Gottes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gottes	(in ca. 51% aller Fälle)	Бог Der Mensch ist ein Geschöpf Gottes und darf sich nicht zum Richter über Leben und Tod aufspielen . Човешките създания са творение на Бог и не трябва да се изживяваме като арбитри във въпросите на живота и смъртта .
Gottes	(in ca. 18% aller Fälle)	Бога Gottes Friede sei mit euch ! Мир вам от Бога !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gottes	(in ca. 72% aller Fälle)	Guds Um Gottes willen ! For Guds skyld da !
Namen Gottes	(in ca. 100% aller Fälle)	Guds navn
leider Gottes	(in ca. 91% aller Fälle)	desværre
Um Gottes willen !	(in ca. 37% aller Fälle)	For Guds skyld da !
Um Gottes willen !	(in ca. 34% aller Fälle)	For Guds skyld !
Um Gottes willen !	(in ca. 28% aller Fälle)	Vor Herre bevare os !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gottes	(in ca. 56% aller Fälle)	God Der Mensch ist ein Geschöpf Gottes und darf sich nicht zum Richter über Leben und Tod aufspielen . Human beings are God 's creation and we should not set ourselves up as arbiters in questions of life and death .
Gottes	(in ca. 11% aller Fälle)	of God
Gottes	(in ca. 8% aller Fälle)	God 's
Um Gottes willen !	(in ca. 95% aller Fälle)	For goodness sake !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gottes	(in ca. 68% aller Fälle)	jumala Jumala Herr Präsident , ich sage zu Frau Sinclaire , dass wir nehmen werden , was wir kriegen können , da wir des Teufels Geld für Gottes Werk verwenden . Austatud juhataja ! Vastan Nicole Sinclaire'ile , et me võtame kõik , mis saame , sest kasutame saatana raha , et teha jumala tööd .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gottes	(in ca. 77% aller Fälle)	Jumalan Das ist unser Werk , doch die Religion ist das Werk Gottes . Me olemme luoneet ne , mutta uskonto on Jumalan työtä .
Gottes willen	(in ca. 55% aller Fälle)	Luoja paratkoon
Um Gottes willen !	(in ca. 55% aller Fälle)	Armoa !
Um Gottes willen !	(in ca. 45% aller Fälle)	Luoja paratkoon !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gottes	(in ca. 26% aller Fälle)	Dieu Wann in Gottes Namen wird das Parlament endlich erkennen , dass islamistischer Terror nichts mit Diskriminierung oder sozialer Isolation zu tun hat , sondern unmittelbar aus der Weltsicht des Islam selbst herrührt ? Quand , pour l'amour de Dieu , le Parlement comprendra-t-il que le terrorisme islamiste n ' a rien à voir avec la discrimination ou l'exclusion sociale , mais qu'il résulte directement de la vision du monde de l'Islam lui-même ?
Um Gottes willen !	(in ca. 53% aller Fälle)	De grâce !
Um Gottes willen !	(in ca. 31% aller Fälle)	Au nom du ciel !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gottes	(in ca. 44% aller Fälle)	Θεού Herr Präsident , Worte allein genügen nicht , sondern ihnen müssen auch Taten folgen , und zwar gerade in den Bereichen , in denen uns als Verwalter der Schöpfung Gottes eine verantwortungsvolle Aufgabe obliegt . Κύριε Πρόεδρε , τα λόγια δεν αρκούν , θα πρέπει να συνοδεύονται και από έργα , ακριβώς μάλιστα για τα ζητήματα στα οποία θα πρέπει να επιδείξουμε υπευθυνότητα ως διαχειριστές της δημιουργίας του Θεού .
Gottes	(in ca. 41% aller Fälle)	του Θεού
Um Gottes willen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Προς Θεού !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gottes	(in ca. 45% aller Fälle)	Dio Ali Mehrnia , Parviz Varmazyari , Majid Rezaii , Alireza Nabavi , Ali Massoumi und Shirin Alavi Holi werden , wie berichtet , gefangen gehalten und ihnen droht die Todesstrafe als " Mohareb " , das heißt " Feinde Gottes " . Ali Mehrnia , Parviz Varmazyari , Majid Rezaii , Alireza Nabavi , Ali Massoumi e Shirin Alavi Holi pare siano detenuti e condannati alla pena capitale per " Mohareb ” , che significa comportamento ostile a Dio .
Gottes	(in ca. 26% aller Fälle)	di Dio
Um Gottes willen !	(in ca. 49% aller Fälle)	Abbia pietà di noi !
Um Gottes willen !	(in ca. 43% aller Fälle)	Per carità !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gottes	(in ca. 85% aller Fälle)	Dieva Bekanntlich verübt dieses Regime - im Namen Gottes , wie es behauptet - systematische und abscheuliche Verbrechen gegen unschuldige Zivilisten . Šis režīms ir pazīstams kā tāds , kurš - Dieva vārdā , uz kuru tas atsaucas - pastrādā sistemātiskus un nicināmus noziegums pret nevainīgām civilpersonām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gottes	(in ca. 93% aller Fälle)	Dievo dievo Der Mensch ist ein Geschöpf Gottes und darf sich nicht zum Richter über Leben und Tod aufspielen . Žmogus yra Dievo kūrinys ir mes neturime savęs laikyti teisėjais gyvenimo ir mirties klausimais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gottes	(in ca. 34% aller Fälle)	God Herr Präsident , ich gratuliere und wünsche Ihnen Gottes Segen und viel Erfolg bei Ihrer Arbeit . Mijnheer de Voorzitter , mijn felicitaties , God zegene u en veel succes met uw werk .
Gottes	(in ca. 27% aller Fälle)	Gods Gottes Wort fordert ja wiederholt und nachdrücklich Freundlichkeit und Barmherzigkeit gegenüber Fremden und gebietet tätige Nächstenliebe als Folge der Liebe Gottes , unser aller Schöpfer . Gods woord spreekt immers herhaaldelijk en nadrukkelijk van herbergzaamheid en barmhartigheid jegens de vreemdeling en van werkelijke naastenliefde als uitvloeisel van de liefde tot God ons aller Schepper .
Gottes	(in ca. 8% aller Fälle)	van God
Gottes Segen	(in ca. 100% aller Fälle)	Gods zegen
Um Gottes willen !	(in ca. 100% aller Fälle)	God beware ons !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gottes	(in ca. 63% aller Fälle)	Boga Während es jedoch stimmt , dass der Iran eine Theokratie ist , in welcher mit dem Fundamentalismus die Macht ausgeübt wird , indem behauptet wird , dass dies im Namen Gottes geschieht , haben wir in den vergangenen Tagen auch Menschen gesehen , die auf die Straße gehen und tatsächlich rufen " Gott ist groß " . Choć faktem jednak jest , że Iran jest teokracją , w której u podstaw planu dzierżenia władzy leży fundamentalizm udający , że robi to w imieniu Boga , to w ostatnich dniach widzieliśmy na ulicach ludzi wznoszących okrzyki " Bóg jest wielki ” .
Gottes	(in ca. 14% aller Fälle)	przysłuży Und das ist , leider Gottes , nicht gut für Europa . Niestety nie przysłuży się to Europie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gottes	(in ca. 33% aller Fälle)	de Deus
Gottes	(in ca. 28% aller Fälle)	Deus Wir müssen uns daran erinnern , daß Jesus Christus im Evangelium die Grundlage für diese Trennung schuf : " Gebt dem Kaiser , was des Kaisers ist , und Gott , was Gottes ist . " Laicidade , recordemo-lo , na origem da qual está a frase proferida por Cristo no Evangelho : « dai a César o que é de César e a Deus o que é de Deus » .
Um Gottes willen !	(in ca. 49% aller Fälle)	Por caridade !
Um Gottes willen !	(in ca. 45% aller Fälle)	Por amor de Deus !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gottes	(in ca. 55% aller Fälle)	lui Dumnezeu
Gottes	(in ca. 22% aller Fälle)	Dumnezeu ( RO ) Meine Damen und Herren , ich denke , das größte Geschenk Gottes an den Menschen ist der Hund . Doamnelor şi domnilor , eu cred că cel mai important dar pe care Dumnezeu l-a făcut omului este câinele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gottes	(in ca. 78% aller Fälle)	Guds guds Lassen wir aber um Gottes Willen nicht zu , dass sie zu einer weiteren Waffe im politischen Feldzug der Linken und der europäischen Liberalen gegen Parteien mit rechter Orientierung und gegen Länder werden , in denen Rechtsparteien an die Macht gekommen sind . Men låt oss för Guds skull inte tillåta att den blir ännu ett vapen i den politiska kampanj som bedrivs av vänstern och europeiska liberaler mot högerinriktade politiska partier och länder där högerpartier har makten .
Gottes	(in ca. 7% aller Fälle)	Gud Ein kluger Kopf sagte einmal , das Chaos sei der Nachbar Gottes . En klok gammal man sade att kaos är granne med Gud .
Um Gottes willen !	(in ca. 55% aller Fälle)	Bevare mig väl !
Um Gottes willen !	(in ca. 44% aller Fälle)	För allt i världen !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gottes	(in ca. 63% aller Fälle)	Boha Wer ein israelisches oder irakisches Kind tötet , muss sich vor Gott verantworten , denn diese Kinder sind ein Werk Gottes auf diesem Planeten , und wir haben dieses Werk zerstört . Každý , kto zabije izraelské alebo iracké dieťa bude vyzvaný , aby pred Bohom vysvetlil svoj čin , pretože tie deti sú dielom Boha na tomto svete a my sme to dielo zničili .
in Gottes Namen	(in ca. 100% aller Fälle)	preboha

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gottes	(in ca. 27% aller Fälle)	božjem Bekanntlich verübt dieses Regime - im Namen Gottes , wie es behauptet - systematische und abscheuliche Verbrechen gegen unschuldige Zivilisten . Znano je , da pripadniki tega režima v božjem imenu , kot trdijo , izvajajo sistematične in podle zločine nad nedolžnimi civilisti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gottes	(in ca. 52% aller Fälle)	Dios Dies ist ein wichtiges Problem , denn es führt zu der Frage , wie der Islam in Gesellschaften integriert werden kann , die das Konzept der Trennung von Kirche und Staat kennen , " gebet dem Kaiser , was des Kaisers ist , und Gott , was Gottes ist " - ein Konzept , das der islamischen Gesellschaft fremd ist . Ese problema es importante , pues obliga a plantear la cuestión de la integración del islam en sociedades que conocen la idea de separación de lo espiritual y lo temporal - » Dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios » - , extraña a las sociedades islámicas .
Gottes	(in ca. 19% aller Fälle)	de Dios
Um Gottes willen !	(in ca. 53% aller Fälle)	¡ Piedad !
Um Gottes willen !	(in ca. 41% aller Fälle)	¡ Por Dios !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gottes	(in ca. 52% aller Fälle)	Boha Während es jedoch stimmt , dass der Iran eine Theokratie ist , in welcher mit dem Fundamentalismus die Macht ausgeübt wird , indem behauptet wird , dass dies im Namen Gottes geschieht , haben wir in den vergangenen Tagen auch Menschen gesehen , die auf die Straße gehen und tatsächlich rufen " Gott ist groß " . Jakkoli je však pravda , že Írán je teokracie , v níž fundamentalismus vypracoval plán na vykonávání moci tím , že předstírá , že se jedná o činnost ve jménu Boha , v posledních dnech jsme viděli i lidi v ulicích , kteří skutečně volali " Bůh je veliký " .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gottes	(in ca. 59% aller Fälle)	Isten Um Gottes willen , wir sprechen von einem Neunzehnjährigen ! Az Isten szerelmére , egy 19 éves fiatalról van szó !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen