Belagerung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Belagerung	(in ca. 65% aller Fälle)	обсадата Unabhängig vom Goldstone-Bericht gibt es aber derzeit keinen Grund , die Belagerung von Gaza weiter aufrechtzuerhalten . Независимо от доклада " Голдстоун " обаче , понастоящем няма причина за продължаване на обсадата на Газа .
die Belagerung	(in ca. 100% aller Fälle)	обсадата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Belagerung	(in ca. 78% aller Fälle)	belejringen Die Besatzung , die Trennungsmauer , die Belagerung des Gazastreifens - die Liste ließe sich fortsetzen . Besættelsen , adskillelsesmuren , belejringen af Gaza - listen er lang .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Belagerung	(in ca. 94% aller Fälle)	siege Wir müssen sicherstellen , dass die Hilfe durchkommt , und der Schlüssel dafür ist die Aufhebung der Belagerung und die Öffnung der Grenzübergänge . We have to ensure that that aid gets through , and the key to that is the lifting of the siege and the opening of the crossing points .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Belagerung	(in ca. 61% aller Fälle)	piirityksen Ich möchte abschließend anmerken , dass ich die Belagerung von Sarajevo und den Beschuss anderthalb Jahre lang miterlebt habe . Haluaisin lopettaa sanomalla , että koin Sarajevon piirityksen ja pommituksen puolentoista vuoden ajan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Belagerung	(in ca. 97% aller Fälle)	πολιορκία Unabhängig vom Goldstone-Bericht gibt es aber derzeit keinen Grund , die Belagerung von Gaza weiter aufrechtzuerhalten . Ωστόσο , ανεξαρτήτως της έκθεσης Goldstone , σήμερα δεν υπάρχει κανένας λόγος να συνεχιστεί η πολιορκία της Γάζας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Belagerung	(in ca. 65% aller Fälle)	assedio Schließlich sagte er während des fünften Kreuzzuges , bei der Belagerung von Damietta in Ägypten , bekümmert über das Verhalten der Kreuzzügler " Ich habe das Böse und die Sünde gesehen " . Alla fine , durante la quinta crociata , in occasione dell ' assedio di Damietta , in Egitto , rattristato a causa del comportamento dei crociati disse : " Ho visto il male e il peccato ” .
Belagerung	(in ca. 28% aller Fälle)	l'assedio Am 27 . April meinte er auf Al-Dschasira : " Wenn die Belagerung über einen bestimmten Zeitpunkt hinaus andauert , dann sind wir zu einer Entscheidung gezwungen , und es besteht kein Zweifel , dass wir dann Maßnahmen ergreifen werden . " Il 27 aprile ha dichiarato , sempre ad Al-Jazeera : " Se l'assedio continuerà oltre un certo periodo , saremo costretti a prendere una decisione , e non vi è dubbio che agiremo ” .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Belagerung	(in ca. 73% aller Fälle)	aplenkumu Unabhängig vom Goldstone-Bericht gibt es aber derzeit keinen Grund , die Belagerung von Gaza weiter aufrechtzuerhalten . Tomēr neatkarīgi no Goldstone ziņojuma nav nekāda iemesla turpināt Gazas aplenkumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Belagerung	(in ca. 68% aller Fälle)	belegering Am 27 . April meinte er auf Al-Dschasira : " Wenn die Belagerung über einen bestimmten Zeitpunkt hinaus andauert , dann sind wir zu einer Entscheidung gezwungen , und es besteht kein Zweifel , dass wir dann Maßnahmen ergreifen werden . " Op 27 april zei hij op Al-Jazeera : ' Indien de belegering langer dan een bepaalde tijd duurt , zullen wij een besluit moeten nemen , en het lijdt geen twijfel dat wij zullen reageren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Belagerung	(in ca. 51% aller Fälle)	oblężenia Herr Präsident ! Es passt , dass der Reformvertrag in der Stadt unterzeichnet werden soll , die Caesar einst " Felicitas Julia " nannte , da sie Jahre des Angriffs , der Belagerung und sogar der List in letzter Minute überstanden hat , um daraus blutbefleckt und verletzt , aber trotzdem mehr oder weniger unversehrt hervorzugehen , um als Entwurf für eine demokratischere und transparentere Europäische Union zu dienen . w imieniu grupy ALDE . - Panie przewodniczący ! Słusznie traktat reformujący powinien zostać podpisany w mieście , które kiedyś Cezar nazwał " Felicitas Julia ” , ponieważ przetrwało ono lata ataków , oblężenia , nawet fortele , aby wyłonić się zakrwawione i zniszczone , bardziej lub mniej nienaruszone , jako przykład do naśladowania dla bardziej demokratycznej i przejrzystej Unii Europejskiej .
Die Belagerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Oblężenie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Belagerung	(in ca. 72% aller Fälle)	cerco Schließlich sagte er während des fünften Kreuzzuges , bei der Belagerung von Damietta in Ägypten , bekümmert über das Verhalten der Kreuzzügler " Ich habe das Böse und die Sünde gesehen " . Finalmente , na quinquagésima cruzada , durante o cerco de Damietta , no Egipto , entristecido pelo comportamento dos cruzados , dizia " Vi o mal e o pecado " .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Belagerung	(in ca. 84% aller Fälle)	asediului Zwischen 1992 und 1996 wurde Sarajevo - die Märtyrerstadt , in der 1914 der Erste Weltkrieg begann - während ihrer Belagerung ein Opfer der Zerstörung . În 1992-1996 , Sarajevo - orașul-martir în care a început Primul Război Mondial , în 1914 - devine victima distrugerilor din timpul asediului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Belagerung	(in ca. 66% aller Fälle)	belägringen Schließlich sagte er während des fünften Kreuzzuges , bei der Belagerung von Damietta in Ägypten , bekümmert über das Verhalten der Kreuzzügler " Ich habe das Böse und die Sünde gesehen " . Slutligen , under det femte korståget - under belägringen av Damietta i Egypten - när han var sorgsen över korsfararnas uppträdande , sa han ” Jag har sett ondska och synd ” .
Belagerung	(in ca. 13% aller Fälle)	belägrat Dies alles zeigt , dass der allgemeine Kontext durch eine ständige Belagerung durch die USA geprägt ist . Allt detta tyder på att Förenta staterna generellt sett kontinuerligt har belägrat Kuba .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Belagerung	(in ca. 70% aller Fälle)	obliehanie Ich habe die Belagerung von Sarajevo erlebt und war jahrelang im Krieg in Bosnien . Zažila som obliehanie Sarajeva a oblasti zasiahnuté vojnou v Bosne som navštevovala roky .
Belagerung	(in ca. 11% aller Fälle)	obliehania Unabhängig vom Goldstone-Bericht gibt es aber derzeit keinen Grund , die Belagerung von Gaza weiter aufrechtzuerhalten . Bez ohľadu na Goldstoneovu správu však v súčasnosti nie je dôvod na pokračovanie obliehania Gazy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Belagerung	(in ca. 87% aller Fälle)	obleganje Ich habe die Belagerung von Sarajevo erlebt und war jahrelang im Krieg in Bosnien . Izkusila sem obleganje Sarajeva in bila več let med vojno v Bosni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Belagerung	(in ca. 71% aller Fälle)	asedio ( EN ) Herr Präsident ! Bitte entschuldigen Sie , aber die Kolleginnen und Kollegen werden einsehen , dass sich diese Situation täglich ändert , und der mündliche Änderungsantrag stimmt nicht ganz mit dem überein , wie er auf den Blättern einiger Leute steht , also lese ich ihn vor : ; äußert seine Solidarität mit dem pakistanischen Volk , das Opfer der von bewaffneten Extremisten verübten Gewalt ist ; ist tief besorgt um die Sicherheit der 1 800 oder mehr Menschen in der Roten Moschee , von denen einige als Geiseln festgehalten wurden ; erkennt an , welche Herausforderung die Belagerung für die pakistanische Regierung darstellte ; bringt seine tiefe Besorgnis wegen der immer noch unbekannten Zahl von Opfern zum Ausdruck und unterstützt die Bemühungen , die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen . ' ( EN ) Señor Presidente , pido disculpas , pero los colegas reconocerán que la situación cambia a diario y la enmienda oral no es exactamente la que figura en las listas que tienen algunos . Por lo tanto , voy a leerla : " Expresa su solidaridad con el pueblo de Pakistán , que es víctima de la violencia perpetrada por los extremistas armados ; manifiesta su profunda preocupación por la seguridad de las 1800 personas o más que se encuentran en la Mezquita Roja , algunas de ellas retenidas como rehenes ; reconoce el reto que supone el asedio para el Gobierno de Pakistán ; expresa su grave preocupación por el número aún desconocido de víctimas y apoya los esfuerzos para conducir a los responsables ante la justicia . "
Belagerung	(in ca. 13% aller Fälle)	el asedio
Belagerung	(in ca. 10% aller Fälle)	cerco Das Ausmaß und die Art der Angriffe gegen Gaza , die eine moderne Armee gegen ein belagertes Volk verübt , das als Folge von Isolation und Belagerung bereits schwach ist , sind absolut grauenhaft . La escala y el tipo de los ataques perpetrados sobre Gaza por un ejército moderno contra un pueblo asediado , que ya está debilitado como resultado del aislamiento y del cerco , son absolutamente horribles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Belagerung	(in ca. 84% aller Fälle)	obléhání Und schließlich rufe ich den Rat und die Hohe Vertreterin angesichts der andauernden humanitären Krise in Gaza nochmal dazu auf , wesentlich mehr Druck auf Israel auszuüben , die Belagerung zu beenden , die den Wiederaufbau verhindert und das Leid verschlimmert . A konečně vzhledem k pokračující humanitární krizi v pásmu Gazy opět vyzývám Radu a vysokou představitelku , aby vyvíjeli mnohem větší tlak na Izrael a přiměli ho ukončit obléhání , které brání obnově a zhoršuje utrpení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Belagerung	(in ca. 58% aller Fälle)	ostroma Die Besatzung , die Trennungsmauer , die Belagerung des Gazastreifens - die Liste ließe sich fortsetzen . A megszállás , a válaszfal , Gáza ostroma - folytathatnám a listát .
Belagerung	(in ca. 32% aller Fälle)	ostrom Die Türkei muss die Belagerung der Stadt Varosia beenden sowie den Bau illegaler Siedlungen und das Vordringen auf griechisch-zyprisches Gebiet stoppen . Törökországnak ki kell vonulnia Varosha ostrom alatt tartott városából , és véget kell vetnie az illegális letelepedésnek és a görög ciprusi tulajdon jogtalan elfoglalásának .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen