offenbaren

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	of-fen-ba-ren

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
offenbaren	(in ca. 47% aller Fälle)	reveal Die Gemeinschaftsdaten zur Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz offenbaren eine allgemeine Tendenz zur Verbesserung . . ( PT ) Community data on health and safety at work reveal a general trend towards improvement .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
offenbaren	(in ca. 29% aller Fälle)	paljastavat Aber Ihre Prioritäten – und auch die haben wir gelesen und gehört – offenbaren Ihrerseits einen sehr einseitigen Ansatz , der der Kohärenz der Agenda von Lissabon nicht Rechnung trägt und sich auf Liberalisierung des Marktes , besonders der Dienstleistungen , Deregulierung , Verringerung der Verwaltungsaufwendungen konzentriert . Olemme kuulleet teidän sanoneen niin . Ensisijaiset tavoitteenne kuitenkin – olemme nähneet kirjoituksenne ja kuulleet puheenne – paljastavat lähestymistapanne hyvin yksipuoliseksi , eikä siinä oteta huomioon Lissabonin toimintasuunnitelman johdonmukaisuutta : markkinoiden , erityisesti palvelujen vapauttamista , sääntelyn purkamista ja hallinnollisten kulujen keventämistä .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
offenbaren	(in ca. 44% aller Fälle)	rivelano Die Würde und das Geheimnis einer Frau offenbaren sich anhand ihrer Rolle als Mutter , was nicht in einem streng körperlichen Sinn zu verstehen ist . La dignità e il mistero della donna si rivelano attraverso il suo ruolo di madre , che non deve essere inteso in senso strettamente fisico .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
offenbaren	(in ca. 67% aller Fälle)	ujawniają Ihre neoliberalen Leitlinien offenbaren weder eine Strategie für mehr soziale Gerechtigkeit , noch machen sie Europa krisensicherer . Pańskie neoliberalne wytyczne nie ujawniają strategii na rzecz większej sprawiedliwości społecznej ani też nie zapewniają lepszej ochrony Europy przed kryzysami .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
offenbaren	(in ca. 41% aller Fälle)	avslöjar Diese Sorgen offenbaren die Heuchelei von Leuten , die – seien wir doch ehrlich – kein moralisches Recht haben , solche Bedenken anzumelden . Man denke beispielsweise an die brutalen antisozialen Angriffe der EU und den erschreckenden sozialen Verfall in den Mitgliedstaaten . Dessa farhågor avslöjar hyckleriet från dem som – låt oss vara ärliga – inte har någon moralisk rätt att uttrycka sådana farhågor . Ta exempelvis det brutala , samhällsfientliga angreppet som leds av EU och det skrämmande sociala förfallet i medlemsstaterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
offenbaren	(in ca. 33% aller Fälle)	odkrývajú Gerade weil wirtschaftliche Krisen menschliche Fehler offenbaren , können wir diese auch Fehler angehen . Práve preto , že hospodárske krízy odkrývajú ľudské chyby , môžeme tieto chyby naprávať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
offenbaren	(in ca. 24% aller Fälle)	revelan Ich möchte auch alle Vorschläge hervorheben , die die Absicht der Europäischen Kommission offenbaren , das Wachstumspotenzial des Binnenmarktes zu erforschen . Quisiera igualmente poner de relieve el conjunto de propuestas que revelan la intención de explorar el potencial de crecimiento del mercado único .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
offenbaren	(in ca. 80% aller Fälle)	odhalují Die Kürzungen beim Agrarhaushalt in Höhe von 553 Millionen Euro , die damit 77 % aller Kürzungen ausmachen , offenbaren eine weitere eindeutige Agenda des Rates , diese Politik , von der die gesamte Wirtschaftsstruktur der neuen Mitgliedstaaten abhängt , allmählich abzuschaffen . Škrty v zemědělství , které dosáhly výše 553 000 000 EUR , což představuje 77 % všech provedených škrtů , odhalují , že Rada má zjevně v plánu postupně zrušit tuto politiku , na níž závisí celá hospodářská struktura nových členských států .

Häufigkeit

Das Wort offenbaren hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 43530. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.12 mal vor.

⋮
43525.	Ersetzung
43526.	Stadthagen
43527.	Fünfzig
43528.	gesamtdeutschen
43529.	deutlichem
43530.	offenbaren
43531.	gesamtdeutsche
43532.	eingefangen
43533.	Waldkirch
43534.	Berufungen
43535.	C4
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

hineinversetzen
enthüllen
hingeben
intimsten
Mitmenschen
Gefühle
zweifeln
belehren
verstricken
wahren
preiszugeben
hineinzuversetzen
hegen
täuschen
auszuleben
vermag
ergründen
lästern
Verzweiflung
verheimlichen
verleugnen
spürt
verleugnet
auslebt
verrate
Reue
verabscheuen
verführen
scheut
Schuldgefühle
verachten
wahrheitsgetreu
Missetaten
ermahnt
Gefühlen
verschweigen
Beweggründe
empfinden
überdenkt
hinterfragen
hinnimmt
Tagträumen
entgegenbringt
benehmen
entschuldigen
einreden
Absichten
einlassen
Geschehenen
Ehrlichkeit
durchschauen
Selbstzweifel
zwanghaft
Sorglosigkeit
Neugier
vertrauen
beteuert
phantasiert
Gewissheit
schämen
zügeln
fühlen
unüberlegt
misstrauen
Atréju
widerstrebt
glauben
Boshaftigkeit
gutheißt
irgendjemandem
perversen
gutheißen
herausfinden
Unterbewusstsein
zuzuhören
irgendetwas
stoisch
beteuern
Freundlichkeit
anmerken
wiedererkennen
Schlechtigkeit
entgegenbringen
ungeschehen
aufdrängt
verbergen
aufrichtige
quälenden
Regung
vergeuden
entgleitet
übersieht
strafen
verkünden
entgegentritt
korrumpieren
Scham
ausleben
schärft
verheimlicht
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

zu offenbaren
offenbaren sich
offenbaren und
offenbaren , dass
nicht offenbaren
offenbaren die
und offenbaren

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ɔfn̩ˈbaːʀən

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

of-fen-ba-ren

In diesem Wort enthaltene Wörter

offenbar en

Abgeleitete Wörter

offenbarenden
offenbarender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	wahren ihre Gefühle Wesen Beweggründe	ausgesprochen Angst , sich in dieser Sache zu offenbaren , obwohl er absolut mehr über diesen Komplex . Die Beweggründe der Protagonisten für ihr Handeln offenbaren sich meist erst im Nachhinein , so dass gestellt werden , müssen sie ihre wahren Beweggründe offenbaren . „ Der Film ist weniger am Narrativen im frühen 18 . Jahrhundert galant , sie offenbaren , dass sich hier jemand definitiv der Nachfrage
Film	wahre Geheimnis verborgene Bastian Beteiligten	um ihnen das Geheimnis des ewigen Lebens zu offenbaren . Gallagher will das Elixier für sich selbst sagen , Adam solle Kain das Geheimnis nicht offenbaren . Er würde Vater eines anderen Sohnes an Quelle der wahren Liebe “ , die ihm offenbaren soll , ob Oriana ihm treu war . . An diesem soll Satan seine verborgene Seite offenbaren und die Seinen retten , während die Verehrer
Film	Gefühle Identität wahre will ihr	er beschließt , seiner Familie die Wahrheit zu offenbaren . Als er zu Hause ankommt , ist es endlich , auch Lena seine Liebe zu offenbaren . In ihrem Hotelzimmer kommen sich die beiden Tag zum Bahnhof begleitet und ihr seine Gefühle offenbaren will , treffen beide auf Zaaras Verlobten Razaa sich Robert dazu entschließt , sich Juliette zu offenbaren , entdeckt diese eine Leidenschaft für ihn ,
Philosophie	Wesens Absolute selbst konkreten Kunst	einen offensichtlich politischen Aspekt reduziert , auch sie offenbaren eine große Spannbreite . Mit Absurdität und einem Kunst . Statt ihre Materialität und Gegenständlichkeit zu offenbaren , dienten alle verwendeten Materialien lediglich dazu etwas Kunst ist imstande die Schönheit „ ganz zu offenbaren und sie aufgrund einer intellektuellen Synthese von Erfahrungen für diese zunächst verwirrende Symbolik liegt in einem offenbaren Fehler Riemanns , der aber keinerlei Auswirkungen auf
Philosophie	moralischen Schönheit Welt Selbst innere	und ohne Bewusstsein in der Praxis eines Menschen offenbaren ; einverleibte , zur Natur gewordene und damit der Natur , dem Menschen und dem Universum offenbaren . Damit zeigt sich in der Freireligiösen Gemeinde historisch als Ganzes betrachtet . „ Und dennoch offenbaren die Gesellschaften der Karibik - wobei das Wort bekannt , als Wahrnehmungsorgane , die die Seele offenbaren oder das innere Selbst . Es handelt sich
Historiker	Schriften Schreiber Inschriften Blick scheint	" offizielle " Ikonographie in einer überregionalen Klasse offenbaren , wie dies auch bei den Münz - aus einer alten Überlieferung finden . Diese Seher offenbaren dem Spieler , dass er ein Siegel und Neuzeit war das offnen ( = verkünden , offenbaren ) ein Akt der öffentlichen mündlichen oder schriftlichen überlieferten Akten des Herzogtums Kleve-Jülich-Berg Aufschluss . Sie offenbaren weitere Einzelheiten zur Geschichte der Jülicher Klippen von
Roman	Gott jemandem Menschen Welt so	den Menschen lebe , bevor Gott ihn allen offenbaren werde . Diese Sichtweisen konnten die Spruchgruppen vom und Gottessohnschaft offen bekennen , sondern ihn zugleich offenbaren lässt , dass der Messias identisch mit dem stellt aber für Gott , wenn er sich offenbaren will , einen Anknüpfungspunkt für sein Reden und Gott ist , kann er sich als der offenbaren , der er ist . Wie wir ihn