Worten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (13)
• Englisch (13)
• Estnisch (16)
• Finnisch (14)
• Französisch (15)
• Griechisch (23)
• Italienisch (13)
• Lettisch (21)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (27)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (20)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Worten	(in ca. 81% aller Fälle)	думи Der umstrittenste Teil des Pakets war die Frage , ob es Bedarf für die komplette Entflechtung der Eigentumsverhältnisse auf den Energiemärkten gibt - mit anderen Worten , eine komplette Trennung der Stromübertragungssysteme von der Stromerzeugung . Най-спорната част от пакета беше съсредоточена върху това дали съществува необходимост от пълно отделяне на собствеността на енергийните пазари - с други думи , пълно разделяне на системите за пренос от тези за производство .
Worten	(in ca. 3% aller Fälle)	думите Leider kamen neben den kritischen Worten des luxemburgischen Außenministers weitere Stellungnahmen , die auch sehr ungerecht waren , und die , wie ich meine , die Ungarn beleidigten , aus dem Munde von Politikern dieses Hauses , darunter auch von Herrn Schulz . За съжаление , освен думите на министъра на външните работи на Люксембург , други критични изказвания , които също бяха много несправедливи и , мисля , обидни за унгарците , бяха направени от политици от Парламента , включително и от г-н Schulz .
leeren Worten	(in ca. 100% aller Fälle)	празни думи
anderen Worten	(in ca. 53% aller Fälle)	други думи
den Worten	(in ca. 42% aller Fälle)	думите на
anderen Worten	(in ca. 17% aller Fälle)	с други думи С други думи
anderen Worten	(in ca. 10% aller Fälle)	други думи ,
anderen Worten	(in ca. 5% aller Fälle)	С други с други
anderen Worten	(in ca. 3% aller Fälle)	думи
anderen Worten	(in ca. 3% aller Fälle)	С други думи ,
anderen Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	други
Mit anderen Worten	(in ca. 50% aller Fälle)	С други думи
anderen Worten :	(in ca. 47% aller Fälle)	други думи
anderen Worten ,	(in ca. 45% aller Fälle)	други думи ,
In anderen Worten	(in ca. 44% aller Fälle)	С други думи
mit anderen Worten	(in ca. 42% aller Fälle)	с други думи
Mit anderen Worten	(in ca. 25% aller Fälle)	С други
anderen Worten ,	(in ca. 25% aller Fälle)	други думи
anderen Worten :	(in ca. 23% aller Fälle)	С други думи
mit anderen Worten	(in ca. 14% aller Fälle)	други думи
Mit anderen Worten	(in ca. 12% aller Fälle)	С други думи ,

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Worten	(in ca. 79% aller Fälle)	ord Mit anderen Worten geht es um die Einhaltung der Umweltschutzvorschriften und natürlich auch um die sozialen Rechte der Arbeitnehmer . Unsere Institutionen sollten für die Einhaltung dieser Auflagen verantwortlich sein . Det handler med andre ord om at respektere reglerne om miljøbeskyttelse og naturligvis arbejdstagernes sociale rettigheder . Vores institutioner sikrer , at dette opretholdes .
diesen Worten	(in ca. 90% aller Fälle)	disse ord
Worten und	(in ca. 76% aller Fälle)	ord og
anderen Worten	(in ca. 66% aller Fälle)	andre ord
unseren Worten	(in ca. 53% aller Fälle)	vores ord
Worten :	(in ca. 47% aller Fälle)	Med andre
Worten :	(in ca. 40% aller Fälle)	ord :
schönen Worten	(in ca. 37% aller Fälle)	smukke ord
Worten ,	(in ca. 27% aller Fälle)	ord
schönen Worten	(in ca. 25% aller Fälle)	fine ord
anderen Worten	(in ca. 22% aller Fälle)	med andre ord Med andre ord
den Worten	(in ca. 21% aller Fälle)	ord
Diesen Worten ...	(in ca. 88% aller Fälle)	Disse ord ...

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Worten	(in ca. 76% aller Fälle)	words Bei solchen Kleinprojekten fällt natürlich der Verwaltungsaufwand spürbar ins Gewicht . Mit anderen Worten , die Einschränkung auf die operationellen Haushaltsmittel wird ganz erheblich ausfallen . Of course the administrative load is quite heavy with small-scale projects of this kind ; in other words , cutting the operating budget becomes very attractive .
Worten	(in ca. 3% aller Fälle)	words ,
Worten und	(in ca. 93% aller Fälle)	words and
Diesen Worten	(in ca. 93% aller Fälle)	To these words
schönen Worten	(in ca. 90% aller Fälle)	fine words
eigenen Worten	(in ca. 88% aller Fälle)	own words
anderen Worten	(in ca. 45% aller Fälle)	other words
den Worten	(in ca. 38% aller Fälle)	words
Worten ,	(in ca. 31% aller Fälle)	words ,
anderen Worten	(in ca. 16% aller Fälle)	other words ,
anderen Worten	(in ca. 12% aller Fälle)	In other words in other words
anderen Worten	(in ca. 7% aller Fälle)	In other words ,
anderen Worten	(in ca. 7% aller Fälle)	In other in other

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Worten	(in ca. 42% aller Fälle)	teisisõnu Teisisõnu Wir stimmten darin überein , dass diese Maßnahmen unterstützender Natur sein sollten , mit anderen Worten , dass sie Hilfe bereitstellen sollen . Me leppisime kokku , et need meetmed peaksid olema toetavad , teisisõnu - need peaksid hõlmama abistamist .
Worten	(in ca. 14% aller Fälle)	sõnadega Und sollten uns europäische Staatsmänner mit den früher verwendeten Worten ansprechen " Was gibt es für dich zum König oder zum Anführer des Heeres zu sprechen ? " , dann sollten wir wie die Schunamiterin antworten " Nein , Herr , denn ich wohne in der Mitte meines Volkes . " Ja kui Euroopa riigimehed küsiksid meie käest sõnadega , mida kasutati vanal ajal : " Kas peaksin sinu eest kostma kuningale või väejuhile ? ” , siis võiksime vastata koos Suunemi naisega : " Ei , isand , sest me elame ju oma rahva keskel ” .
Worten	(in ca. 3% aller Fälle)	sõnade Das ist das Problem , mit dem wir uns im sozialen Europa auseinandersetzen müssen und nicht mit schönen Worten ! See on probleem , millega peame Euroopa sotsiaalmudelis tegelema ning seda mitte ainult ilusate sõnade kaudu .
Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	ehk Entscheidend hierbei ist die Unabhängigkeit der Justiz , eine zentrale Angelegenheit , und außerdem die Ausbildung , Anstellung und Laufbahn von Richtern . Mit anderen Worten , die Tatsache , dass die Regierung Richtern keinerlei Auflagen machen darf . Selleks on äärmiselt oluline kohtusüsteemi sõltumatus , mis on keskne küsimus , ning samuti rahukohtunike koolitamine , värbamine ja nende karjäär , ehk siis teiste sõnadega asjaolu , et valitsus ei tohi kohtunike suhtes kehtestada mingeid tingimusi .
Worten und	(in ca. 76% aller Fälle)	sõnade ja
anderen Worten	(in ca. 53% aller Fälle)	teisisõnu Teisisõnu
anderen Worten	(in ca. 8% aller Fälle)	sõnadega
anderen Worten	(in ca. 5% aller Fälle)	teiste sõnadega Teiste sõnadega
Mit diesen Worten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nende sõnadega
in anderen Worten	(in ca. 85% aller Fälle)	teisisõnu
mit anderen Worten	(in ca. 60% aller Fälle)	teisisõnu
Mit anderen Worten	(in ca. 59% aller Fälle)	Teisisõnu
anderen Worten ,	(in ca. 42% aller Fälle)	Teisisõnu
mit anderen Worten	(in ca. 15% aller Fälle)	ehk teisisõnu
Mit anderen Worten	(in ca. 8% aller Fälle)	Teiste sõnadega
Mit anderen Worten	(in ca. 7% aller Fälle)	Teiste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Worten	(in ca. 21% aller Fälle)	sanoen Eigentlich sollten nach Auffassung meines Ausschusses alle Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse davon ausgenommen werden , aus dem einfachen Grund , dass sie keinem kommerziellen Zweck dienen , sondern weil sie vor allem Leistungen der Daseinsvorsorge bieten , mit anderen Worten , Grundrechte der Menschen gewährleisten sollen . Itse asiassa valiokuntani oli sitä mieltä , että kaikki yleishyödylliset palvelut olisi jätettävä direktiivin ulkopuolelle siitä yksinkertaisesta syystä , ettei niihin liity kaupallista motiivia vaan että niiden tarkoituksena on ennen kaikkea tarjota yleishyödyllisiä palveluja , toisin sanoen turvata perusihmisoikeudet .
Worten	(in ca. 16% aller Fälle)	Toisin toisin Mit anderen Worten , es behindert die Entwicklung und vergrößert entwicklungsmäßige Ungleichheiten . Toisin sanoen kehitys estyisi ja kehityserot kasvaisivat .
Worten	(in ca. 15% aller Fälle)	Toisin sanoen toisin sanoen
Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	sanoja Meine Aufgabe besteht darin , das Haus darüber abstimmen zu lassen , was es will , und nicht , mit meinen Worten die Abgeordneten zu veranlassen zu sagen , was sie nicht sagen wollen . Tehtäväni on mahdollistaa , että parlamentti äänestää siitä , mitä se haluaa , ja olla käyttämättä sellaisia sanoja , jonka takia jäsenet sanovat jotakin , mitä he eivät halua sanoa .
Worten :	(in ca. 48% aller Fälle)	Toisin sanoen
Worten ,	(in ca. 47% aller Fälle)	Toisin
anderen Worten	(in ca. 46% aller Fälle)	sanoen
anderen Worten	(in ca. 40% aller Fälle)	Toisin sanoen toisin sanoen
Worten und	(in ca. 40% aller Fälle)	sanojen ja
schönen Worten	(in ca. 39% aller Fälle)	kauniiden sanojen
Worten Taten	(in ca. 29% aller Fälle)	sanoista tekoihin .
den Worten	(in ca. 29% aller Fälle)	sanoihin
Worten Taten	(in ca. 22% aller Fälle)	sanoista tekoihin
anderen Worten	(in ca. 3% aller Fälle)	toisin Toisin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Worten	(in ca. 17% aller Fälle)	termes Um mit Frau Oomen-Ruijtens Worten zu sprechen : Die politischen Winde blasen an diesem Abend von links und von rechts . Pour reprendre les termes de Mme Oomen-Ruijten , ce soir les vents politiques soufflent de la droite comme de la gauche en cette Assemblée .
Worten	(in ca. 14% aller Fälle)	paroles Die Beachtung von Menschenrechten nicht nur in Worten sondern auch mit Taten ist für die Europäische Union und auch für die direkt vom Volk gewählten Vertreter von äußerster Wichtigkeit . Le respect des droits de l'homme , non seulement en paroles , mais aussi dans les faits , est de la plus haute importance pour l'Union européenne ainsi que pour les représentants directement élus par le peuple .
Worten	(in ca. 7% aller Fälle)	mots im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Mit meinen ersten Worten möchte ich meiner Kollegin Fiona Hall , der Berichterstatterin zu dieser schwierigen Materie , zu ihrer Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den Berichterstattern der Fraktionen gratulieren . au nom du groupe PPE-DE . - ( FR ) Monsieur le Président , Madame la Commissaire , chers collègues , mes premiers mots seront pour féliciter ma collègue Fiona Hall , rapporteur sur ce dossier complexe , pour sa volonté de coopération avec les rapporteurs des groupes politiques .
Worten	(in ca. 4% aller Fälle)	Autrement autrement Mit anderen Worten , wenn keine Maßnahmen getroffen werden , wird die Arbeitslosigkeit damit automatisch jährlich um 6 % steigen . Autrement dit , mécaniquement , nous créons , si nous ne prenons pas des mesures , une augmentation du chômage de 6 % par an .
Worten	(in ca. 4% aller Fälle)	d'autres Mit anderen Worten , einige der Vorschläge könnten hauptsächlich als Vorwand dienen , um KMU zugunsten einer unverhältnismäßigen Ausbreitung großer Fischereikonzerne zurückzudrängen . En d'autres termes , certaines des propositions peuvent être une excuse pour resserrer les PME et étendre excessivement les grandes entreprises de pêche .
schönen Worten	(in ca. 87% aller Fälle)	belles paroles
Ihren Worten	(in ca. 56% aller Fälle)	vos paroles
anderen Worten	(in ca. 26% aller Fälle)	d'autres termes
anderen Worten	(in ca. 17% aller Fälle)	d'autres termes ,
anderen Worten	(in ca. 11% aller Fälle)	termes ,
anderen Worten	(in ca. 11% aller Fälle)	En d'autres termes ,
anderen Worten	(in ca. 10% aller Fälle)	En d'autres termes en d'autres termes
Diesen Worten ...	(in ca. 93% aller Fälle)	Ces mots ...
Mit anderen Worten	(in ca. 24% aller Fälle)	En d'autres termes
Mit anderen Worten	(in ca. 16% aller Fälle)	En d'autres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Worten	(in ca. 75% aller Fälle)	λόγια Dessen ungeachtet bin ich äußerst zufrieden über alle Maßnahmen , die der Entwicklung der Demokratie und einem besseren Schutz der Menschenrechte in Serbien dienen , mit anderen Worten , Maßnahmen , die zu einer politischen , wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Stabilisierung in diesem Land führen werden , und ich unterstütze diese Maßnahmen . Παρόλα αυτά , όλα τα μέτρα με στόχο την εξάπλωση της δημοκρατίας και την ενίσχυση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , με άλλα λόγια , τα μέτρα που οδηγούν σε πολιτική , οικονομική και κοινωνική σταθερότητα στη χώρα αποτελούν πηγή μεγάλης ικανοποίησης για μένα και έχουν τη στήριξή μου .
Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	τα λόγια
Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	άλλα λόγια
Diesen Worten	(in ca. 76% aller Fälle)	Στα λόγια αυτά
den Worten	(in ca. 66% aller Fälle)	τα λόγια
schönen Worten	(in ca. 61% aller Fälle)	ωραία λόγια
anderen Worten	(in ca. 47% aller Fälle)	άλλα λόγια
Worten ,	(in ca. 27% aller Fälle)	λόγια ,
Worten ,	(in ca. 24% aller Fälle)	λόγια
anderen Worten	(in ca. 16% aller Fälle)	άλλα λόγια ,
anderen Worten	(in ca. 13% aller Fälle)	Με άλλα λόγια με άλλα λόγια
anderen Worten	(in ca. 9% aller Fälle)	Με άλλα λόγια , με άλλα λόγια ,
anderen Worten	(in ca. 5% aller Fälle)	Με άλλα με άλλα
anderen Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	λόγια
anderen Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	λόγια ,
Diesen Worten ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Στα λόγια αυτά ...
mit anderen Worten	(in ca. 52% aller Fälle)	με άλλα λόγια
anderen Worten ,	(in ca. 42% aller Fälle)	άλλα λόγια ,
Mit anderen Worten	(in ca. 42% aller Fälle)	Με άλλα λόγια
anderen Worten ,	(in ca. 35% aller Fälle)	άλλα λόγια
Mit anderen Worten	(in ca. 24% aller Fälle)	Με άλλα
Mit anderen Worten	(in ca. 18% aller Fälle)	Με άλλα λόγια ,
mit anderen Worten	(in ca. 16% aller Fälle)	άλλα λόγια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Worten	(in ca. 70% aller Fälle)	parole Mit anderen Worten , es genügt nicht , ein Verfahren , eine Ermittlung darüber einzuleiten , ob das Verhalten einen strafrechtlichen Tatbestand darstellt , sondern diese Ermittlungen müssen schon fortgeschritten sein , es muß ein Vorverfahren eingeleitet worden , und die zuständige Gerichtsbehörde muß zu der Auffassung gelangt sein , daß die Beweislage genügenden Anlaß für einen Eröffnungsbeschluß , für eine formelle Anklageerhebung bietet . In altre parole , non è sufficiente aprire un procedimento , un ' inchiesta per valutare se vi sia stata una determinata condotta punibile penalmente , ma tali inchieste devono essere già state avviate , deve essersi svolta un ' istruttoria sommaria e l'organo giudiziario competente deve aver valutato l'esistenza di prove sufficienti per emettere un atto d'accusa formale .
schönen Worten	(in ca. 71% aller Fälle)	belle parole
Ihren Worten	(in ca. 67% aller Fälle)	sue parole
anderen Worten	(in ca. 42% aller Fälle)	altre parole
den Worten	(in ca. 25% aller Fälle)	alle parole
den Worten	(in ca. 23% aller Fälle)	le parole
Worten ,	(in ca. 22% aller Fälle)	parole ,
den Worten	(in ca. 22% aller Fälle)	parole
Worten ,	(in ca. 20% aller Fälle)	parole
anderen Worten	(in ca. 11% aller Fälle)	In altre parole in altre parole
anderen Worten	(in ca. 9% aller Fälle)	altre parole ,
anderen Worten	(in ca. 8% aller Fälle)	In altre parole , in altre parole ,
anderen Worten	(in ca. 6% aller Fälle)	altri termini

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Worten	(in ca. 66% aller Fälle)	vārdiem Wesentlich für das Angehen dieser Themen ist unter anderem die Einführung einer neuen Politik bzw . in anderen Worten die Beseitigung der Politik der Doppelstandards . Saistībā ar šo jautājumu risināšanu svarīgākais uzdevums inter alia ir jaunas politikas ieviešana , citiem vārdiem sakot , dubultstandartu politikas likvidēšana .
Worten	(in ca. 8% aller Fälle)	vārdiem sakot
Worten	(in ca. 5% aller Fälle)	Citiem citiem Mit anderen Worten , nach all der Arbeit der Unterschriftensammlung und der Erfüllung der Anforderungen , die im Verordnungsentwurf festgelegt sind , gibt es keinerlei Garantien , dass die Wünsche der Bürgerinnen und Bürger berücksichtigt werden . Citiem vārdiem sakot , pēc visa parakstu vākšanas darba un pēc regulas projektā noteikto prasību izpildes nav nekādas garantijas , ka pilsoņu vēlmes tiks ņemtas vērā .
Worten	(in ca. 5% aller Fälle)	Citiem vārdiem citiem vārdiem
Worten	(in ca. 4% aller Fälle)	sakot Die Teilnehmer dieser Diskussion sind logischerweise die Institutionen , die Mitgliedstaaten , Unternehmen sowie Bürgerinnen und Bürger , mit anderen Worten , all jene , die am Binnenmarkt beteiligt sind . Šajās debatēs , protams , piedalās iestādes , dalībvalstis , uzņēmumi un iedzīvotāji , citiem vārdiem sakot , visi vienotajā tirgū iesaistītie .
Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	Citiem vārdiem sakot citiem vārdiem sakot
anderen Worten	(in ca. 34% aller Fälle)	vārdiem
Worten ,	(in ca. 34% aller Fälle)	Citiem vārdiem
anderen Worten	(in ca. 22% aller Fälle)	Citiem vārdiem citiem vārdiem
anderen Worten	(in ca. 21% aller Fälle)	vārdiem sakot
anderen Worten	(in ca. 9% aller Fälle)	Citiem vārdiem sakot citiem vārdiem sakot
anderen Worten	(in ca. 5% aller Fälle)	vārdiem sakot ,
In anderen Worten	(in ca. 59% aller Fälle)	Citiem vārdiem sakot
Mit anderen Worten	(in ca. 52% aller Fälle)	Citiem vārdiem
mit anderen Worten	(in ca. 39% aller Fälle)	citiem vārdiem
anderen Worten ,	(in ca. 31% aller Fälle)	vārdiem sakot ,
Mit anderen Worten	(in ca. 28% aller Fälle)	Citiem vārdiem sakot
mit anderen Worten	(in ca. 28% aller Fälle)	citiem vārdiem sakot
anderen Worten ,	(in ca. 18% aller Fälle)	Citiem vārdiem sakot
anderen Worten ,	(in ca. 17% aller Fälle)	vārdiem
anderen Worten ,	(in ca. 13% aller Fälle)	vārdiem sakot

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Worten	(in ca. 35% aller Fälle)	tariant Bei den festzulegenden Regeln geht es um die Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen auf alle Daten , die von oder über Europol verarbeitet werden : mit anderen Worten , eine gemeinsame Norm für den Schutz von Daten , die die Kommunikationskanäle zwischen Europol und den nationalen Stellen der Mitgliedstaaten passieren . Taisyklėmis , kurios turi būti parengtos , saugumo priemonės turi būti taikomos visai informacijai , kurią turi tvarkyti Europolas arba kuri turi būti tvarkoma per Europolą : kitaip tariant , tai yra bendras informacijos , kuri praeina ryšių kanalais tarp Europolo ir valstybių narių nacionalinių skyrių , apsaugos standartas .
Worten	(in ca. 15% aller Fälle)	Kitaip kitaip Mit anderen Worten widerspricht er Ihrem Motto für den spanischen Ratsvorsitz : " Europa erneuern " . Kitaip tariant , ji prieštarauja jūsų devizui , kurį naudojote Ispanijos pirmininkavimo atžvilgiu - " Naujovių Europa " .
Worten	(in ca. 14% aller Fälle)	žodžiais Die Schiene muss nicht nur in Worten , sondern auch in finanziellen Taten demnächst Priorität bekommen , damit wir so etwas nicht wieder erleben . Geležinkelių transportui turi būti teikiamas prioritetas , ne tik žodžiais , bet ir finansiniais veiksmais , kad ateityje vėl netektų patirti panašios krizės .
Worten	(in ca. 12% aller Fälle)	Kitaip tariant kitaip tariant
leeren Worten	(in ca. 100% aller Fälle)	tuščiais žodžiais
anderen Worten	(in ca. 21% aller Fälle)	Kitaip tariant kitaip tariant
anderen Worten	(in ca. 21% aller Fälle)	tariant
anderen Worten	(in ca. 16% aller Fälle)	Kitaip kitaip
anderen Worten	(in ca. 14% aller Fälle)	tariant ,
anderen Worten	(in ca. 5% aller Fälle)	Kitaip tariant ,
anderen Worten ,	(in ca. 47% aller Fälle)	tariant ,
mit anderen Worten	(in ca. 38% aller Fälle)	kitaip tariant
Mit anderen Worten	(in ca. 32% aller Fälle)	Kitaip
Mit anderen Worten	(in ca. 27% aller Fälle)	Kitaip tariant
mit anderen Worten	(in ca. 25% aller Fälle)	kitaip
Mit anderen Worten	(in ca. 19% aller Fälle)	Kitaip tariant ,
Mit anderen Worten	(in ca. 5% aller Fälle)	Kitais žodžiais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Worten	(in ca. 75% aller Fälle)	woorden Unser Ziel ist es , Belarus als vollwertigen Partner im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik willkommen zu heißen , sobald das Land seinen Verpflichtungen in Bezug auf Demokratie , Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte nicht nur in Worten , sondern auch in Taten nachkommt . Wij zien ernaar uit Wit-Rusland te mogen verwelkomen als een volwaardige partner in het Europees nabuurschapsbeleid , zodra het land zijn beloften ten aanzien van de democratie , de rechtsstaat en mensenrechten niet alleen met woorden maar ook met daden is nagekomen .
diesen Worten	(in ca. 91% aller Fälle)	deze woorden
mit Worten	(in ca. 84% aller Fälle)	met woorden
Ihren Worten	(in ca. 65% aller Fälle)	uw woorden
schönen Worten	(in ca. 62% aller Fälle)	mooie woorden
anderen Worten	(in ca. 58% aller Fälle)	andere woorden
Worten :	(in ca. 40% aller Fälle)	woorden :
Worten Taten	(in ca. 34% aller Fälle)	daden
anderen Worten	(in ca. 13% aller Fälle)	met andere woorden Met andere woorden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Worten	(in ca. 35% aller Fälle)	słowy Aus meiner Sicht gibt es immer noch zahlreiche reife Früchte , die wir ernten können - in anderen Worten , viele Möglichkeiten , die Energieeffizienz in Europa zu verbessern . Z mojego punktu widzenia ciągle jeszcze dostępnych jest wiele dojrzałych owoców , które możemy zebrać - innymi słowy , możliwości zwiększenia efektywności energetycznej w Europie .
Worten	(in ca. 15% aller Fälle)	Innymi słowy innymi słowy
Worten	(in ca. 6% aller Fälle)	słów Schlussendlich , wir müssen den Worten Taten folgen lassen . Na zakończenie dodam , że musimy przejść od słów do czynów .
Worten	(in ca. 4% aller Fälle)	słowami Aus diesem Grund stimme ich den Worten von Baroness Ashton voll und ganz zu . Dlatego też całkowicie zgadzam się ze słowami baronessy Ashton .
Worten	(in ca. 3% aller Fälle)	Innymi Mit anderen Worten , werden Sie verbindliche soziale und umweltpolitische Standards in unseren Vereinbarungen einführen ? Innymi słowy , czy wprowadzi pan do swoich umów wiążące unormowania socjalne i środowiskowe ?
Worten	(in ca. 3% aller Fälle)	inaczej Unsere Verfassung anerkennt den Vorrang des Völkerrechts vor nationalem Recht , mit anderen Worten , unsere Gesetze müssen mit dem Völkerrecht in Einklang stehen . W naszej konstytucji uznaje się pierwszeństwo prawa międzynarodowego nad ustawodawstwem krajowym ; mówiąc inaczej , nasze ustawodawstwo musi być zgodne z prawem międzynarodowym .
Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	słowa Herr Kommissar , ich habe ihren Worten zum Thema Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz interessiert zugehört und , obwohl Sie keine Erweiterung der Richtlinie vorsehen , denke ich , dass Ihre Kommentare einigen Raum für Flexibilität bei der Sicherstellung von besseren Gesundheits - und Sicherheitsbedingungen für Hausangestellte lassen . Panie Komisarzu ! Zainteresowały mnie Ppańskie słowa dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy i chociaż nie przewiduje Pan rozszerzenia zakresu tej dyrektywy , myślę , że Ppańskie uwagi pozostawiają pewien zakres elastyczności , jeżeli chodzi o zapewnienie pracownikom lepszych warunków bezpieczeństwa i higieny pracy .
mit Worten	(in ca. 80% aller Fälle)	się słowami
den Worten	(in ca. 63% aller Fälle)	słowami
anderen Worten	(in ca. 51% aller Fälle)	słowy
anderen Worten	(in ca. 24% aller Fälle)	innymi słowy Innymi słowy
anderen Worten	(in ca. 7% aller Fälle)	słowy ,
anderen Worten	(in ca. 3% aller Fälle)	Innymi słowy ,
Worten Zensur .	(in ca. 76% aller Fälle)	, cenzura .
mit anderen Worten	(in ca. 59% aller Fälle)	innymi słowy
Mit anderen Worten	(in ca. 45% aller Fälle)	Innymi słowy
anderen Worten ,	(in ca. 35% aller Fälle)	słowy
anderen Worten ,	(in ca. 31% aller Fälle)	słowy ,
Mit anderen Worten	(in ca. 19% aller Fälle)	Innymi
Mit anderen Worten	(in ca. 15% aller Fälle)	Innymi słowy ,
Mit anderen Worten	(in ca. 8% aller Fälle)	słowy
Mit anderen Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	Inaczej
Mit anderen Worten ,	(in ca. 32% aller Fälle)	Innymi słowy
Mit anderen Worten ,	(in ca. 27% aller Fälle)	Innymi słowy ,
Mit anderen Worten : Marktwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Innymi słowy , gospodarka rynkowa
Worten müssen auch Taten folgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Słowom musi towarzyszyć również działanie
Mit anderen Worten Zensur .	(in ca. 89% aller Fälle)	Innymi słowy , cenzura .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Worten	(in ca. 75% aller Fälle)	palavras Ich möchte , daß Sie ihm , Herr Kommissar Fischler , in den Worten seines eigenen Nationalpoems den folgenden pessimistischen Vers übermitteln : " den Besten erlahmt der Glaube , und die Schlimmsten sind voll leidenschaftlicher Heftigkeit " . Gostaria , Senhor Comissário Fischler , que transmitisse ao seu colega a seguinte mensagem , nas palavras do verso sombrio de um poema nacional : " os melhores dão mostras de uma falta de convicção total e os piores estão cheios de um ardor apaixonado " .
Worten	(in ca. 3% aller Fälle)	palavras ,
wenigen Worten	(in ca. 81% aller Fälle)	poucas palavras
Ihren Worten	(in ca. 57% aller Fälle)	suas palavras
anderen Worten	(in ca. 33% aller Fälle)	outras palavras
Worten ,	(in ca. 26% aller Fälle)	palavras ,
Worten Taten	(in ca. 23% aller Fälle)	palavras
den Worten	(in ca. 21% aller Fälle)	palavras
anderen Worten	(in ca. 19% aller Fälle)	outras palavras ,
den Worten	(in ca. 17% aller Fälle)	as palavras
anderen Worten	(in ca. 16% aller Fälle)	Por outras palavras por outras palavras
anderen Worten	(in ca. 12% aller Fälle)	Por outras por outras
den Worten	(in ca. 10% aller Fälle)	palavras do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Worten	(in ca. 68% aller Fälle)	cuvinte Mit anderen Worten , sie schafft eine echte Gesetzgebungsbefugnis für die europäischen Bürgerinnen und Bürger , da die Kommission verpflichtet sein wird , auf diese Bürgerinitiative zu reagieren , indem sie eine Studie in Auftrag gibt oder eine Richtlinie vorschlägt . Cu alte cuvinte , marchează apariția unei adevărate puteri legislative pentru cetățenii europeni , deoarece Comisia va fi obligată să răspundă acestei inițiative cetățenești solicitând un studiu sau propunând o directivă .
Worten	(in ca. 5% aller Fälle)	cuvintele ( NL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , bei den schönen und leeren Worten von Herrn Barroso habe ich , was den größten Teil angeht , nur einen einzigen wirklichen Punkt ausmachen können , nämlich dass es die Aufgabe der reichen Mitgliedstaaten ist , für die armen Mitgliedstaaten zu zahlen , weil das die Realität in dieser Sache ist . ( NL ) Dle Președinte , doamnelor și domnilor , printre toate cuvintele frumoase și fără valoare ale dlui Barroso , am reușit să identific doar un singur lucru real , și anume că este de datoria statelor membre bogate să plătească pentru statele membre sărace deoarece aceasta este realitatea .
Worten	(in ca. 5% aller Fälle)	alte cuvinte
den Worten	(in ca. 100% aller Fälle)	cuvintele
schönen Worten	(in ca. 100% aller Fälle)	frumoase
leeren Worten	(in ca. 71% aller Fälle)	cuvinte goale
anderen Worten	(in ca. 38% aller Fälle)	alte cuvinte
anderen Worten	(in ca. 22% aller Fälle)	alte cuvinte ,
anderen Worten	(in ca. 15% aller Fälle)	cu alte cuvinte Cu alte cuvinte
anderen Worten	(in ca. 6% aller Fälle)	Cu alte cu alte
anderen Worten	(in ca. 5% aller Fälle)	Cu alte cuvinte ,
anderen Worten	(in ca. 4% aller Fälle)	alte
anderen Worten	(in ca. 3% aller Fälle)	cuvinte
In anderen Worten	(in ca. 62% aller Fälle)	Cu alte
mit anderen Worten	(in ca. 52% aller Fälle)	cu alte cuvinte
Mit anderen Worten	(in ca. 44% aller Fälle)	Cu alte cuvinte
anderen Worten ,	(in ca. 42% aller Fälle)	alte cuvinte ,
anderen Worten :	(in ca. 34% aller Fälle)	Cu alte cuvinte
Mit anderen Worten	(in ca. 23% aller Fälle)	Cu alte
Mit anderen Worten	(in ca. 21% aller Fälle)	Cu alte cuvinte ,
anderen Worten ,	(in ca. 20% aller Fälle)	alte cuvinte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Worten	(in ca. 73% aller Fälle)	ord Mit anderen Worten , sowohl Fortführung als auch Veränderung - das eine schließt das andere nicht aus . Det behövs med andra ord både en fortsättning och en förändring - det ena utesluter inte det andra .
unseren Worten	(in ca. 74% aller Fälle)	våra ord
schönen Worten	(in ca. 58% aller Fälle)	vackra ord
anderen Worten	(in ca. 58% aller Fälle)	andra ord
Worten Taten	(in ca. 27% aller Fälle)	handling
anderen Worten	(in ca. 23% aller Fälle)	med andra ord Med andra ord
schönen Worten	(in ca. 21% aller Fälle)	vackra
anderen Worten	(in ca. 4% aller Fälle)	Med andra
anderen Worten	(in ca. 3% aller Fälle)	ord
anderen Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	andra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Worten	(in ca. 64% aller Fälle)	slovami Mit anderen Worten : Eine Organisation , deren Aufgabe es ist , die Kerntechnik zu fördern , verbietet der WHO den Zugang zu Informationen über die Auswirkungen dieser Technik auf die menschliche Gesundheit . Inými slovami : organizácia , ktorá sa zaoberá propagáciou jadrovej technológie , zakazuje WHO prístup k údajom o vplyve tejto technológie na ľudské zdravie .
Worten	(in ca. 12% aller Fälle)	Inými slovami inými slovami
Worten	(in ca. 7% aller Fälle)	Inými inými Mit anderen Worten : Eine Organisation , deren Aufgabe es ist , die Kerntechnik zu fördern , verbietet der WHO den Zugang zu Informationen über die Auswirkungen dieser Technik auf die menschliche Gesundheit . Inými slovami : organizácia , ktorá sa zaoberá propagáciou jadrovej technológie , zakazuje WHO prístup k údajom o vplyve tejto technológie na ľudské zdravie .
leeren Worten	(in ca. 67% aller Fälle)	prázdnymi slovami
anderen Worten	(in ca. 46% aller Fälle)	slovami
schönen Worten	(in ca. 29% aller Fälle)	peknými slovami
anderen Worten	(in ca. 20% aller Fälle)	inými slovami Inými slovami
anderen Worten	(in ca. 12% aller Fälle)	slovami ,
anderen Worten	(in ca. 7% aller Fälle)	Inými slovami , inými slovami ,
Worten Zensur .	(in ca. 80% aller Fälle)	o cenzúru .
mit anderen Worten	(in ca. 64% aller Fälle)	inými slovami
anderen Worten :	(in ca. 62% aller Fälle)	slovami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Worten	(in ca. 61% aller Fälle)	besedami Keiner wird sich von bloßen Worten beeindrucken lassen . Nihče ne bo navdušen zgolj nad besedami .
Worten	(in ca. 12% aller Fälle)	drugimi besedami
Worten	(in ca. 3% aller Fälle)	besede Beginnt man , die einzelnen Puzzleteile zusammenzusetzen , zeigt sich , dass zumindest etwas in Gang gesetzt wurde . Doch allein der von Anna Hedh beschriebene Umfang des Problems weist darauf hin , dass unseren Worten Taten folgen müssen . Če začnemo sestavljati različne koščke te sestavljanke , ugotovimo , da se vendarle premikamo naprej , vendar pa že sam obseg problema , ki ga je opisala Anna Hedh , od nas terja , da besede spremenimo v dejanja .
Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	drugimi Für mich ist das wichtigste Thema aber Nummer sechs : die Zuteilungsbasis ; mit anderen Worten ATK gegen RTK . Vendar je zame najpomembnejša točka 6 : osnova za dodelitev , z drugimi besedami ATK proti RTK .
mit Worten	(in ca. 55% aller Fälle)	z besedami
anderen Worten	(in ca. 52% aller Fälle)	drugimi besedami
Worten ,	(in ca. 24% aller Fälle)	besedami
anderen Worten	(in ca. 13% aller Fälle)	z drugimi besedami Z drugimi besedami
anderen Worten	(in ca. 13% aller Fälle)	drugimi besedami ,
anderen Worten	(in ca. 5% aller Fälle)	drugimi
anderen Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	Z drugimi
anderen Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	Z drugimi besedami ,
Worten Zensur .	(in ca. 91% aller Fälle)	pomeni cenzuro .
mit anderen Worten	(in ca. 48% aller Fälle)	z drugimi besedami
anderen Worten ,	(in ca. 43% aller Fälle)	drugimi besedami ,
Mit anderen Worten	(in ca. 42% aller Fälle)	Z drugimi besedami

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Worten	(in ca. 72% aller Fälle)	palabras Mit anderen Worten , bedeutet diese Erweiterung nicht das definitive Ende des weiteren Ausbaus der Gemeinschaft ? En otras palabras , ¿ no podría significar esta ampliación el fin de una época de avances encaminados a fortalecer nuestros lazos de comunidad ?
Worten	(in ca. 4% aller Fälle)	las palabras
Worten	(in ca. 3% aller Fälle)	palabras ,
schönen Worten	(in ca. 80% aller Fälle)	buenas palabras
mit Worten	(in ca. 77% aller Fälle)	con palabras
unseren Worten	(in ca. 75% aller Fälle)	nuestras palabras
diesen Worten	(in ca. 57% aller Fälle)	estas palabras
den Worten	(in ca. 53% aller Fälle)	las palabras
anderen Worten	(in ca. 37% aller Fälle)	otras palabras
Ihren Worten	(in ca. 33% aller Fälle)	sus palabras
Worten Taten	(in ca. 28% aller Fälle)	palabras
anderen Worten	(in ca. 20% aller Fälle)	otras palabras ,
anderen Worten	(in ca. 11% aller Fälle)	En otras palabras , en otras palabras ,
den Worten	(in ca. 11% aller Fälle)	palabras
anderen Worten	(in ca. 9% aller Fälle)	En otras palabras en otras palabras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Worten	(in ca. 62% aller Fälle)	slovy Mit anderen Worten , es ist ohne weiteres bereits möglich für die Bürger , sich diese Informationen zu beschaffen . Jinými slovy , občané mají ideální možnost se k těmto informacím dostat .
Worten	(in ca. 11% aller Fälle)	jinými slovy Jinými slovy
Worten	(in ca. 5% aller Fälle)	Jinými jinými Mit anderen Worten , es ist ohne weiteres bereits möglich für die Bürger , sich diese Informationen zu beschaffen . Jinými slovy , občané mají ideální možnost se k těmto informacím dostat .
Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	slov Herr Kommissar ! Wir können es nicht nur bei leeren Worten und Versprechungen belassen , Texte , die ich sehr interessant finde , und mit denen ich fast zu 100 % übereinstimme . Pane komisaři , nemůžeme zůstat u prázdných slov a slibů , u psaných textů , které jsou ostatně nesmírně zajímavé a s nimiž souhlasím téměř na 100 % .
schönen Worten	(in ca. 77% aller Fälle)	hezkými slovy
leeren Worten	(in ca. 70% aller Fälle)	prázdných slov
anderen Worten	(in ca. 56% aller Fälle)	slovy
anderen Worten	(in ca. 24% aller Fälle)	jinými slovy Jinými slovy
anderen Worten	(in ca. 4% aller Fälle)	slovy ,
anderen Worten	(in ca. 2% aller Fälle)	.
mit anderen Worten	(in ca. 68% aller Fälle)	jinými slovy
Mit anderen Worten	(in ca. 48% aller Fälle)	Jinými slovy
anderen Worten ,	(in ca. 48% aller Fälle)	slovy
Mit anderen Worten	(in ca. 23% aller Fälle)	Jinými
anderen Worten ,	(in ca. 22% aller Fälle)	slovy ,
Mit anderen Worten	(in ca. 10% aller Fälle)	Jinými slovy ,
Mit anderen Worten	(in ca. 7% aller Fälle)	slovy
Mit anderen Worten	(in ca. 3% aller Fälle)	.
Mit anderen Worten ,	(in ca. 30% aller Fälle)	Jinými slovy
Worten müssen auch Taten folgen	(in ca. 96% aller Fälle)	Slova musí doprovázet činy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Worten	(in ca. 29% aller Fälle)	szóval In anderen Worten , wir müssen die Maschine neu starten und sicherstellen , dass diese Maschine weniger Verschmutzung macht . Más szóval , újra kell indítanunk a gépezetet , és biztosítanunk kell , hogy a gépezet kevésbé szennyezze a környezetet .
Worten	(in ca. 13% aller Fälle)	szavakkal Mit anderen Worten , die Autoren werden durch die Veröffentlichung auch nur einer einzelnen Seite ihres eigenen Buchs im Internet Geld verdienen . Más szavakkal ez azt jelenti , hogy a szerzők akkor is kapnak pénzt , ha csak egyetlen oldalt tesznek közzé a művükből az interneten .
Worten	(in ca. 7% aller Fälle)	Más más Mit anderen Worten , die Autoren werden durch die Veröffentlichung auch nur einer einzelnen Seite ihres eigenen Buchs im Internet Geld verdienen . Más szavakkal ez azt jelenti , hogy a szerzők akkor is kapnak pénzt , ha csak egyetlen oldalt tesznek közzé a művükből az interneten .
Worten	(in ca. 6% aller Fälle)	Más szóval
Worten	(in ca. 4% aller Fälle)	szavak Es wurde viel über Menschenrechte geredet , genau wie jetzt , aber die Kluft zwischen Worten und Realität war immens . Ugyanúgy , mint most , akkor is sok szó esett az emberi jogokról , a szavak és a valóság között azonban óriási szakadék tátongott .
anderen Worten	(in ca. 46% aller Fälle)	szóval
anderen Worten	(in ca. 20% aller Fälle)	Más szóval más szóval
anderen Worten	(in ca. 12% aller Fälle)	Más más
anderen Worten	(in ca. 5% aller Fälle)	szavakkal
anderen Worten ,	(in ca. 62% aller Fälle)	szóval
mit anderen Worten	(in ca. 41% aller Fälle)	más szóval
Mit anderen Worten	(in ca. 39% aller Fälle)	Más szóval
Mit anderen Worten	(in ca. 31% aller Fälle)	Más
Mit anderen Worten	(in ca. 4% aller Fälle)	szóval
Mit anderen Worten	(in ca. 4% aller Fälle)	Más szavakkal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen