Zeugenaussagen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zeugenaussagen	(in ca. 78% aller Fälle)	показания Konkret geht es hier um die Zeugenaussagen und die Blasphemie-Gesetze der 1980er , rechtliche Instrumente , die das Christentum quasi verboten haben , denn eine Zeugenaussage eines Nicht-Moslems wiegt in einem Gerichtsverfahren nur halb so viel wie die eines Moslems - und das sowieso nur , wenn der Richter einen Christen überhaupt anhört ! По-конкретно говорим за законите относно свидетелските показания и относно богохулството от 80-те години - правни инструменти , които ефективно са поставили християнството извън закона , тъй като показания , дадени от немюсюлманин на съдебен процес , се считат за наполовина стойностни в сравнение с тези , дадени от мюсюлманин , и то преди всичко , ако съдията пожелае да чуе показанията на християнина .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zeugenaussagen	(in ca. 43% aller Fälle)	vidneudsagn Das erste betrifft die Gefangenschaft , denn es liegen besorgniserregende Zeugenaussagen des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz über die Haftbedingungen vor . Det første spørgsmål er fængslingen , eftersom der er bekymrende vidneudsagn fra Den Internationale Røde Kors Komité om fængselsforholdene . Det andet spørgsmål er fangernes juridiske status .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zeugenaussagen	(in ca. 66% aller Fälle)	testimonies Sie bringen hier den Vorschlag der unverheirateten Partner , deren Eltern und Kinder , die nachkommen sollen , und es genügen Ihnen nach dem Vorschlag bereits Zeugenaussagen im Herkunftsland , um eine Partnerschaft - wie immer sie aussehen mag - zu belegen . You include a proposal relating to unmarried partners , whose parents and children would be allowed to join them , according to which , testimonies from the country of origin would be enough to satisfy you as to the authenticity of a relationship , regardless as to how it appears .
Zeugenaussagen	(in ca. 11% aller Fälle)	witnesses Erstens : die Zeugenaussagen ; zweitens : den Zugang zu Dokumenten ; drittens : OLAF und viertens : die Zusammenarbeit im Rahmen der Menschenrechte . First , the hearing of witnesses ; secondly , access to files ; thirdly , OLAF , and fourth , cooperation in the field of human rights .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erstens : die Zeugenaussagen .	(in ca. 86% aller Fälle)	Esiteks tunnistajate kuulamise kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zeugenaussagen	(in ca. 26% aller Fälle)	todistajien Erstens : die Zeugenaussagen ; zweitens : den Zugang zu Dokumenten ; drittens : OLAF und viertens : die Zusammenarbeit im Rahmen der Menschenrechte . ensinnäkin todistajien kuulemista , toiseksi asiakirjoihin pääsyä , kolmanneksi petostentorjuntavirasto OLAFia ja neljänneksi yhteistyötä ihmisoikeuksien alalla .
die Zeugenaussagen .	(in ca. 74% aller Fälle)	Ensimmäiseksi todistajien kuuleminen .
Erstens : die Zeugenaussagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäiseksi todistajien kuuleminen
Erstens : die Zeugenaussagen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäiseksi todistajien kuuleminen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zeugenaussagen	(in ca. 73% aller Fälle)	témoignages Uns liegen Zeugenaussagen sowie die Protokolle des nichtständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments vor , in denen festgestellt wird , dass die europäischen Regierungen mit der US-Regierung zusammengesessen und dass sie auch über die außerordentlichen Überstellungen gesprochen haben . Nous disposons de témoignages et également des procès-verbaux de la commission spéciale du Parlement européen , qui prouvent que des gouvernements européens se sont attablés avec le gouvernement américain pour discuter des remises extraordinaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zeugenaussagen	(in ca. 44% aller Fälle)	μαρτύρων Die Kommission ist mit dem Änderungsantrag des Parlaments zu den Zeugenaussagen einverstanden . Ziel dieser Bestimmung war es , daran zu erinnern , dass Beamte ihre Zeugenaussagen nicht auf der Grundlage ihrer persönlichen Kenntnisse , sondern in amtlichem Auftrag abgeben . Επιτροπή συμφωνεί με την τροπολογία του Κοινοβουλίου σχετικά με την ακρόαση μαρτύρων , και σκοπός αυτής της διάταξης ήταν να υπενθυμιστεί ότι οι υπάλληλοι καταθέτουν ως μάρτυρες όχι σε προσωπική βάση , αλλά με την επίσημη ιδιότητά τους .
Zeugenaussagen	(in ca. 31% aller Fälle)	μαρτυρίες Das erste betrifft die Gefangenschaft , denn es liegen besorgniserregende Zeugenaussagen des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz über die Haftbedingungen vor . Το πρώτο είναι η κράτησή τους , καθότι υπάρχουν ανησυχητικές μαρτυρίες του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού σχετικά με τις συνθήκες κράτησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zeugenaussagen	(in ca. 74% aller Fälle)	testimonianze Aus allen vorliegenden Zeugenaussagen geht hervor , dass die Gefangenen dort gut behandelt werden und die Verwundeten die erforderliche medizinische Behandlung erhalten . Tutte le testimonianze raccolte indicano che i detenuti sono trattati bene e che i feriti ricevono tutte le cure necessarie alla loro guarigione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zeugenaussagen	(in ca. 45% aller Fälle)	liecinieku uzklausīšanu
die Zeugenaussagen .	(in ca. 91% aller Fälle)	par liecinieku uzklausīšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zeugenaussagen	(in ca. 42% aller Fälle)	parodymus Die erste Aufgabe bestand in der Erfassung aller Zeugenaussagen , und das stellte eine beachtliche Leistung dar : Die Bevölkerung musste überzeugt werden , dass sie nicht wieder Repressalien ausgesetzt würde oder weitere Erniedrigungen erleiden müsste . Pirmoji užduotis buvo surinkti visus parodymus ir tai buvo tikrai nelengva : gyventojus reikėjo įtikinti , kad nebus imamasi atsakomųjų veiksmų ir kad jie nebepatirs pažeminimo .
die Zeugenaussagen .	(in ca. 100% aller Fälle)	apie liudytojų parodymų išklausymą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zeugenaussagen	(in ca. 61% aller Fälle)	getuigenverklaringen Heute stehen persönliche Zeugenaussagen von Ärzten , die sich daran beteiligt haben , in allen Zeitungen , heute müssen alle der Tatsache ins Auge schauen . Nu kunnen we in onze kranten de getuigenverklaringen lezen van artsen die aan deze operatie hebben deelgenomen . Na deze bewijsvoering kan niemand deze gebeurtenissen nog ontkennen .
Zeugenaussagen	(in ca. 19% aller Fälle)	getuigenissen Nun , die Ausgabe der deutschen Wochenzeitung „ Die Zeit “ vom 3 . November 2005 enthielt die Zeugenaussagen von drei Opfern des Ankang-Systems unter dem aufschlussreichen Titel „ Elektroschocks gegen das Virus Freiheit “ . Welnu , op 3 november 2005 tekende het Duitse weekblad " Die Zeit " de getuigenissen op van een drietal slachtoffers van dit Ankang-systeem onder de veelzeggende kop " Elektroshocks tegen het virus vrijheid " .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zeugenaussagen	(in ca. 25% aller Fälle)	zeznania Können Sie sich in seine Lage versetzen , 17 Jahre darauf gewartet zu haben , ob man frei gelassen oder hingerichtet wird , wenn überwältigende Beweise für seine Unschuld vorliegen , wenn sieben Zeugen , die gegen ihn ausgesagt haben , ihre Zeugenaussagen widerrufen haben und so weiter . Czy potraficie wyobrazić sobie siebie na jego miejscu : czeka 17 lat na oczyszczenie z zarzutów lub na egzekucję , podczas gdy silne dowody przemawiają za tym , że jest niewinny , podczas gdy siedmiu świadków , którzy wcześniej zeznawali przeciwko niemu , wycofało zeznania itd .
Zeugenaussagen	(in ca. 25% aller Fälle)	świadków Wir haben erfahren , dass die kolumbianischen Sicherheitskräfte direkt an der Verfolgung von Oppositionsmitgliedern , an dem Fälschen von Zeugenaussagen und der Kriminalisierung von Oppositionsmitgliedern beteiligt sind . Odkryto bowiem , że państwowe służby bezpieczeństwa Kolumbii były bezpośrednio uwikłane w oskarżenia , prokurowanie fałszywych zeznań świadków oraz pociąganie do odpowiedzialności karnej członków opozycji .
Zeugenaussagen	(in ca. 23% aller Fälle)	przesłuchiwanie Erstens : die Zeugenaussagen ; zweitens : den Zugang zu Dokumenten ; drittens : OLAF und viertens : die Zusammenarbeit im Rahmen der Menschenrechte . Po pierwsze - przesłuchiwanie świadków ; po drugie - dostęp do dokumentów ; po trzecie - OLAF ; i po czwarte - współpraca w dziedzinie praw człowieka .
Erstens : die Zeugenaussagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Po pierwsze - przesłuchiwanie świadków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zeugenaussagen	(in ca. 60% aller Fälle)	testemunhos Damit es keine Missverständnisse gibt : In diesem Bericht wird festgestellt , dass wir Zeugenaussagen gehört und erhärtende Beweise wie Bordbücher gesehen haben , denen zufolge außerordentliche Überstellungen in Europa stattgefunden haben , und es ist höchst unglaubwürdig , dass Regierungen oder ihre Ämter davon nichts wussten . Sejamos claros : o que estamos a afirmar com este relatório é que ouvimos testemunhos e tomámos conhecimento de factos que os corroboram , tais como registos de voo , que atestam a ocorrência na Europa de entregas extraordinárias e que é altamente improvável que os governos ou agências governamentais não tivessem ideia do que estava a passar-se .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zeugenaussagen	(in ca. 52% aller Fälle)	vittnesmål Der Ausschuss hörte fundierte persönliche Zeugenaussagen , die zwingende Beweise für den Bericht lieferten . Utskottet lyssnade till starka personliga vittnesmål , som gav övertygande bevisning för betänkandet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zeugenaussagen	(in ca. 31% aller Fälle)	vypočúvaní svedkov
Zeugenaussagen	(in ca. 23% aller Fälle)	svedectva Das muss ausdrücklich auch für die Bedenkphase im Vorfeld gelten und auch , wenn Zeugenaussagen zurückgenommen werden . Táto otázka musí mať vysokú prioritu konkrétne v období prehodnocovania , ako aj v prípadoch odvolania svedectva .
die Zeugenaussagen .	(in ca. 91% aller Fälle)	o vypočúvaní svedkov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zeugenaussagen	(in ca. 52% aller Fälle)	prič Frau Kommissarin , verehrte Kollegen ! Am 3 . Februar 2008 ist Omar Mohamed Saleh nach übereinstimmenden Zeugenaussagen zu Hause von bewaffneten Uniformierten verhaftet worden . avtorica . - ( FR ) Gospod predsednik , gospa komisarka , gospe in gospodje , v skladu z dokazi prič , so Omarja Mohameda Saleha 3 . februarja 2008 aretirali na svojem domu oboroženi moški v uniformah .
Zeugenaussagen	(in ca. 25% aller Fälle)	pričevanjih Konkret geht es hier um die Zeugenaussagen und die Blasphemie-Gesetze der 1980er , rechtliche Instrumente , die das Christentum quasi verboten haben , denn eine Zeugenaussage eines Nicht-Moslems wiegt in einem Gerichtsverfahren nur halb so viel wie die eines Moslems - und das sowieso nur , wenn der Richter einen Christen überhaupt anhört ! Natančneje , govorimo o pričevanjih in zakonih o svetoskrunstvu iz osemdesetih let , o pravnih instrumentih , ki so učinkovito izrinili krščanstvo , kajti pričevanje nemuslimana v sodnem postopku je vredno le polovico pričevanja muslimana in še to zgolj , če sodnik sploh želi poslušati dokaze kristjana !
Zeugenaussagen	(in ca. 19% aller Fälle)	zaslišanje prič
die Zeugenaussagen .	(in ca. 100% aller Fälle)	, zaslišanje prič .
Erstens : die Zeugenaussagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvič , zaslišanje prič
Erstens : die Zeugenaussagen .	(in ca. 87% aller Fälle)	Prvič , zaslišanje prič .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zeugenaussagen	(in ca. 85% aller Fälle)	testimonios Konkret geht es hier um die Zeugenaussagen und die Blasphemie-Gesetze der 1980er , rechtliche Instrumente , die das Christentum quasi verboten haben , denn eine Zeugenaussage eines Nicht-Moslems wiegt in einem Gerichtsverfahren nur halb so viel wie die eines Moslems - und das sowieso nur , wenn der Richter einen Christen überhaupt anhört ! Me refiero en concreto a las leyes sobre testimonios y blasfemia de los años ochenta , instrumentos legales que han declarado fuera de la ley en la práctica al cristianismo , ya que el testimonio dado por un no musulmán en un juicio tiene tan sólo la mitad del valor del testimonio de un musulmán , y eso si el juez decide escuchar evidencias de un cristiano .
die Zeugenaussagen .	(in ca. 67% aller Fälle)	la audiencia de testigos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zeugenaussagen	(in ca. 50% aller Fälle)	tanúk meghallgatásáról
Erstens : die Zeugenaussagen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Először a tanúk meghallgatásáról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen