dem Ziel auszuweiten , die Kroaten davon zu überzeugen , dass das europäische Projekt auch das ihrige ist . Ето защо аз призовавам правителството и гражданското общество да работят , за да гарантират , че хърватите ще почувстват европейския проект като свой .
Kroaten	(in ca. 29% aller Fälle)	хървати Deshalb appelliere ich , Slowenen und Kroaten bei einer vernünftigen Lösung der Grenzfrage zu unterstützen , aber gleichzeitig alle Verhandlungskapitel zu öffnen . Следователно трябва да подкрепим словенци и хървати в търсенето им на разумно решение на граничния проблем , но в същото време да отворим всички глави в преговорите .
und Kroaten	(in ca. 100% aller Fälle)	хървати

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kroaten	(in ca. 68% aller Fälle)	kroater In Jugoslawien wollte man neben Serben , Kroaten , Slowenen und Mazedoniern neue Generationen echter Jugoslawen schaffen , welche die Zukunft des Landes in die Hand nehmen sollten . I Jugoslavien forsøgte man ved siden af serbere , kroater , slovenere og makedonere at skabe nye generationer af rigtige jugoslaver , som skulle tilrettelægge landets fremtid .
Kroaten	(in ca. 25% aller Fälle)	kroaterne Der Beitritt Kroatiens ist sehr wichtig , aber man darf auch nicht vergessen , dass der Papst die Kroaten ermahnt hat , sich vor einer bürokratischen , zentralistischen Struktur zu hüten . Det er meget vigtigt for Kroatien at blive medlem , men det er også vigtigt at huske , at paven advarede kroaterne om , at de skulle passe på en bureaukratisk , centralistisk struktur .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kroaten	(in ca. 89% aller Fälle)	Croats Meines Erachtens gebührt der Aussöhnung zwischen ethnischen Kroaten und ethnischen Serben , dem verbesserten Schutz der Minderheitenrechte und der Integration der Flüchtlinge , einschließlich des Wiederaufbaus von Häusern , besonderes Lob . In my opinion , the reconciliation between ethnic Croats and ethnic Serbs , the improved safeguarding of minority rights and the integration of refugees , including the rebuilding of homes , are particularly deserving of praise .
Kroaten	(in ca. 11% aller Fälle)	Croatians Wenn das der Fall ist und sich die Mehrheit der Kroaten gegen den EU-Beitritt ausspricht , wäre es nur demokratisch , wenn Kroatien der EU nicht beitreten würde . If that is the case and if the majority of Croatians are opposed to EU membership , it is only democratic that Croatia should not accede to the EU .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kroaten	(in ca. 58% aller Fälle)	kroaatit Gäbe es so etwas wie historische Gerechtigkeit , wäre das europäische Volk der Kroaten unter den Gründern der Europäischen Union gewesen . Das haben Kommunismus und Jugoslawismus verhindert . PPE-DE-ryhmän puolesta . - ( DE ) Arvoisa puhemies , jos historiassa olisi oikeudenmukaisuutta , kroaatit - jotka ovat eurooppalainen kansa - olisivat olleet Euroopan unionin perustajien joukossa . Kommunismi ja eteläslaavien liitto estivät sen.
Kroaten	(in ca. 18% aller Fälle)	kroaattien Meines Erachtens gebührt der Aussöhnung zwischen ethnischen Kroaten und ethnischen Serben , dem verbesserten Schutz der Minderheitenrechte und der Integration der Flüchtlinge , einschließlich des Wiederaufbaus von Häusern , besonderes Lob . Minun mielestäni etnisten kroaattien ja etnisten serbien sovinto , vähemmistöjen oikeuksien turvaamisen parantuminen ja pakolaisten kotouttaminen , mukaan luettuna kotien rakentaminen , ansaitsevat erityisesti kiitosta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kroaten	(in ca. 94% aller Fälle)	Croates Besonders erwähnenswert ist die Tatsache , dass zwei Anklagepakete , die insgesamt acht Personen betrafen , und zwar sowohl Kroaten als auch bosnische Kroaten , von der kroatischen Regierung zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet wurden . Il vaut particulièrement la peine de remarquer que deux séries d’inculpations impliquant huit personnes , des Croates ainsi que des Croates de Bosnie , ont été traitées rapidement et sans protestation de la part du gouvernement croate .
die Kroaten	(in ca. 100% aller Fälle)	les Croates

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kroaten	(in ca. 83% aller Fälle)	Κροάτες Da haben die Kroaten Waffen gehabt , und dann haben sie sofort die Serben weggefegt . Εκεί είχαν όπλα οι Κροάτες και έτρεψαν αμέσως σε φυγή τους Σέρβους .
Kroaten	(in ca. 14% aller Fälle)	Κροατών Bezeichnend ist auch , dass z. B. die Statistik , eine Erhebung von Eurobarometer aus dem Herbst letzten Jahres deutlich zeigt , dass 84 % der Kroaten mit der Demokratie in ihrem Land unzufrieden sind . Είναι επίσης σημαντικό να αναφερθεί ότι , σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία μελέτης του Ευρωβαρομέτρου που διενεργήθηκε το περασμένο φθινόπωρο , το 84 % των Κροατών είναι δυσαρεστημένοι από τη λειτουργία της δημοκρατίας στη χώρα τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kroaten	(in ca. 88% aller Fälle)	croati Aus diesem Grund müssen wir darauf aufmerksam machen , daß beispielsweise in der Krajina , in der 2.000 Serben lebten , diese heute fast allesamt vertrieben sind und daß durch ein " vorläufiges " Wohnungsgesetz der kroatischen Regierung Kroaten aus anderen Teilen des Landes die Beschlagnahmung auch serbischen Eigentums ermöglicht wird , wenn der rechtmäßige Eigentümer nicht anwesend ist . Per questo motivo dobbiamo mettere in evidenza , ad esempio , che nella Krajna , dove vivevano 200 mila serbi , ora questi sono quasi tutti sfollati e che una legge temporanea del parlamento e del governo croato ha permesso a croati provenienti da altre parti del paese di occupare proprietà anche serbe , qualora fosse assente il legittimo proprietario .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kroaten	(in ca. 46% aller Fälle)	kroatų Unglücklicherweise werden die Vorschläge zur Förderung einer liberalen Wirtschaft die sozioökonomische Situation der Kroatinnen und Kroaten noch verschlimmern . Deja , pasiūlymai skatinti liberalų ekonomikos modelį pasunkins socialinę ir ekonominę kroatų padėtį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kroaten	(in ca. 99% aller Fälle)	Kroaten Serben wurden aus Kroatien verjagt , Kroaten aus Serbien , Serben und Kroaten aus Teilen Bosniens , aus Bosnien flüchtete die moslemische Bevölkerung , und allenthalben war Militär der jeweiligen Bundesländer beteiligt . Serviërs werden verdreven uit Kroatië , Kroaten uit Servië , Serviërs en Kroaten uit delen van Bosnië en in Bosnië raakte de moslimbevolking op drift en dat allemaal met militaire eenheden van de betreffende deellidstaten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kroaten	(in ca. 87% aller Fälle)	Chorwatów Dies träte ein , wenn allein bosnische Serben und Kroaten Visafreiheit genießen könnten , die bosnische muslimische Mehrheit aber nicht . Sytuacja taka miałaby miejsce w przypadku zniesienia wymogu wizowego dla bośniackich Serbów i Chorwatów , przy jednoczesnym utrzymaniu go w stosunku do bośniackich muzułmanów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kroaten	(in ca. 93% aller Fälle)	croatas Croatas Ich hoffe , dass das Tempo der Verhandlungen es den Kroaten ermöglichen wird , den Beitrittsvertrag während der polnischen Präsidentschaft zu unterzeichnen , da das Land es verdient hat , ein Mitglied der Europäischen Union zu sein . Espero que a via das negociações possibilite que os croatas assinem o Tratado de Adesão durante a Presidência polaca , uma vez que este país merece ser um Estado-Membro da União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kroaten	(in ca. 40% aller Fälle)	croaţii Darüber hinaus finde ich es schockierend , dass zwei von drei Nationalitäten in Bosnien und Herzegowina , nämlich die Serben und die Kroaten , von dieser Regelung profitieren sollen , die Bewohner des Kosovo aber ausgeschlossen werden . De asemenea , sunt şocat de faptul că numai două dintre cele trei comunităţi din Bosnia şi Herţegovina , sârbii şi croaţii , vor beneficia de această măsură , şi că locuitorii din Kosovo vor fi excluşi .
Kroaten	(in ca. 20% aller Fälle)	croații Ich kann Ihnen versichern , dass sowohl die Kroaten als auch der ungarische Ratsvorsitz Tag und Nacht daran gearbeitet haben . Pot să vă asigur de faptul că atât croații , cât și Președinția maghiară au lucrat zi și noapte pentru a realiza acest lucru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kroaten	(in ca. 57% aller Fälle)	kroater Auf der Karte aus dem Jahre 1856 , die im zweiten Stock dieses Gebäudes hängt , lässt sich die einstige ethnische Aufteilung der Provinz Vojvodina zwischen Ungarn , Kroaten , Deutschen , Slowaken , Rumänen und Serben nachvollziehen . På 1856 års karta , som hänger på andra våningen i denna byggnad , kan vem som helst se hur etniskt uppdelat Vojvodina var mellan ungrare , kroater , tyskar , slovaker , rumäner och serber på den tiden .
Kroaten	(in ca. 33% aller Fälle)	kroaterna Bosnien-Herzegowina wird nur eine Zukunft haben , wenn es in eine gleichberechtigte Föderation aller seiner drei Völker verwandelt wird , wozu nicht nur die herzegowinischen , sondern auch die zentralbosnischen Kroaten gehören . ( DE ) Bosnien och Hercegovina kommer endast att ha en framtid om det omvandlas till en federation som innefattar alla tre nationerna på likvärdiga villkor , vilket inte bara bör omfatta de bosnisk-hercegovinska kroaterna , utan även de centralbosniska kroaterna .
die Kroaten	(in ca. 100% aller Fälle)	kroaterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kroaten	(in ca. 62% aller Fälle)	Chorváti Bosnien-Herzegowina wird nur eine Zukunft haben , wenn es in eine gleichberechtigte Föderation aller seiner drei Völker verwandelt wird , wozu nicht nur die herzegowinischen , sondern auch die zentralbosnischen Kroaten gehören . ( DE ) Bosna a Hercegovina má budúcnosť iba ak bude transformovaná na federáciu všetkých troch národov na princípe rovnocennosti týchto národov a ktorej súčasťou budú nielen občania Hercegoviny ale aj bosnianski Chorváti .
Kroaten	(in ca. 26% aller Fälle)	Chorvátov Unglücklicherweise werden die Vorschläge zur Förderung einer liberalen Wirtschaft die sozioökonomische Situation der Kroatinnen und Kroaten noch verschlimmern . Návrhy na podporu liberálneho hospodárstva , bohužiaľ , len zhoršia sociálnu a hospodársku situáciu Chorvátov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kroaten	(in ca. 58% aller Fälle)	Hrvati Dies träte ein , wenn allein bosnische Serben und Kroaten Visafreiheit genießen könnten , die bosnische muslimische Mehrheit aber nicht . Tako bi bilo , če bi samo bosanski Srbi in bosanski Hrvati lahko uživali odpravo vizumske obveznosti , medtem ko bosanski muslimani tega ne bi mogli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kroaten	(in ca. 80% aller Fälle)	croatas Diese Nationen und Länder mögen vielleicht mehr Zeit benötigen als die Rumänen , Bulgaren und Kroaten , doch meiner Meinung nach sollten ihnen alle Türen zur Europäischen Union offen stehen . Aunque puede que la adhesión de estas naciones lleve más tiempo que la de los rumanos , búlgaros o croatas , creo que las puertas de la Unión Europea deberían permanecer abiertas para ellos .
Kroaten	(in ca. 11% aller Fälle)	los croatas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kroaten	(in ca. 38% aller Fälle)	Chorvati Bosnien-Herzegowina wird nur eine Zukunft haben , wenn es in eine gleichberechtigte Föderation aller seiner drei Völker verwandelt wird , wozu nicht nur die herzegowinischen , sondern auch die zentralbosnischen Kroaten gehören . ( DE ) Bosna a Hercegovina má budoucnost jen pokud bude transformována na federaci všech tří národů na principu rovnosti těchto národů , a jejíž součástí budou nejen občané Hercegoviny , ale i bosenští Chorvati .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kroaten	(in ca. 50% aller Fälle)	horvátok Die Kroaten haben zunächst begonnen , Land im umstrittenen Gebiet am linken Ufer des Flusses Dragonja zu verkaufen , und haben anschließend eine Brücke in Hotiza gebaut . A horvátok először földterületeket kezdtek értékesíteni a Dragonja folyó nyugati partján fekvő vitatott területeken , majd Hotizánál hidat építettek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen