unschuldig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unschuldig	(in ca. 31% aller Fälle)	невинен Es stimmt , dass das Gericht meinem Ansuchen um Immunität nicht stattgibt , weil es glaubt , dass das französische Berufungsgericht und seine 11 Richter mich für völlig und eindeutig unschuldig halten . Вярно е , че Съдът не се съгласява с жалбата ми за обезщетение , защото счита , че френският апелативен съд и неговите 11 съдии ме счетоха за напълно и окончателно невинен .
unschuldig	(in ca. 21% aller Fälle)	са невинни
unschuldig	(in ca. 19% aller Fälle)	невинни Wir sind nicht hier , um zu entscheiden , ob diese Menschen schuldig oder unschuldig sind . Не сме тук , за да решаваме дали тези хора са виновни , или невинни .
unschuldig	(in ca. 10% aller Fälle)	невинни участници
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Те са невинни участници
Sie sind unschuldig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Те са невинни участници .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unschuldig	(in ca. 32% aller Fälle)	uskyldig Da David Wilson vollkommen unschuldig war , wurde er im Berufungsverfahren freigesprochen . Bis dahin hatte er jedoch bereits die schreckliche Qual einer monatelangen Haft weit weg von seiner Familie und den endgültigen Verlust seines Arbeitsplatzes erlitten . Da han var fuldstændig uskyldig , blev han frikendt i appelretten . Han nåede dog forinden at tilbringe pinefulde måneder i fængsel langt fra sin familie og fik aldrig sit arbejde igen .
unschuldig	(in ca. 25% aller Fälle)	uskyldige Der islamisch-fundamentalistische Terrorismus hat mit der ETA sowohl das Ziel , die Demokratie zu zerstören , als auch den Fanatismus gemeinsam , mit dem sie gegen ihre Opfer vorgeht , die immer unschuldig sind . Sie unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer Strategie , ihrer Organisation , ihrer Vorgehensweise und der Unterstützung , die sie genießen . Den fundamentalistiske islamiske terrorisme falder sammen med ETA 's i dens mål om at ødelægge demokratiet og i den fanatisme , hvormed de handler over for de altid uskyldige ofre , men de adskiller sig i deres strategi og organisation og i deres måde at handle på og i den støtte , de modtager .
unschuldig	(in ca. 9% aller Fälle)	uskyldigt In jedem dieser Fälle gab sich der Kreml unschuldig und behauptete , es handele sich um einen Einzelfall . I hvert af disse tilfælde har Kreml uskyldigt påstået , at der var tale om en isoleret hændelse .
Sie sind unschuldig	(in ca. 94% aller Fälle)	De er bare uskyldige
Sie sind unschuldig .	(in ca. 97% aller Fälle)	De er bare uskyldige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unschuldig	(in ca. 61% aller Fälle)	innocent Ziel dieser Entschließung ist es , einen europäischen Bürger zu retten , der hingerichtet werden soll , obwohl er unschuldig ist . The aim of this resolution is to save a European citizen who is going to be executed despite being innocent .
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	They are innocent parties
Sie sind unschuldig .	(in ca. 98% aller Fälle)	They are innocent parties .
Das irakische Volk ist unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	The Iraqi people are innocent

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unschuldig	(in ca. 53% aller Fälle)	süütud Man gilt als unschuldig , bis einem die Schuld nachgewiesen ist . Oleme süütud , kuni meie süü on tõestatud .
unschuldig	(in ca. 16% aller Fälle)	süütuks Gemäß der Rechtsstaatlichkeit muss ein Mensch als unschuldig gelten , bis er von einem Richter verurteilt worden ist , und muss als freier Bürger vor Gericht stehen , solange er keine Gefahr für die Gesellschaft darstellt . Õigusriigi põhimõtete järgi tuleb isikut pidada süütuks , kuni kohtunikud ta süüdi mõistavad , ja kui ta ei kujuta ohtu ühiskonnale , siis peab ta kohtu ette astuma vaba kodanikuna .
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad on süütud osalised
Sie sind unschuldig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Nad on süütud osalised .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unschuldig	(in ca. 43% aller Fälle)	syytön Die Situation in Sri Lanka ist eskaliert , und die Europäische Union ist daran nicht unschuldig . Die Europäische Union hat nämlich die Verhandlungen , die unter der Leitung Norwegens stattgefunden haben , dadurch torpediert , dass sie damals die LTTE auf die EU-Terrorliste gesetzt hat . Sri Lankan kriisi on laajentunut , eikä Euroopan unioni ole täysin syytön torpedoidessaan Norjan johdolla käytyjä neuvotteluja sillä , että se sisällytti Eelamin tamilitiikereiden vapautusjärjestön LTTE : n Euroopan unionin laatimaan luetteloon terroristijärjestöistä .
unschuldig	(in ca. 24% aller Fälle)	syyttömiä Die von mir erwähnten Zahlen beinhalten nicht all diejenigen , die auf ihr Schicksal warten , wie auch immer es aussehen möge ; viele von ihnen sind unschuldig und ein gerechtes Verfahren wurde vielen nie zuteil . Aiemmin mainitsemaani lukuun eivät sisälly ne , jotka istuvat odottaen , mikä heidän kohtalonsa mahtaa olla , ja joista monet ovat itse asiassa syyttömiä ja joille ei ole annettu mahdollisuutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin .
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	He ovat viattomia osapuolia
Sie sind unschuldig .	(in ca. 98% aller Fälle)	He ovat viattomia osapuolia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unschuldig	(in ca. 35% aller Fälle)	innocents Wie ich bereits sagte , sind wir nämlich keineswegs unschuldig an den Ereignissen im ehemaligen Jugoslawien . Car , comme je l'ai dit , nous ne sommes nullement innocents de tout ce qui est survenu dans l'ex-Yougoslavie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unschuldig	(in ca. 35% aller Fälle)	αθώοι Nun gibt es schuldige Unschuldige und Unschuldige , die unschuldig sind . Υπάρχουν τώρα αθώοι ένοχοι και τελείως αθώοι .
unschuldig	(in ca. 13% aller Fälle)	αθώοι .
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι εντελώς αθώοι
Sie sind unschuldig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι εντελώς αθώοι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unschuldig	(in ca. 40% aller Fälle)	innocente Keiner , der hier unschuldig wäre ! Nessuno è innocente qui !
unschuldig	(in ca. 25% aller Fälle)	innocenti Die Annahme des vorliegenden Vorschlags bedeutet eine Rückkehr zur mittelalterlichen Inquisition , und damit werden ein für allemal sämtliche sozialen Errungenschaften hinsichtlich der Freiheit und der Schutzgarantie unter Anklage gestellter Bürger aufgehoben , die in sämtlichen Rechtsprechungen ziviler Staaten solange als unschuldig gelten , bis ein endgültiges Urteil gefällt wurde . Approvare questa proposta , onorevole colleghi , significa ritornare all ' inquisizione medievale , cancellando una volta per tutte le conquiste sociali sulla libertà e sulla garanzia di difesa dei cittadini accusati che , per tutte le magistrature degli Stati civili , si presumono innocenti finché non intervenga sentenza definitiva di condanna .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unschuldig	(in ca. 54% aller Fälle)	nevainīgi Das heißt , auf medizinischer Ebene müssen alle Sachverständigen an einen Tisch und auf ökonomischer Ebene muss denen geholfen werden , die unschuldig in ein finanzielles Desaster geraten sind . Citiem vārdiem sakot , visiem medicīnas ekspertiem ir jāapsēžas pie viena galda , un tiem , kas , nevainīgi būdami , cieš no finansiālas katastrofas , ir jānodrošina ekonomiska palīdzība .
unschuldig	(in ca. 18% aller Fälle)	nevainīgās Sie sind unschuldig . Viņi ir nevainīgās puses .
unschuldig sind	(in ca. 83% aller Fälle)	nevainīgi
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņi ir nevainīgās puses
Sie sind unschuldig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Viņi ir nevainīgās puses .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unschuldig	(in ca. 63% aller Fälle)	nekalti Egal wie unschuldig oder mit guten Absichten ausgestattet die Verfasser und Anhänger der erörterten Gesetze sind , sie haben uns bestimmt nicht den Weg ins Europa des 21 . Jahrhunderts gewiesen . Kad ir kokie nekalti ar visai geri norai svarstomų įstatymų autorių ir palaikytojų būtų , jie atvedtikrai ne į XXI amžiaus Europą .
unschuldig	(in ca. 11% aller Fälle)	yra nekalti
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Jie yra nekaltosios pusės
Sie sind unschuldig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Jie yra nekaltosios pusės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unschuldig	(in ca. 80% aller Fälle)	onschuldig Es zeigte sich später , daß er unschuldig war und für den Zeitpunkt des Verbrechens ein Alibi hatte . Later bleek dat hij onschuldig was en een alibi had voor deze misdrijven .
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ze zijn onschuldig
Sie sind unschuldig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ze zijn onschuldig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unschuldig	(in ca. 55% aller Fälle)	niewinni Man gilt als unschuldig , bis einem die Schuld nachgewiesen ist . Jesteśmy niewinni , póki nie udowodni się nam winy .
unschuldig	(in ca. 14% aller Fälle)	niewinne Die von mir erwähnten Zahlen beinhalten nicht all diejenigen , die auf ihr Schicksal warten , wie auch immer es aussehen möge ; viele von ihnen sind unschuldig und ein gerechtes Verfahren wurde vielen nie zuteil . Liczba , którą wymieniłem wcześniej , nie obejmuje osób osadzonych w więzieniach i oczekujących na swoje przeznaczenie , wśród których wiele to osoby niewinne , którym odmawia się uczciwego procesu .
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Są niewinni
Sie sind unschuldig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Są niewinni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unschuldig	(in ca. 51% aller Fälle)	inocente Ob er schuldig oder unschuldig ist , steht auf einem ganz anderen Blatt . Se é culpado ou inocente é uma questão inteiramente diferente .
unschuldig	(in ca. 14% aller Fälle)	inocentes 2003 wurden in den USA neun Menschen begnadigt , weil sie unschuldig waren . Em 2003 , nove pessoas foram indultadas nos Estados Unidos porque estavam inocentes .
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	São inocentes
Sie sind unschuldig .	(in ca. 100% aller Fälle)	São inocentes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unschuldig	(in ca. 19% aller Fälle)	nevinovaţi ( FR ) Frau Präsidentin , auch ich hoffe , dass auf europäischer Ebene alles unternommen wird , um die Mitgliedstaaten zu ermutigen , ihrer Verantwortung nachzukommen und jene Guantánamo-Häftlinge bei sich aufzunehmen , die nachweislich unschuldig sind . ( FR ) Dnă preşedintă , sper şi eu că se face totul la nivel european pentru a încuraja statele membre să îşi asume responsabilitatea şi să primească deţinuţii de la Guantánamo care s-au dovedit nevinovaţi .
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Sunt părţi nevinovate
sind unschuldig .	(in ca. 80% aller Fälle)	Sunt părţi nevinovate .
Sie sind unschuldig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sunt părţi nevinovate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unschuldig	(in ca. 35% aller Fälle)	oskyldig Heute nachmittag wollen wir die Aufmerksamkeit auf den Fall des 40jährigen Greg Summers lenken , der seit Jahren unschuldig in einer Todeszelle im Gefängnis von Alace in Texas sitzt und dort auf die Giftspritze wartet , die sein Leben in Kürze auslöschen wird . I dag ber vi om uppmärksamhet för fallet med den fyrtioårige Greg Summers som i åratal har suttit oskyldig i en dödscell i Alace-enheten i Texas i väntan på den dödliga injektion som inom kort kommer att göra slut på hans liv .
unschuldig	(in ca. 20% aller Fälle)	oskyldiga Sogar der Gouverneur der Bank of England , Mervyn King , hat in der vergangenen Woche zugegeben , dass die Kosten der in Großbritannien und in Europa ergriffenen Sparmaßnahmen von Menschen getragen werden , " die vollkommen unschuldig sind " , während der Finanzsektor wieder zu einer " Business as usual " Mentalität zurückgekehrt ist . Till och med chefen för Bank of England , Mervyn King , medgav i förra veckan att kostnaden för de åtstramningsåtgärder som vidtagits i Storbritannien och i hela Europa har burits av ” människor som var helt oskyldiga ” medan finanssektorn har gått tillbaka till en ” business as usual ” - mentalitet .
unschuldig	(in ca. 7% aller Fälle)	oskyldigt Dann wieder ist unter Erwägungsgrund N festgehalten , dass Europa auch nicht völlig unschuldig ist , wenn es um Verletzungen der Religionsfreiheit geht . I skäl N uppger man dessutom att Europa inte är helt oskyldigt när det gäller kränkningar av religionsfriheten .
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	De är oskyldiga i sammanhanget

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unschuldig	(in ca. 16% aller Fälle)	nevinní Zwar muss sichergestellt werden , dass die ehemaligen Insassen mit Würde behandelt werden , dennoch müssen wir auch prüfen , ob sie ohne jeden Zweifel unschuldig sind , bevor eine Entscheidung getroffen wird . Okrem zaručenia , že sa s bývalými väzňami bude zaobchádzať dôstojne , sa pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia musíme uistiť , že sú bez dôvodnej pochybnosti nevinní .
unschuldig	(in ca. 15% aller Fälle)	nevina Ich habe bei mehreren Gelegenheiten darauf hingewiesen , dass viele hundert Menschen einer solch unbarmherzigen Polizeibrutalität ausgesetzt waren , dass sie ernste Verletzungen erlitten haben , während mehrere hundert Menschen willkürlich verhaftet wurden und mehrere hundert Menschen langwierige Strafverfahren durchleben mussten , bis sie für unschuldig erklärt wurden . Pri niekoľkých príležitostiach som spomenula , že mnoho stoviek ľudí bolo terčom takej prehnanej policajnej brutality , že utrpeli vážne zranenia , zatiaľ čo niekoľko stoviek ľudí bolo svojvoľne zatknutých a niekoľko stoviek ľudí podstúpilo zdĺhavé trestné konanie , kde sa dokázala ich nevina .
unschuldig sind	(in ca. 67% aller Fälle)	nevinní
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Akoby boli nevinní
sind unschuldig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Akoby boli nevinní .
Sie sind unschuldig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Akoby boli nevinní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unschuldig	(in ca. 36% aller Fälle)	nedolžni Die Einwohner von Pátka behaupten mehrheitlich , dass die Mitglieder der Bürgerwehr unschuldig seien , obwohl einer der Verdächtigen seine Beteiligung zugegeben hat . Večina prebivalcev Pátke zavzema svoje stališče , da so člani organizacije nedolžni , čeprav je eden od osumljencev priznal svojo vpletenost .
unschuldig	(in ca. 21% aller Fälle)	So nedolžni
unschuldig sind	(in ca. 100% aller Fälle)	nedolžni
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	So nedolžni
sind unschuldig .	(in ca. 79% aller Fälle)	So nedolžni .
Sie sind unschuldig .	(in ca. 100% aller Fälle)	So nedolžni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unschuldig	(in ca. 47% aller Fälle)	inocente Sie sind immer davon ausgegangen , daß eine Person unschuldig ist , solange ihre Schuld nicht erwiesen ist . Siempre han dado por sentado que una persona es inocente , mientras no se demuestre su culpabilidad .
unschuldig	(in ca. 17% aller Fälle)	inocentes ( FR ) Frau Präsidentin , auch ich hoffe , dass auf europäischer Ebene alles unternommen wird , um die Mitgliedstaaten zu ermutigen , ihrer Verantwortung nachzukommen und jene Guantánamo-Häftlinge bei sich aufzunehmen , die nachweislich unschuldig sind . ( FR ) Señora Presidenta , yo también espero que se haga todo lo posible a nivel europeo para alentar a los Estados miembros a asumir sus responsabilidades y a acoger a aquellos detenidos de Guantánamo que hayan probado ser inocentes .
Sie sind unschuldig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Son actores inocentes .
Das irakische Volk ist unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	El pueblo iraquí es inocente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unschuldig	(in ca. 57% aller Fälle)	nevinně Sie sind unschuldig . Jsou v tom nevinně .
unschuldig	(in ca. 27% aller Fälle)	nevinní Es besagt , dass die verurteilten Personen völlig unschuldig sind , dass sie nicht der ETA angehören und dass die Zeitung weder die ETA noch die ETA die Zeitung finanziell unterstützt hat . Obžalovaní jsou podle rozsudku zcela nevinní , nepatří k organizaci ETA a tyto noviny organizaci ETA nefinancovaly ani jí nebyly financovány .
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsou v tom nevinně
sind unschuldig .	(in ca. 65% aller Fälle)	Jsou v tom nevinně .
Sie sind unschuldig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsou v tom nevinně .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unschuldig	(in ca. 49% aller Fälle)	Ők ártatlanok
Sie sind unschuldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ők ártatlanok
sind unschuldig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ők ártatlanok .
Sie sind unschuldig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ők ártatlanok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen