Besuchern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Besuchern	(in ca. 50% aller Fälle)	посетителите Europa hat Besuchern viel zu bieten , seien sie nun Europäer oder nicht . Европа има много какво да предложи на посетителите както в границите , така и извън Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Besuchern	(in ca. 64% aller Fälle)	besøgende Noch eine Anmerkung : Unsere Assistenten spielen eine unersetzliche Rolle , wenn es um den Empfang von Besuchern oder die Organisation unserer Arbeit geht . Som afslutning vil jeg sige , at vores assistenter spiller en helt central rolle ved modtagelsen af de besøgende og ved planlægningen af vores arbejde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Besuchern	(in ca. 76% aller Fälle)	visitors Eine bessere Betreuung der zunehmenden Zahl von Besuchern und die Erleichterung des Zugangs zu Informationsmaterial , dies sind zwei Maßnahmen , die sich von selbst verstehen . Improving the way we welcome visitors , who will be coming in increasing numbers , and improving access to documents are two measures that speak for themselves .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Besuchern	(in ca. 24% aller Fälle)	vierailijoiden Ich habe die große Freude , hier und heute eine Delegation von Parlamentsmitgliedern und Besuchern des neuseeländischen Parlaments und der Mission von Neuseeland bei der Europäischen Union begrüßen zu dürfen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat . ( EN ) Minulla on tänään täällä suuri ilo toivottaa tervetulleeksi Uuden Seelannin parlamentin jäsenten ja muiden vierailijoiden valtuuskunta sekä Uuden-Seelannin Euroopan unionin edustuston vierailijat , jotka ovat saapuneet virallisille lehtereillemme .
Besuchern	(in ca. 24% aller Fälle)	vierailijoille Wir erwarten , dass den Besuchern ein anregendes , genaues und lebendiges Bild von der Stadt gegeben wird , der die Ernennung zuteil wird und dass sie ihre Tore öffnet . Odotamme , että vierailijoille tarjotaan stimuloiva , oikea ja elävä kuva kaupungista , joka on valittu Euroopan kulttuuripääkaupungiksi ja joka avaa ovensa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Besuchern	(in ca. 51% aller Fälle)	visiteurs Demonstranten , man kann in diesem Fall nicht von Besuchern sprechen , haben uns große Probleme bereitet . Des manifestants , on ne peut pas parler de visiteurs , ont causé beaucoup de problèmes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Besuchern	(in ca. 70% aller Fälle)	επισκέπτες Ich sollte den Besuchern erklären , dass wir normalerweise um Ruhe bitten , aber ich denke , wir üben heute Nachsicht . Und ich möchte Herrn Higgins danken , dass er mir die Gelegenheit gegeben hat , zu sprechen . Πρέπει να πω στους επισκέπτες μας ότι συνήθως ζητούμε να επικρατεί ησυχία , αλλά νομίζω ότι σήμερα είμαστε επιεικείς . Ευχαριστώ τον κ . Higgins που μου έδωσε την ευκαιρία να μιλήσω .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Besuchern	(in ca. 50% aller Fälle)	visitatori Das Gefühl von Nichtbetroffensein ist häufig ein Gefühl , das ich erlebe , wenn ich mit Besucherinnen und Besuchern , die hier in unserem Hause unseren Debatten zuhören , zusammenkomme . La mancanza di coinvolgimento è una sensazione che mi capita spesso di percepire quando incontro i visitatori che vengono ad ascoltare i dibattiti in Aula .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Besuchern	(in ca. 78% aller Fälle)	bezoekers Ich freue mich nun , eine Delegation aus Abgeordneten und anderen Besuchern aus dem kanadischen Parlament und aus der kanadischen Mission für die EU hier begrüßen zu dürfen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen haben . Ik heb het genoegen een delegatie te mogen verwelkomen van politieke vertegenwoordigers en andere bezoekers vanuit het Canadese parlement en van de Canadese missie bij de Europese Unie , die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Besuchern	(in ca. 63% aller Fälle)	visitantes Auf diese Art und Weise packen wir alles ineinander und erwecken möglicherweise gegenüber unseren Besuchern auf der Tribüne den Eindruck , als wenn sozusagen selbst ein Buchungsfehler bereits ein Fall von Betrug wäre . Desta forma , estamos a misturar tudo e a causar eventualmente aos nossos visitantes , na tribuna , a impressão de que até um erro de contabilidade seria um caso de fraude .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Besuchern	(in ca. 50% aller Fälle)	besökare Es wäre schön , wenn man innerhalb der Räumlichkeiten des Parlaments noch mehr auf Experten von anderen Institutionen der EU zurückgreifen könnte , um den Besuchern ein noch vielseitigeres Bild von der Organisation anbieten zu können als bislang . Det skulle vara bra med ett flitigare utnyttjande av experter från EU : s institutioner utanför Europaparlamentet i Europaparlamentets lokaler så att besökare skulle kunna få en mer mångsidig bild av organisationen än vad de nu får .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Besuchern	(in ca. 50% aller Fälle)	návštevníkom Nun bleibt mir nur noch , den sechs übrig gebliebenen Kollegen zu danken , unseren beiden Besuchern auf der Tribüne , die bis jetzt ausgehalten haben , den rund 15 Beamten sowie unseren 69 Dolmetschern , die zahlreicher sind als alle anderen Anwesenden zusammen . Ostáva , aby som sa poďakoval posledným šiestim poslancom , dvom odvážnym návštevníkom na galérii , zhruba pätnástim úradníkom a našim šesťdesiatim deviatim tlmočníkom - je ich viac ako všetkých divákov dohromady - za ich účasť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Besuchern	(in ca. 75% aller Fälle)	obiskovalcem Das würde den Abgeordneten helfen , vor allem aber auch den Besuchern , die gestern überdimensional lange auf uns warten mussten . To bi bilo v pomoč poslancem , predvsem pa obiskovalcem , ki so včeraj morali precej dolgo čakati na nas .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Besuchern	(in ca. 43% aller Fälle)	visitantes Auch wenn es Verbesserungen bei den vorhandenen Einrichtungen für die Betreuung von Besuchern gegeben hat , bleiben noch eine Menge Wünsche offen . Aunque se han mejorado las instalaciones actuales para mostrarlas a los visitantes , dejan mucho que desear .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Besuchern	(in ca. 75% aller Fälle)	návštěvníkům Ich sollte den Besuchern erklären , dass wir normalerweise um Ruhe bitten , aber ich denke , wir üben heute Nachsicht . Und ich möchte Herrn Higgins danken , dass er mir die Gelegenheit gegeben hat , zu sprechen . Měla bych našim návštěvníkům říci , že normálně žádáme o ticho , ale myslím , že dnes jsme shovívaví , a já děkuji panu Higginsovi , že mi dal příležitost zde hovořit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen