Lagern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lagern	(in ca. 24% aller Fälle)	лагерите Die Organisation " Ärzte ohne Grenzen " , die ja in dieser Woche hier im Parlament war , hat mitgeteilt , dass sie in den Lagern kaum noch humanitäre Hilfe leisten könne , denn ständig und meist völlig willkürlich werden Menschen verhaftet und gezwungen , nach Laos zurückzukehren . От организацията " Лекари без граници " , която тази седмица беше представена в Парламента , казват , че им е почти невъзможно да предоставят хуманитарна помощ в лагерите , защото хората постоянно и в повечето случаи съвсем произволно биват арестувани и принуждавани да се връщат в Лаос .
Lagern	(in ca. 23% aller Fälle)	лагери Die Regierung hält mehr als 250 000 Menschen aus politischen Gründen in Lagern fest und verweigert selbst humanitären Organisationen den Zutritt . Правителството държи повече от 250 000 души в лагери по политически причини , като не дава достъп до тях дори на хуманитарните организации .
Lagern	(in ca. 19% aller Fälle)	лагера Kriegsgräuel wurden von beiden Lagern begangen , aber es scheint akzeptabel zu sein , dass Regierungstruppen bewusst Gebiete beschossen haben , in denen sie die Zivilbevölkerung ermutigten , Schutz zu suchen . И двата лагера са извършвали жестокости , но изглежда се приема , че подкрепящите правителството сили съзнателно са обстрелвали територии , в които са насърчавали цивилното население да потърси убежище .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lagern	(in ca. 62% aller Fälle)	lejre In Italien , im Zentrum des alten Europas , wo diese Bevölkerungsgruppen , von denen die meisten seit langem keine Fahrenden mehr sind , in Lagern ohne Wasser , Strom und sanitäre Anlagen zusammengepfercht werden . I Italien i hjertet af det gamle Europa , hvor disse folk - hvoraf størstedelen ikke har været ikke-bofaste personer i nogen tid - er samlet i lejre uden vand , elektricitet eller tjenester .
Lagern	(in ca. 21% aller Fälle)	lejrene Angesichts des Ausmaßes dieser Tragödie muss die Europäische Union den Druck auf die Regierung Sri Lankas erhöhen , damit alle Zivilisten sofort und bedingungslos freigelassen werden , Journalisten Zutritt zu den Lagern erhalten und umgehend humanitäre Hilfe geleistet werden kann . I lyset af tragediens omfang må EU lægge øget pres på den srilankanske regering for at opnå omgående og betingelsesløs frigivelse af alle civile , adgang til lejrene for journalister og omgående levering af humanitær bistand .
den Lagern	(in ca. 53% aller Fälle)	lejrene
den Lagern	(in ca. 36% aller Fälle)	i lejrene
in den Lagern	(in ca. 60% aller Fälle)	i lejrene

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lagern	(in ca. 73% aller Fälle)	camps Der Bürgermeister von Rom zum Beispiel hat die Errichtung von etwa hundert Lagern und Barackensiedlungen der Roma geduldet , in denen die elementarsten Menschenrechte verletzt und hygienische Regeln und persönliche Würde komplett ignoriert wurden , bevor die Entscheidung zum Abriss getroffen wurde . For example , the Mayor of Rome tolerated the establishment of around a hundred Roma camps and shanty towns , where the most elementary human rights were compromised and where hygiene and personal dignity were completely ignored , before then deciding to dismantle them .
Lagern	(in ca. 11% aller Fälle)	camps .
in Lagern	(in ca. 100% aller Fälle)	in camps
den Lagern	(in ca. 55% aller Fälle)	the camps
in den Lagern	(in ca. 70% aller Fälle)	in the camps

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lagern	(in ca. 58% aller Fälle)	laagrites Wir müssen jetzt dringend sicherstellen , dass alle diese Menschen in den Lagern das Recht erhalten , sich frei zu bewegen , und dass humanitären Organisationen - auch zur Erfassung von Informationen vor Ort - freier Zutritt zu diesen Lagern gewährt wird , damit sie humanitäre Hilfe leisten und Schutz bieten können . Me peame nüüd kiiremas korras tagama , et kõik need inimesed , kes on veel laagrites , saaksid kasutada liikumisvabadust , ning et humanitaarabiasutustele antaks täielik juurdepääs neile laagritele , sealhulgas selleks , et sealse olukorraga tutvuda , nii et nad saaksid pakkuda humanitaarabi ja kaitset .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lagern	(in ca. 59% aller Fälle)	leireillä Wie können wir es zulassen , dass diese Millionen Vertriebener , diese verzweifelten Flüchtlinge , in ihren Lagern um ihr Leben betteln müssen ? Kuinka voimme sallia näiden siirtymään joutuneiden miljoonien ihmisten , näiden epätoivoisten pakolaisten elää leireillä kerjäläisinä loppuikänsä ?
Lagern	(in ca. 10% aller Fälle)	leirien Wenn das Problem , das es zu lösen gilt , also die unmenschlichen Bedingungen in den Lagern sind , weil z. B. die Kinder mit Ratten leben müssen , wie der Minister sagt , dann sollte er uns erklären , inwiefern die Abnahme von Fingerabdrücken eine Lösung dafür darstellen soll , wenn selbst der Präfekt von Rom das für unnötig hält . Jos ratkaistavanamme oleva ongelma on , kuten ministeri sanoo , se , että leirien olosuhteet ovat epäinhimilliset ja että lapset joutuvat elämään rottien kanssa , hänen pitäisi selittää , miten sormenjälkien ottaminen ratkaisee ongelman , kun se Rooman maaherrankin mielestä on tarpeetonta .
Lagern	(in ca. 9% aller Fälle)	leireissä Nach dreißig Jahren ohne Lösung des Konflikts geht die Geduld in den Lagern zu Ende . Konfliktiin ei ole 30 vuodessa löytynyt ratkaisua , ja leireissä alkaa kärsivällisyys loppua .
in Lagern	(in ca. 93% aller Fälle)	leireillä
in Lagern in	(in ca. 92% aller Fälle)	leireillä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lagern	(in ca. 65% aller Fälle)	camps Das gilt auch für die schon erwähnte untragbare Situation der ca. 700 Roma , die in Lagern in Mitrovica Nord leben und für deren Umsiedlung keine ausreichenden Gelder zur Verfügung stehen . Cela s ’ applique également à la situation inacceptable - évoquée précédemment - des quelques 700 Roms vivant dans les camps de Mitrovica-Nord , pour la relocalisation desquels les ressources sont insuffisantes .
Lagern	(in ca. 11% aller Fälle)	des camps

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lagern	(in ca. 77% aller Fälle)	στρατόπεδα Es überrascht daher nicht , dass in diesen Lagern Krankheiten , Unzufriedenheit und Unordnung um sich greifen . Δεν είναι άξιον απορίας , επομένως , που τα προσφυγικά αυτά στρατόπεδα αποτελούν γόνιμο έδαφος ασθενειών , δυσαρέσκειας και αταξίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lagern	(in ca. 46% aller Fälle)	campi Tausende Menschen wurden obdachlos und leben derzeit in Lagern . Migliaia sono rimasti senza tetto e attualmente si trovano nei campi .
Lagern	(in ca. 11% aller Fälle)	nei campi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lagern	(in ca. 90% aller Fälle)	nometnēs Möglicherweise gibt der ein oder andere vor , die Wahrheit nicht zu kennen , die da lautet , dass in den Lagern der Nichtsesshaften Minderjährige wie Phantome leben : Sie haben keine Identität - und ist Identität nicht ein Menschenrecht ? Varbūt kāds šeit izliekas , ka to nezina , bet varbūt zināt patiesību par to , ka ceļotāju nometnēs ir nepilngadīgie , kas ir kā rēgi , jo viņiem nav identitātes , un vai tad pie cilvēktiesībām nepieder identitāte ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lagern	(in ca. 75% aller Fälle)	stovyklose Die italienischen Behörden verlautbaren , die Maßnahmen seien im Interesse der in den Lagern lebenden Menschen angewendet worden , vor allem damit diese unter menschenwürdigen Bedingungen leben können . Italijos valdžios institucijos teigia , kad šios priemonės buvo priimtos atsižvelgiant į žmonių , gyvenančių šitose stovyklose , interesus , ypač į tai , kad jie galėtų gyventi oriomis sąlygomis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lagern	(in ca. 28% aller Fälle)	kampen Ich hoffe , daß wir das lösen können , daß wir als Parlament weiter die Kontrollfunktion ausüben und daß die Menschen in den Lagern - 80 % Frauen und Kinder - auf ihre Rechte zählen können und nicht unter sexueller Gewalt oder sonstiger Gewalt leiden müssen . Ik hoop dat deze uit de weg worden geruimd , dat wij als Parlement dat blijven controleren en dat de mensen in de kampen - tachtig procent bestaat uit vrouwen en kinderen - erop kunnen rekenen dat hun rechten gerespecteerd worden en zij niet te maken krijgen met sexueel of ander geweld .
in Lagern	(in ca. 92% aller Fälle)	in kampen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lagern	(in ca. 65% aller Fälle)	obozach Wie wir letzten Informationen zufolge wissen , sind neben den 300 000 Flüchtlingen in den östlichen Landesteilen zusätzlich noch 200 000 Binnenvertriebene , die in diesen Lagern unter nahezu unmenschlichen Bedingungen leben , von der humanitären Krise betroffen . Jak wiadomo z ostatnich informacji , oprócz 300 000 uchodźców we wschodnich częściach kraju jest 200 000 wysiedlonych , którzy mieszkają w obozach w warunkach nieludzkich , borykając się z kryzysem humanitarnym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lagern	(in ca. 68% aller Fälle)	campos Die humanitäre Hilfe zielt auf eine umfassende Betreuung der Flüchtlinge ab - Ernährung , Bildung , medizinische Versorgung der Kinder sowie Gewährleistung der Volksgesundheit , Versorgung mit Wasser und Sicherung von Hygienestandards in den Lagern . Os principais objectivos da ajuda humanitária são a ajuda multi-sectorial aos refugiados , alimentação , educação , cuidados de saúde para crianças e , por último , saúde pública , água e rede sanitária nos campos .
Lagern	(in ca. 10% aller Fälle)	campos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lagern	(in ca. 60% aller Fälle)	tabere Die EU kommt damit durch , dieses Gesetz zu ignorieren , indem sie von Mitgliedstaaten mit EU-Außengrenzen verlangt , Flüchtlinge und Asylbewerber in Lagern zu halten , um eine Entscheidung abzuwarten , die noch unsicherer ist , in Anbetracht der Tatsache , dass Misstrauen üblich ist , beschleunigte Verfahren durchgeführt werden und die Anzahl der für diese Fälle zuständigen Beamten verringert wurde . UE se eschivează ignorând această obligație , solicitând statelor membre cu frontiere UE să rețină refugiații și solicitanții de azil în tabere unde să aștepte o decizie care este și mai incertă , dat fiind faptul că suspiciunea este un lucru comun , procedurile accelerate au fost menținute , iar numărul de funcționari care se ocupă de aceste cazuri a fost redus .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lagern	(in ca. 45% aller Fälle)	läger Wovor fliehen denn die 50 % , die jetzt in Süditalien in den Lagern sind ? Vad flyr då de 50 procent ifrån som nu befinner i läger i södra Italien ?
Lagern	(in ca. 38% aller Fälle)	lägren Kriegsgräuel wurden von beiden Lagern begangen , aber es scheint akzeptabel zu sein , dass Regierungstruppen bewusst Gebiete beschossen haben , in denen sie die Zivilbevölkerung ermutigten , Schutz zu suchen . Illdåd begicks av båda lägren men det förefaller som om man accepterar att pro-regeringsstyrkor medvetet bombade zoner där de hade uppmanat civilbefolkningen att ta skydd .
in Lagern	(in ca. 55% aller Fälle)	i läger
in den Lagern	(in ca. 71% aller Fälle)	i lägren

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lagern	(in ca. 65% aller Fälle)	táboroch Lassen Sie uns alle zusammen Solidarität demonstrieren und uns für diejenigen Bürger der Europäischen Union eintreten , die misshandelt , festgenommen , gekidnappt oder in Lagern gehalten werden . Prejavme solidaritu a konajme v mene občanov Európskej únie , s ktorými zle zaobchádzajú , ktorých zadržiavajú , unášajú alebo zadržiavajú v táboroch .
Lagern	(in ca. 14% aller Fälle)	v táboroch
den Lagern	(in ca. 70% aller Fälle)	v táboroch

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lagern	(in ca. 48% aller Fälle)	taboriščih Im Juli hielt die Regierung Sri Lankas noch mehr als 280 000 Menschen in 30 von der Armee bewachten Lagern im Nordosten der Insel fest . Julija je šrilanška vlada na severovzhodu otoka zadrževala več kot 280 000 ljudi v 30 taboriščih , ki jih straži vojska .
Lagern	(in ca. 20% aller Fälle)	v taboriščih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lagern	(in ca. 57% aller Fälle)	campamentos Wir sind über die kritische humanitäre Situation in den Lagern , in denen Flüchtlinge landesintern festgehalten werden , tief besorgt . Estamos muy preocupados por la grave situación humanitaria en los campamentos en los que están retenidas internamente personas desplazadas .
Lagern	(in ca. 11% aller Fälle)	campos In Zusammenarbeit mit dem UNHCR stellte die FAO Saatgut und Handgeräte für 15 000 Familien in sechs Lagern bereit , um die Anlage von privaten und gemeinschaftlichen Gemüsegärten zu fördern . En colaboración con ACNUR , la FAO entregó a 15.000 familias en seis campos semillas y aperos para que plantaran huertos familiares y comunitarios .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lagern	(in ca. 61% aller Fälle)	táborech Wir berücksichtigen auch nicht die menschlichen Kosten derjenigen , die seit Jahren subsidiären Schutz erhalten und in den Lagern bleiben , obwohl ihr einziges Verbrechen darin besteht , vor Kriegen geflohen und in Booten angekommen zu sein , und gezwungen werden , ihre Fingerabdrücke abzugeben . Nebereme v úvahu ani lidské náklady na ty , kdo po léta požívají status podpůrné ochrany a zůstávají v táborech , když jediným jejich zločinem je to , že uprchli před válkou a připluli na člunech a museli poskytnout své otisky prstů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lagern	(in ca. 96% aller Fälle)	táborokban Wie wir letzten Informationen zufolge wissen , sind neben den 300 000 Flüchtlingen in den östlichen Landesteilen zusätzlich noch 200 000 Binnenvertriebene , die in diesen Lagern unter nahezu unmenschlichen Bedingungen leben , von der humanitären Krise betroffen . Ahogy azt a legfrissebb információkból tudjuk , az ország keleti részén tartózkodó 300 000 menekültön kívül 200 000 , lakóhelyét az országon belül elhagyni kényszerült személy él ezekben a táborokban emberek számára alig-alig alkalmas körülmények között , akiket a humanitárius válság veszélye fenyeget .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen