vonnöten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (15)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (9)
• Griechisch (6)
• Italienisch (13)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vonnöten	(in ca. 17% aller Fälle)	Необходима Hier ist jedoch auch Solidarität vonnöten . Необходима е обаче и солидарност .
Was ist vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	Какво е необходимо
ist vonnöten ?	(in ca. 77% aller Fälle)	необходимо ?
Was ist vonnöten ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Какво е необходимо ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ist vonnöten ?	(in ca. 48% aller Fälle)	for ?
Eine Modernisierung ist vonnöten .	(in ca. 88% aller Fälle)	Det kræver modernisering .
Deshalb ist Transparenz vonnöten .	(in ca. 87% aller Fälle)	Derfor er gennemskuelighed påkrævet .
Sanierungsmaßnahmen sind jetzt vonnöten !	(in ca. 73% aller Fälle)	Der skal saneres nu !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vonnöten	(in ca. 9% aller Fälle)	is needed
Beides ist vonnöten	(in ca. 84% aller Fälle)	Both factors are needed
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 76% aller Fälle)	Cost-efficiency is essential
Es ist mehr vonnöten	(in ca. 92% aller Fälle)	We need more
Schutz ist weiterhin vonnöten	(in ca. 92% aller Fälle)	Protection remains necessary
Was ist vonnöten ?	(in ca. 85% aller Fälle)	What is needed ?
Beides ist vonnöten .	(in ca. 78% aller Fälle)	Both factors are needed .
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 76% aller Fälle)	Cost-efficiency is essential .
Schutz ist weiterhin vonnöten .	(in ca. 93% aller Fälle)	Protection remains necessary .
Es ist mehr vonnöten .	(in ca. 91% aller Fälle)	We need more .
Hier sind Fortschritte unbedingt vonnöten	(in ca. 90% aller Fälle)	We need progress here
Harte Verhandlungen sind vonnöten .	(in ca. 83% aller Fälle)	Tough negotiations are needed .
Dazu war auch Mut vonnöten	(in ca. 77% aller Fälle)	This also required courage
Eine Modernisierung ist vonnöten .	(in ca. 74% aller Fälle)	Modernisation is required .
Mehr Reformen sind vonnöten .	(in ca. 70% aller Fälle)	Further reform is needed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Was ist vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mida me selleks vajame
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 72% aller Fälle)	Kulutasuvus on äärmiselt tähtis
Was ist vonnöten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mida me selleks vajame ?
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 73% aller Fälle)	Kulutasuvus on äärmiselt tähtis .
Eine starke Führung ist vonnöten	(in ca. 90% aller Fälle)	On tarvis tugevat juhti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vonnöten	(in ca. 11% aller Fälle)	tarvitaan Nach unserem Dafürhalten ist , während die Prozesse autonom verlaufen müssen , zwischen den einzelnen politischen Prozessen viel mehr Kohärenz vonnöten . Mielestämme se myös tarkoittaa , että samalla kun prosessien on sujuttava itsenäisesti , erilaisten poliittisten prosessien välille tarvitaan huomattavasti enemmän johdonmukaisuutta .
ist Unvoreingenommenheit vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	kysymystä käsiteltäessä tarvitaan ennakkoluulottomuutta .
Beides ist vonnöten	(in ca. 93% aller Fälle)	Molempia tarvitaan
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 82% aller Fälle)	Kustannustehokkuus on olennainen asia
Was ist vonnöten	(in ca. 75% aller Fälle)	Mitä täytyy tehdä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beides ist vonnöten	(in ca. 86% aller Fälle)	Ces deux facteurs sont nécessaires
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 96% aller Fälle)	La rentabilité est essentielle .
Mehr Reformen sind vonnöten	(in ca. 95% aller Fälle)	Des réformes supplémentaires sont nécessaires
Harte Verhandlungen sind vonnöten	(in ca. 88% aller Fälle)	Des négociations difficiles sont inévitables
Was ist vonnöten ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Que faut-il ?
Was ist vonnöten ?	(in ca. 45% aller Fälle)	Que faut-il faire ?
Sanierungsmaßnahmen sind jetzt vonnöten !	(in ca. 97% aller Fälle)	Assainir , et maintenant !
Weiterhin ist eine Regionalisierung vonnöten	(in ca. 90% aller Fälle)	Il faudra aussi régionaliser
Schutz ist weiterhin vonnöten .	(in ca. 84% aller Fälle)	La protection reste nécessaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vonnöten	(in ca. 16% aller Fälle)	απαιτείται Wir sind fest überzeugt , dass ein Konzept vonnöten ist , um die Praktiken in den einzelnen Mitgliedstaaten zu verbessern . Είναι βαθιά μας πεποίθηση ότι απαιτείται πολιτική πραγματικής βελτίωσης των πρακτικών των διαφόρων κρατών μελών . "
Harte Verhandlungen sind vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	Απαιτούνται σκληρές διαπραγματεύσεις
Gleichwohl ist mehr vonnöten	(in ca. 94% aller Fälle)	Αλλά χρειάζονται περισσότερα
Gleichwohl ist mehr vonnöten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Αλλά χρειάζονται περισσότερα .
Eine starke Führung ist vonnöten	(in ca. 91% aller Fälle)	Απαιτείται ισχυρή ηγεσία
Harte Verhandlungen sind vonnöten .	(in ca. 86% aller Fälle)	Απαιτούνται σκληρές διαπραγματεύσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Arbeit vonnöten	(in ca. 92% aller Fälle)	Occorrerà molto
Was ist vonnöten	(in ca. 40% aller Fälle)	Che cosa occorre
Was ist vonnöten	(in ca. 40% aller Fälle)	Che cosa manca
Es ist mehr vonnöten	(in ca. 98% aller Fälle)	Ci vuole qualcosa di più
Mehr Reformen sind vonnöten	(in ca. 84% aller Fälle)	Sono necessarie altre riforme
Was ist vonnöten ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Che cosa manca ?
Was ist vonnöten ?	(in ca. 44% aller Fälle)	Che cosa occorre ?
Nun ist ein Kurswechsel vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ora bisogna cambiare strada
Hier sind Fortschritte unbedingt vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	Occorre fare progressi
Sanierungsmaßnahmen sind jetzt vonnöten !	(in ca. 93% aller Fälle)	Occorre risanare ora !
Mehr Reformen sind vonnöten .	(in ca. 88% aller Fälle)	Sono necessarie altre riforme .
Weiterhin ist eine Regionalisierung vonnöten	(in ca. 86% aller Fälle)	Bisognerà anche regionalizzare
Gleichwohl ist mehr vonnöten .	(in ca. 85% aller Fälle)	Ma serve anche altro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Was ist vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas ir vajadzīgs
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	Izmaksu lietderība ir būtiski nozīmīga
Was ist vonnöten ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kas ir vajadzīgs ?
Eine starke Führung ist vonnöten	(in ca. 88% aller Fälle)	Ir vajadzīgs spēcīgs līderis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vonnöten	(in ca. 21% aller Fälle)	Ko Was ist vonnöten ? Ko reikia ?
Was ist vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ko reikia
Was ist vonnöten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ko reikia ?
Eine starke Führung ist vonnöten	(in ca. 90% aller Fälle)	Reikalingas stiprus vadovas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beides ist vonnöten	(in ca. 94% aller Fälle)	Beide zijn nodig
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 76% aller Fälle)	Zuinigheid is van wezenlijk belang
Beides ist vonnöten .	(in ca. 83% aller Fälle)	Beide zijn nodig .
Harte Verhandlungen sind vonnöten	(in ca. 71% aller Fälle)	Er moet stevig onderhandeld worden
Was ist vonnöten ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Wat is het verschil ?
Was ist vonnöten ?	(in ca. 31% aller Fälle)	Wat moet er gebeuren ?
Sanierungsmaßnahmen sind jetzt vonnöten !	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu saneren !
Deshalb ist Transparenz vonnöten .	(in ca. 80% aller Fälle)	Er moet transparantie zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Was ist vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	Co musimy zrobić
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 78% aller Fälle)	Efektywność kosztowa ma kluczowe znaczenie
Was ist vonnöten ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Co musimy zrobić ?
Eine starke Führung ist vonnöten	(in ca. 93% aller Fälle)	Konieczny jest silny przywódca

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 83% aller Fälle)	A relação custo-benefício é essencial
Was ist vonnöten	(in ca. 50% aller Fälle)	O que é necessário
Was ist vonnöten ?	(in ca. 47% aller Fälle)	Que é preciso ?
Was ist vonnöten ?	(in ca. 34% aller Fälle)	O que é necessário ?
Weiterhin ist eine Regionalisierung vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	Será portanto necessário também regionalizar
Hier sind Fortschritte unbedingt vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	É necessário melhorar esta situação
Harte Verhandlungen sind vonnöten .	(in ca. 93% aller Fälle)	Há que negociar tenazmente .
Eine Modernisierung ist vonnöten .	(in ca. 83% aller Fälle)	Há que modernizar .
Eine starke Führung ist vonnöten	(in ca. 78% aller Fälle)	É necessário um líder forte
Gleichwohl ist mehr vonnöten .	(in ca. 76% aller Fälle)	Mas isso não basta .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Was ist vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	De ce este nevoie
Was ist vonnöten ?	(in ca. 80% aller Fälle)	De ce este nevoie ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vonnöten	(in ca. 13% aller Fälle)	behövs Speziell für die Nachbetreuung der Opfer und Verwandten ist noch eine enorme Summe vonnöten . Framför allt också för eftervården av de drabbade och deras anhöriga behövs oerhört mycket pengar .
Beides ist vonnöten	(in ca. 90% aller Fälle)	Båda faktorerna är nödvändiga
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 84% aller Fälle)	Kostnadseffektivitet är centralt
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Kostnadseffektivitet är centralt .
Schutz ist weiterhin vonnöten	(in ca. 93% aller Fälle)	Det är nödvändigt med skydd
Beides ist vonnöten .	(in ca. 84% aller Fälle)	Båda faktorerna är nödvändiga .
Doch Garantien sind vonnöten	(in ca. 82% aller Fälle)	Men vi behöver ha garantier
Harte Verhandlungen sind vonnöten	(in ca. 73% aller Fälle)	Det krävs hårda förhandlingar
Was ist vonnöten ?	(in ca. 52% aller Fälle)	Vad krävs ?
Was ist vonnöten ?	(in ca. 44% aller Fälle)	Vad måste göras ?
Es ist mehr vonnöten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vi behöver någonting mer .
Sanierungsmaßnahmen sind jetzt vonnöten !	(in ca. 96% aller Fälle)	Sanera nu !
Deshalb ist Transparenz vonnöten .	(in ca. 89% aller Fälle)	Därför krävs det öppenhet .
Harte Verhandlungen sind vonnöten .	(in ca. 89% aller Fälle)	Det krävs hårda förhandlingar .
Dazu war auch Mut vonnöten	(in ca. 78% aller Fälle)	Detta har också krävt mod
Eine Modernisierung ist vonnöten .	(in ca. 73% aller Fälle)	Det krävs en modernisering .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Punkte vonnöten	(in ca. 83% aller Fälle)	treba tri
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 97% aller Fälle)	Nákladová efektívnosť je nevyhnutná
Was ist vonnöten	(in ca. 86% aller Fälle)	Čo treba urobiť
Was ist vonnöten ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Čo treba urobiť ?
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 81% aller Fälle)	Nákladová efektívnosť je nevyhnutná .
Eine starke Führung ist vonnöten	(in ca. 87% aller Fälle)	Je potrebný silné vedenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Was ist vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj potrebujemo
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 92% aller Fälle)	Stroškovna učinkovitost je nujna
ist vonnöten ?	(in ca. 69% aller Fälle)	Kaj potrebujemo ?
Was ist vonnöten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj potrebujemo ?
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Stroškovna učinkovitost je nujna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beides ist vonnöten	(in ca. 77% aller Fälle)	Ambos factores son necesarios
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 71% aller Fälle)	El ahorro es esencial
Was ist vonnöten	(in ca. 60% aller Fälle)	Qué se necesita
Es ist mehr vonnöten	(in ca. 96% aller Fälle)	Necesitamos más
Beides ist vonnöten .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ambos factores son necesarios .
Schutz ist weiterhin vonnöten	(in ca. 83% aller Fälle)	Sigue siendo necesario protegerla
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 77% aller Fälle)	El ahorro es esencial .
Harte Verhandlungen sind vonnöten	(in ca. 75% aller Fälle)	Hay que negociar duramente
Eine Modernisierung ist vonnöten	(in ca. 71% aller Fälle)	La modernización es necesaria
Was ist vonnöten ?	(in ca. 64% aller Fälle)	¿ Qué se necesita ?
Es ist mehr vonnöten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitamos más .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Was ist vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	Co je zapotřebí
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 92% aller Fälle)	Hospodárnost je zásadní
Was ist vonnöten ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Co je zapotřebí ?
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 84% aller Fälle)	Hospodárnost je zásadní .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Was ist vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mire van szükség
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 84% aller Fälle)	A költséghatékonyság alapvető fontosságú
Was ist vonnöten ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Mire van szükség ?
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 73% aller Fälle)	A költséghatékonyság alapvető fontosságú .
Eine starke Führung ist vonnöten	(in ca. 89% aller Fälle)	Egy erős vezetőre van szükség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen