Klagen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Klagen	(in ca. 42% aller Fälle)	искове 70 % der gerichtlichen Klagen gegen die Zeitungen wurden von den Führern der Linken angestrebt , mit angeblichen Schadenersatzansprüchen in Höhe von 312 Mio . EUR der insgesamt 486 Mio . EUR , die seit 1994 gefordert wurden . Седемдесет процента от предявените съдебни искове срещу вестници са внесени от лидери на леви партии , като претендираните предполагаеми вреди са в размер на 312 милиона евро от поисканите от 1994 г . насам общо 486 милиона евро .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Klagen	(in ca. 70% aller Fälle)	klager Zuletzt habe ich vorgeschlagen , daß der Europäische Gerichtshof nach wie vor die zuständige Institution sein muß , wenn es Klagen zu diesen Dingen gibt . Som sidste instans har jeg foreslået , at Domstolen skal være og blive den anviste institution , hvis man har klager over disse ting .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Klagen	(in ca. 50% aller Fälle)	complaints Es ist meiner Ansicht nach auch empfehlenswert , daß es in jedem Mitgliedstaat , wie es bei uns in den Niederlanden der Fall ist , eine unabhängige Stelle gibt , die über die Klagen urteilt . I am also of the opinion that it is advisable that each of the Member States should have an independent body , such as we have in the Netherlands , to assess the complaints .
Diese Klagen sind begründet .	(in ca. 96% aller Fälle)	These cases are well-founded .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Klagen	(in ca. 51% aller Fälle)	valituksia So haben wir weiter Klagen und Vorfälle auf dem Tisch . Tämä tarkoittaa sitä , että valituksia tulee ja välikohtaukset jatkuvat .
Doch Klagen allein nützt nichts	(in ca. 98% aller Fälle)	Valittaminen ei kuitenkaan yksistään auta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Klagen	(in ca. 24% aller Fälle)	plaintes Derzeit laufen zwei Verletzungsverfahren , und zwei oder drei Klagen wurden gegen Andalusien oder besser Spanien eingereicht . Il y a actuellement deux procédures en cours et deux ou trois plaintes ont été déposées contre l'Andalousie ou plutôt l'Espagne .
Diese Klagen sind begründet .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ces plaintes sont fondées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Klagen	(in ca. 28% aller Fälle)	καταγγελίες Statt beleidigt zu sein und mit Klagen zu drohen , sollte der Rat mitarbeiten , so dass wir für die Bürgerinnen und Bürger unseres Kontinents das Beste herausholen . Αντί να αισθάνεται θιγμένο και να απειλεί με καταγγελίες , το Συμβούλιο θα πρέπει να συνεργαστεί μαζί μας για να επιτύχουμε ό , τι καλύτερο για τους πολίτες της ηπείρου μας .
Klagen	(in ca. 26% aller Fälle)	παράπονα Sie wissen sehr wohl , daß in letzter Zeit bei der Kommission immer häufiger Klagen über staatliche Hilfen für öffentliche Fernsehanstalten eingehen , da auf dem europäischen Fernsehsektor die Unterscheidung zwischen " öffentlichem Fernsehen " und " kommerziellem Fernsehen " immer schwieriger wird . Θα γνωρίζετε σίγουρα ότι , τον τελευταίο καιρό , φθάνουν ολοένα και περισσότερα παράπονα στην Επιτροπή σχετικά με τις κρατικές επιδοτήσεις που χορηγούνται στις δημόσιες τηλεοράσεις . Και αυτό , για τον απλούστατο λόγο ότι , στον ευρωπαϊκό τηλεοπτικό τομέα , η διάκριση μεταξύ « τηλεόρασης ως δημόσια υπηρεσία » και « εμπορικής τηλεόρασης » γίνεται όλο και με μεγαλύτερη δυσκολία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Klagen	(in ca. 45% aller Fälle)	lamentele Was die gegenwärtige Wettbewerbssache bezüglich der Transferregeln der FIFA betrifft , so möchte ich daran erinnern , dass die Kommission bereits 1998 aufgrund einer Reihe von Klagen die Vereinbarkeit der Transferregeln der FIFA mit den Wettbewerbsregeln bezweifelt und dieser eine Aufstellung von Beschwerdegründen übermittelt hatte . Per quanto concerne la questione attuale delle regole di trasferimento della FIFA , vorrei ricordare che già nel 1998 , in seguito ad alcune lamentele , la Commissione aveva messo in discussione la compatibilità delle regole di trasferimento della FIFA con le regole della concorrenza e le aveva esposto una lista di rimostranze .
Klagen	(in ca. 12% aller Fälle)	ricorsi Heute liegt uns ein Vorschlag für eine Richtlinie über den Dienstleistungsbinnenmarkt vor , der teilweise die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse abdeckt . Zahlreiche Experten sagen voraus , dass diese Richtlinie nicht verhindern wird , dass unzählige Klagen beim Gerichtshof eingehen werden und dass sie die Realisierung des Ziels einer größeren Rechtssicherheit auf dem Gebiet des Dienstleistungsbinnenmarktes behindern wird . Oggi , ci troviamo di fronte a una proposta di direttiva sul mercato interno dei servizi che comprende parzialmente i servizi di interesse economico generale , una direttiva che , secondo le previsioni di molti esperti , non eviterà numerosi ricorsi alla Corte di giustizia europea e che , abbiamo ragione di temere , comprometterà la realizzazione dell ’ obiettivo di una maggiore certezza giuridica per il mercato interno dei servizi .
Doch Klagen allein nützt nichts	(in ca. 81% aller Fälle)	Tuttavia lamentarsi non basta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Klagen	(in ca. 53% aller Fälle)	ieškinių Wir wollen von unbegründeten Klagen soweit wie möglich mit Nachdruck abraten , und wir wollen alternative Streitbeilegungsverfahren fördern . Siekiame kaip įmanoma labiau paraginti neteikti nepagrįstų ieškinių ir skatinti alternatyvias ginčų sprendimo procedūras .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Klagen	(in ca. 45% aller Fälle)	klachten Die Regierungen und auch uns erreichen Klagen der Bürger . Und alle fragen uns jetzt : " Was geschieht mit den Arbeitsplätzen ? Net zoals wij , krijgen de nationale regeringen klachten van de burgers en van alle kanten vraagt men ons : " Hoe zit het met de werkgelegenheid ?
Diese Klagen sind begründet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Die klachten zijn gegrond .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Klagen	(in ca. 49% aller Fälle)	queixas Was die gegenwärtige Wettbewerbssache bezüglich der Transferregeln der FIFA betrifft , so möchte ich daran erinnern , dass die Kommission bereits 1998 aufgrund einer Reihe von Klagen die Vereinbarkeit der Transferregeln der FIFA mit den Wettbewerbsregeln bezweifelt und dieser eine Aufstellung von Beschwerdegründen übermittelt hatte . Relativamente à questão actual das regras de transferência da FIFA , faço questão de lembrar que já em 1998 , no seguimento de um determinado número de queixas , a Comissão pôs em causa a compatibilidade das regras de transferência da FIFA com as regras da concorrência e apresentoulhe uma lista de reclamações .
Diese Klagen sind begründet	(in ca. 82% aller Fälle)	Elas são fundamentadas
Diese Klagen sind begründet .	(in ca. 98% aller Fälle)	Elas são fundamentadas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Klagen	(in ca. 46% aller Fälle)	klagomål Nach den vielen Klagen , die ich zum Beispiel in meinem Wahlkreis und darüber hinaus über den Papierkrieg höre , den man mit Brüssel führen muss , wenn man irgendetwas gefördert haben will , fürchte ich , dass ich die Antwort kenne ; zwar bin ich für eine Widerlegung offen , aber dies ist eine Frage , die wir zu klären haben . Efter de många klagomål som jag hör till exempel i min valkrets och dessutom genom det papperskrig , som man måste föra i Bryssel när man vill att något skall gynnas , befarar jag att jag vet svaret : jag är visserligen öppen för om man vill motbevisa det , men detta är en fråga som vi måste klara upp .
Diese Klagen sind begründet	(in ca. 68% aller Fälle)	Dessa mål är välgrundade
Diese Klagen sind begründet .	(in ca. 95% aller Fälle)	Dessa mål är välgrundade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Klagen	(in ca. 30% aller Fälle)	žalôb Im Fall der Erhebung von Klagen durch qualifizierte Einrichtungen muss die Gruppe der Geschädigten bei Einreichung des Antrags definiert sein . Die Identifikation der einzelnen Personen kann jedoch später erfolgen , obwohl dies so schnell wie möglich klargestellt werden muss , um unnötige Verzögerungen zu vermeiden und bestehende Rechtsvorschriften einzuhalten . V prípade podávania žalôb oprávnenými subjektmi musí byť skupina obetí určená už pri predložení žiadosti , ale identifikáciu jednotlivých osôb možno vykonať až neskôr , aj keď k nej musí dôjsť čo najskôr , aby nedošlo k zbytočným zdržaniam a aby bola v súlade s platnými právnymi predpismi .
Klagen	(in ca. 27% aller Fälle)	sťažnosti Die Übergriffe auf Frauen in beiden Ländern und die Klagen über durch das Militär an auf dem Tahrir-Platz verhafteten Frauen durchgeführten " Jungfräulichkeitstests " und deren darauf folgende Vergewaltigung und Folter , um sie dann vor Militärgerichte zu stellen , weil ihre " Jungfräulichkeitstests " negativ verlaufen seien , sind unmenschlich und als Verbrechen zu verstehen , die absolut gegen die Genfer Konvention über Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen verstoßen . Útočenie na ženy v oboch krajinách a sťažnosti na testy panenstva vykonávané vojakmi na ženách zhromaždených na námestí Tahrír a ich následné znásilňovanie a mučenie , aby mohli byť postavené pred vojenský súd za negatívne testy panenstva , sú neľudské a trestné činy v úplnom rozpore so Ženevským dohovorom o zločinoch proti ľudskosti a vojnových zločinoch .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Klagen	(in ca. 35% aller Fälle)	quejas Dann höre ich sehr oft Klagen über die Komplexität der Förderung auf europäischer Ebene , dass es sehr schwer sei , die Anforderungen an die Mittelständler zu erfüllen , und dass es dadurch oft sehr teuer würde . También recibo muy a menudo quejas sobre la complejidad del procedimiento de concesión de las subvenciones de ámbito europeo , las dificultades de las pequeñas y medianas empresas para cumplir los requisitos exigidos y los elevados costes que esto les supone en muchos casos .
Klagen	(in ca. 8% aller Fälle)	fundamentados Diese Klagen sind begründet . Son casos bien fundamentados .
Diese Klagen sind begründet	(in ca. 81% aller Fälle)	Son casos bien fundamentados
Diese Klagen sind begründet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Son casos bien fundamentados .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen