Rivalitäten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rivalitäten	(in ca. 67% aller Fälle)	съперничество Nach meiner Überzeugung müssen die Europäische Union und die NATO miteinander kooperieren und mögliche Rivalitäten vermeiden . Считам , че Европейският съюз и НАТО трябва да си сътрудничат и да избягват всякакво евентуално съперничество .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rivalitäten	(in ca. 88% aller Fälle)	rivalisering Solidarität , nicht unfruchtbare Rivalitäten oder lächerliche Hegemoniebestrebungen , dies ist die Botschaft , die ich heute bei meinem Abschied hinterlassen möchte . Solidaritet , ikke ufrugtbar rivalisering eller latterlige ønsker om overherredømme . Det er det budskab , jeg gerne vil efterlade ved min afsked .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rivalitäten	(in ca. 76% aller Fälle)	rivalries Darüber hinaus haben nationale Rivalitäten zwischen den Ländern in der Region die Zusammenarbeit verhindert und auch die internationalen Bemühungen erschwert . In addition , national rivalries between the countries in the region have blocked cooperation and also international efforts have been made more difficult .
Rivalitäten	(in ca. 19% aller Fälle)	rivalry Die Kommission appelliert an die politische Klasse Nepals , die innere Zerrissenheit und die persönlichen Rivalitäten zu überwinden , die zu den Ursachen der hausgemachten Krise in Nepal gehören . The Commission calls on the Nepalese political class to abandon the internal rifts and personal rivalry that are one of the causes of the endemic state of crisis of Nepal .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rivalitäten	(in ca. 85% aller Fälle)	rivalités ( HU ) Herr Präsident , bei Rivalitäten haben die beteiligten Parteien immer jemanden gefunden , dem sie die Schuld geben konnten , den sie für die erlittenen Verletzungen verantwortlich machen konnten . ( HU ) Monsieur le Président , dans les rivalités , les parties impliquées ont toujours trouvé des boucs émissaires , qu'elles ont déclarés responsables des blessures subies .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rivalitäten	(in ca. 51% aller Fälle)	αντιπαλότητες Wir brauchen kollektiven Willen und Zusammenarbeit , nicht nur zwischen den drei Organen , sondern auch mit den Mitgliedstaaten , wobei Rivalitäten vermieden werden müssen . Απαιτείται συλλογική θέληση και συνεργασία , όχι μόνο στο θεσμικό τρίγωνο αλλά και με τα κράτη μέλη , και πρέπει να αποφύγουμε τις αντιπαλότητες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rivalitäten	(in ca. 81% aller Fälle)	rivalità Eine kurze Bemerkung noch zur Zusammensetzung : Es wäre bedauerlich , wenn es zwischen den einzelnen Blöcken oder Bestandteilen zu nutzlosen Rivalitäten käme . Relativamente a questa composizione , vorrei aggiungere una piccola osservazione , e cioè che sarebbe spiacevole se si creassero rivalità sterili fra blocchi o componenti specifici .
Rivalitäten	(in ca. 8% aller Fälle)	le rivalità
Rivalitäten	(in ca. 5% aller Fälle)	rivalità tra
Rivalitäten zwischen	(in ca. 61% aller Fälle)	rivalità tra

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rivalitäten	(in ca. 57% aller Fälle)	rivaliteit Die Rivalitäten der imperialistischen Zentren in Verbindung mit der Gegenwehr der ärmeren Länder haben die jüngsten WTO-Verhandlungen zum Scheitern gebracht . De rivaliteit tussen de imperialistische centra in combinatie met de oppositie van de armere landen heeft tot de mislukking geleid van de laatste WTO-onderhandelingen .
Rivalitäten	(in ca. 27% aller Fälle)	rivaliteiten Ohne vorhandene Meinungsverschiedenheiten ( Rivalitäten ) zu verschleiern , fordert die Entschließung eine Partnerschaft im Hinblick auf die „ Terrorismusbekämpfung “ sowie auf die „ Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und den Einsatz von Kernenergie “ , die Beziehungen zu China , Indien , Japan , Lateinamerika und Russland , die Lage in der Ukraine , im Libanon und in Kirgisistan , die Verhandlungen in der WTO und die Reform der Vereinten Nationen . Met de nodige tegenstrijdigheden ( rivaliteiten ) wordt er in de resolutie voor gepleit het partnerschap in te zetten bij de zogeheten “ bestrijding van het terrorisme ” , “ de non-proliferatie van massavernietigingswapens en het gebruik van kernenergie ” , de betrekkingen met China , India , Japan , Latijns-Amerika en Rusland , de situatie in Oekraïne , Libanon en Kirgizië , de onderhandelingen in het kader van de WTO en de hervorming van de VN .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rivalitäten	(in ca. 61% aller Fälle)	rywalizacji Wir sollten nicht vergessen , dass die Rivalitäten unter den Stämmen von der Kolonialzeit herrühren , als ein Stamm dem anderen gegenüber begünstigt wurde . Warto przy tym przypomnieć , że podłożem rywalizacji plemiennej było faworyzowanie w czasach kolonialnych jednego z plemion .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rivalitäten	(in ca. 87% aller Fälle)	rivalidades Während die Sowjetunion verschwunden ist und die - zwar undeutlichere , aber ernste - Gefahr heute aus dem Süden droht , sind die Rivalitäten zwischen den wichtigsten westlichen Mächten noch größer geworden . Uma vez que a União Soviética desapareceu e que o perigo , mais difuso mas assustador , vem hoje do Sul , as rivalidades que opõem as principais potências ocidentais acentuaram-se .
Rivalitäten	(in ca. 5% aller Fälle)	rivalidade Sport kann eine positive Ausdrucksform von Rivalitäten zwischen Völkern sein , ohne dass man sich dabei schlecht benimmt oder dass Gewalt angewendet wird – man denke nur an die Niederlande und Deutschland – , aber er ist auch ein hartes Geschäft . O desporto pode ser uma forma positiva de exprimir a rivalidade entre povos sem que isso dê azo a comportamentos censuráveis ou ao uso da violência – basta pensar nos Países Baixos e na Alemanha – , mas pode também ser um negócio implacável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rivalitäten	(in ca. 78% aller Fälle)	rivalităţi Außer den vielen Differenzen und Rivalitäten gibt es auch enge historische und kulturelle Verbindungen , die neben dem kultur - und religionsübergreifenden Dialog besonders wichtig sind . Printre principalele diferenţe şi rivalităţi , relaţiile strânse istorice şi culturale sunt extrem de importante , ca şi dialogul intercultural şi interconfesional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rivalitäten	(in ca. 76% aller Fälle)	rivalitet Der bisher wichtigste Erfolg des europäischen Projekts besteht darin , dass die Rivalitäten und Feindseligkeiten überwunden wurden , die diesen Kontinent im vergangenen Jahrhundert in zwei Weltkriege mit 56 Millionen Toten getrieben haben . EU-projektets viktigaste verk hittills har varit att göra slut på förra århundradets rivalitet och fiendskap , som drev denna kontinent till två världskrig , vilka kostade 56 miljoner liv .
Rivalitäten	(in ca. 18% aller Fälle)	rivaliteten Außer den vielen Differenzen und Rivalitäten gibt es auch enge historische und kulturelle Verbindungen , die neben dem kultur - und religionsübergreifenden Dialog besonders wichtig sind . Trots de många olikheterna och rivaliteten är de nära historiska och kulturella banden oerhört betydelsefulla , liksom dialogen mellan olika kulturer och trosinriktningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rivalitäten	(in ca. 48% aller Fälle)	súperenia Außer den vielen Differenzen und Rivalitäten gibt es auch enge historische und kulturelle Verbindungen , die neben dem kultur - und religionsübergreifenden Dialog besonders wichtig sind . Okrem rôznorodosti a súperenia sú mimoriadne dôležité úzke historické a kultúrne väzby a veľký potenciál , ako aj dialóg medzi kultúrami a vierovyznaniami .
Rivalitäten	(in ca. 17% aller Fälle)	intenzifikáciu Das ist ein Beispiel für die Intensivierung der Rivalitäten in der Region . Predstavuje to intenzifikáciu sporov v tomto regióne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rivalitäten	(in ca. 55% aller Fälle)	rivalstvo Das ist ein Beispiel für die Intensivierung der Rivalitäten in der Region . Zaradi tega se krepi rivalstvo v regiji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rivalitäten	(in ca. 89% aller Fälle)	rivalidades Dann sollen sie den Frieden wiederherstellen , wenn nationalistische Rivalitäten uns erneut in die Krise oder vielleicht sogar in einen Krieg führen . Dejémosles que aseguren la paz , ahora que las rivalidades nacionalistas nos llevan de nuevo a la crisis y , quizá , a la guerra .
Rivalitäten	(in ca. 6% aller Fälle)	rivalidad Nach meiner Überzeugung müssen die Europäische Union und die NATO miteinander kooperieren und mögliche Rivalitäten vermeiden . Creo que la Unión Europea y la OTAN deben cooperar , evitando cualquier rivalidad potencial .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rivalitäten	(in ca. 68% aller Fälle)	rivalizálás Nichts hat bisher funktioniert , es gab einen Staatsstreich und einen kleineren Bürgerkrieg , und seitdem herrscht eine erhebliche politische und militärische Instabilität , es gibt Spannungen und große Rivalitäten . Semmi sem sikerült ; volt államcsíny , kisebb polgárháború , és az országra azóta is súlyos politikai és katonai instabilitás , feszült helyzet és mélységes rivalizálás jellemző .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen