angebliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
angebliche	(in ca. 50% aller Fälle)	påståede Genau aus diesem Grund betrachten wir die angebliche Sorge angesichts der Zunahme rechtsextremer und paramilitärischer Organisationen als scheinheilig und lehnen jegliches Bestreben , den Klassenkampf , die Anstrengungen der Arbeiter - und Volksbewegung und die kommunistische Ideologie mit extremistischen Ideologien gleichzusetzen , als nicht hinnehmbaren Versuch ab , den Menschen Angst zu machen . Netop af denne grund er de påståede bekymringer over det stigende antal paramilitære organisationer på den yderste højrefløj i Europa efter vores opfattelse udtryk for hykleri , og vi forkaster ethvert forsøg på at sidestille klassekampen , arbejdernes og folkebevægelsernes kampe og den kommunistiske ideologi med yderliggående ideologier , idet det er et uacceptabelt forsøg på at skabe frygt i befolkningen .
Diese angebliche Wunderwaffe funktioniert nicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Dette påståede vidundermiddel fungerer ikke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angebliche	(in ca. 69% aller Fälle)	alleged Ich möchte betonen , dass es auch eine klare Position der EU zu den Punkten gibt , die Simbabwe sicher vorbringen wird , wie beispielsweise die Landreform , Einmischung in seine inneren Angelegenheiten , angebliche Unterstützung der Opposition und Aufzwingung so genannter weißer Werte . I would like to stress that there will also be a clear EU position on the points Zimbabwe is bound to raise , such as land reform , interference in its internal affairs , alleged support for the opposition and the imposition of what they call " white values " .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diese angebliche Wunderwaffe funktioniert nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Tämä oletettu ihmease ei toimi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
angebliche	(in ca. 39% aller Fälle)	prétendue Das Verfahren kann etwas Zeit in Anspruch nehmen , da die Kommission dem Mitgliedstaat an zwei Punkten die Möglichkeit geben muss , seinen Standpunkt darzulegen , bevor sie den Gerichtshof anruft , der dann eine endgültige Entscheidung über die angebliche Vertragsverletzung trifft . Cette procédure peut nécessiter un certain temps puisque la Commission doit , à deux stades différents , laisser à l’État membre l’occasion de présenter ses observations avant de saisir la Cour de justice , laquelle doit alors rendre un arrêt définitif sur la prétendue infraction .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
angebliche	(in ca. 42% aller Fälle)	υποτιθέμενη Herr Präsident , die Debatte , die heute über die angebliche Alternative zwischen Stabilitätspakt und haushaltspolitischer Konjunkturbelebung geführt wird , erscheint uns etwas surrealistisch , denn in Wirklichkeit sind die beiden Elemente der Alternative unzutreffend . Κύριε Πρόεδρε , η συζήτηση που διεξάγεται σήμερα σχετικά με την υποτιθέμενη επιλογή μεταξύ Συμφώνου Σταθερότητας και δημοσιονομικής ανάκαμψης μας φαίνεται κάπως σουρεαλιστική γιατί , στην πραγματικότητα , και οι δύο όροι του διλήμματος είναι ψευδείς .
angebliche	(in ca. 36% aller Fälle)	δήθεν Ihr Ziel besteht darin , mit dem Geld des Volkes , z. B. mithilfe des Programms PRINCE , und durch angebliche Informierungsmaßnahmen ihre Propaganda zu optimieren und sich dafür einzusetzen , dass die Europäische Verfassung , die Europa militarisiert und das Volk zu noch weniger Rechten und zu permanenter Enthaltsamkeit verurteilt , angenommen und ihre Politik insgesamt toleriert und akzeptiert wird . Στόχος της είναι , μέσα και από τα λεφτά των λαών , όπως το πρόγραμμα PRINCE , μέσα από δήθεν ενημερωτικές δράσεις , να βελτιώσει την προπαγάνδα της , να πείσει για την αποδοχή του Ευρωσυντάγματος , που στρατιωτικοποιεί την Ευρώπη και καταδικάζει τους λαούς σε λιγότερα δικαιώματα και συνεχή λιτότητα , αλλά και συνολικά για την ανοχή και αποδοχή της πολιτικής της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angebliche	(in ca. 35% aller Fälle)	presunta In meinem Wahlhreis ereilte mich ein schrecklicher Schock , als ich kürzlich in einer seriösen Sonntagszeitung eine angebliche Abschrift krimineller und pornographischer Art zu lesen begann . Sono stata terribilmente sconvolta nel mio paese quando di recente ho iniziato a leggere su un serio quotidiano domenicale una presunta trascrizione di carattere criminale e pornografico .
angebliche	(in ca. 15% aller Fälle)	pretesa Genau dort liegt die Ursache für Ihr Unbehagen , denn sobald die technische und finanzielle Anbindung an die NATO derart offenkundig ist , wird die angebliche europäische Solidarität einer atlantischen Solidarität Platz machen , einer Art Überrest des kalten Krieges , die der Existenz einer unabhängigen gemeinsamen europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik zuwiderläuft . Questa è la sostanza del disagio manifestato : finché la dipendenza tecnica e finanziaria dalla NATO sarà così evidente , la pretesa solidarietà europea cederà il passo alla solidarietà atlantica , conseguenza della guerra fredda , che è contraria all ' esistenza di una politica europea di difesa e di sicurezza comune indipendente .
angebliche	(in ca. 13% aller Fälle)	presunte An einer Stelle wurde auch auf angebliche Ambitionen eines der betroffenen Unternehmen hingewiesen , in Polen zu akquirieren . Si è poi accennato alle presunte ambizioni di una delle società in questione di acquisire società in Polonia .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
angebliche	(in ca. 71% aller Fälle)	tariamas Menschenrechtsorganisationen haben diese Woche auch die vom Nationalen Widerstandsrat des Iran am 1 . Mai veröffentlichte Information bestätigt , wonach ein des Ehebruchs bezichtigter Mann im Lakan-Gefängnis gesteinigt worden war , und die bevorstehende Steinigung eines Mannes in der Provinz Gilan angekündigt . Damit wurde das angebliche iranische Moratorium bezüglich dieser barbarischen Praxis wieder einmal Lügen gestraft . Žmogaus teisių organizacijos šią savaitę patvirtino Nacionalinės Irano pasipriešinimo tarybos gegužės pirmąją išplatintą informaciją apie tai , kad Lakano kalėjime akmenimis buvo užmėtytas vyras , apkaltintas neištikimybe , ir paskelbapie dar vieną gresiantį užmėtymą akmenimis Gilano provincijoje gyvenančiam vyrui , tai dar kartą įrodo , kad tariamas Irano moratoriumas dėl mirties bausmės yra melagingas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Diese angebliche Wunderwaffe funktioniert nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Dit zogenaamde wondermiddel werkt niet

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
angebliche	(in ca. 57% aller Fälle)	presupusă In diesem Bericht greift die Mehrheit des Parlaments auf ihre übliche Heuchelei zurück , indem der angebliche Schutz der Menschenrechte dazu benutzt wird , die Tatsache zu verschleiern , dass das eigentliche Ziel die Wahrung der strategischen wirtschaftlichen Interessen der Großmächte , insbesondere was das Öl angeht , und nicht die Freiheit des iranischen Volkes ist . În acest raport , majoritatea Parlamentului recurge la ipocrizie comună , folosind o presupusă apărare a drepturilor omului pentru a masca faptul că scopul său este să protejeze interesele economice strategice ale marilor puteri , în special petrolul , și nu libertatea poporului iranian .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angebliche	(in ca. 60% aller Fälle)	påstådda Was die angebliche Forderung des Rates der Verkehrsminister nach einer Studie betrifft , stellte der Ratsvorsitz am 17 . März im Rat der Verkehrsminister die starke Unterstützung einer Mehrheit der Delegationen für die irische Intervention fest und beschloß , dem Rat der Wirtschafts - und Finanzminister im Hinblick auf zukünftige Maßnahmen , die gegebenenfalls von den Finanzministern zu treffen wären , Bericht zu erstatten . Vad gäller den påstådda förfrågan från transportministrarnas råd om en studie : Resultatet från transportministrarnas råd den 17 mars var att ordförandeskapet i rådet noterade det starka stödet från en majoritet av delegationerna för det irländska ingripandet och beslöt att rapportera till Ekofin om ytterligare åtgärder som skulle beslutas av finansministrarna , om det var lägligt .
Diese angebliche Wunderwaffe funktioniert nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Detta förmenta mirakelvapen fungerar inte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
angebliche	(in ca. 89% aller Fälle)	údajné Der Minister erwähnte , dass traditionelle Werte und kulturelle Traditionen nur langsam verändert werden können und sprach über angebliche Beweise für inszenierte Kampagnen um arme Menschen auszunutzen und in die Homosexualität zu treiben . Er nahm die Haltungen der EU zur Kenntnis und verpflichtete sich , diese persönlich dem Kabinett und dem Parlament zu berichten , so dass eine Entscheidungsfindung mit umfassenden Informationen gewährleistet werden kann . Minister spomenul tradičné hodnoty a kultúrne tradície , ktoré potrebujú na zmenu určitý čas , a údajné dôkazy o organizovaných kampaniach , ktoré zneužívajú chudobných ľudí a prehovárajú ich na homosexualitu . Zároveň zobral do úvahy stanoviská EÚ a zaviazal sa , že o nich bude osobne informovať vládu a parlament , aby mohli prijať kvalifikované rozhodnutie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angebliche	(in ca. 23% aller Fälle)	supuesta In Wahrheit klammern sich die europäischen Institutionen , die Kommission und das Parlament vereint , an diese angebliche Verfassung wie an einen Rettungsanker , weil das Scheitern ihrer Politik , besonders in diesem Jahr , so offenkundig und die Enttäuschung unserer Öffentlichkeit über sie so groß ist , wenn man der letzten Eurobarometer-Umfrage glaubt , die mir in dieser Hinsicht recht aufschlussreich zu sein scheint . En realidad , las instituciones europeas , la Comisión y el Parlamento juntos , están agarrándose a esta supuesta Constitución como si fuese su última esperanza , mientras que sus políticas , particularmente este año , han fracasado claramente y mientras la opinión pública está , en general , desencantada , si aceptamos los resultados del último eurobarómetro , que creo que es revelador con respecto a esta cuestión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
angebliche	(in ca. 69% aller Fälle)	údajné Jedoch enthält er auch Aspekte , denen wir nicht zustimmen , wie der angebliche Zusammenhang zwischen Energieeffizienz und der sogenannten Strategie Europa 2020 , die die Schaffung eines Energiebinnenmarktes , die Förderung marktbasierter Instrumente , das Europäische System für den Handel mit Emissionszertifikaten ( das einige Gewinne aus Energieeffizienz verschleiert ) vorsieht und über die Notwendigkeit einen starken öffentlichen Energiesektor zu verteidigen , den jedes Land fördern sollte , hinwegsieht . Obsahuje však také aspekty , se kterými nesouhlasíme , jako je údajné spojení mezi energetickou účinností a takzvanou strategií Evropa 2020 , jež předpokládá vytvoření jednotného energetického trhu , podporu tržních nástrojů , evropský systém obchodování s emisemi maskující část zisků z energetické účinnosti a přehlížení potřeby chránit silný veřejný sektor energetiky , který musí každý stát podporovat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
angebliche	(in ca. 36% aller Fälle)	állítólagos Seine angebliche Wahl ist ein übler Betrug , seine Macht ist nicht legitim , und seine Gewalt gegen die Opposition ist ein brutales Verbrechen . Az állítólagos megválasztása egy szörnyű csalás , a hatalma nem legitim és az az erőszak , amit az ellenzékkel szemben alkalmazott , egy brutális bűncselekmény .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen