Konklave

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konklave	(in ca. 47% aller Fälle)	konklave Da frage ich Sie : Wie wollen Sie erreichen , dass man eine Methode findet , die einerseits die Brüsseler Konferenz nicht zu einem Konklave macht und die andererseits genug Spielraum für die Verhandlungen mit den Erweiterungskandidaten lässt ? Her spørger jeg Dem : Hvordan vil De opnå , at man finder en metode , der på den ene side ikke gør Bruxelles-konferencen til en konklave og på den anden side giver nok spillerum for forhandlingerne med udvidelseslandene ?
Konklave	(in ca. 41% aller Fälle)	parlamentskonferencen Dieses wird insbesondere auch bei dem Dokument , das nächste Woche beim Konklave vorgelegt wird , der Fall sein . Det vil især også være tilfældet for det dokument , som bliver fremlagt i næste uge ved parlamentskonferencen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konklave	(in ca. 92% aller Fälle)	conclave Conclave Wenn zum Beispiel der Kommissionspräsident , der ein Amt von herausragender politischer Verantwortung in Europa ausübt , vom Europäischen Rat ernannt wird - im Anschluß an ein geheimes Konklave , auf der Grundlage einer komplexen Alchimie und ohne öffentliche Aussprache - , wie sollen sich die Bürger da in irgendeiner Form eingebunden fühlen ? If , for example , the President of the Commission , who holds a distinguished political position in Europe , is appointed by the European Council after a secret conclave , based on a complex alchemy without public debate , how do you imagine the citizens feel involved ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konklave	(in ca. 88% aller Fälle)	conclave Im Anschluß daran fand am 20 . Mai eine Konklave der Außenminister statt . Es hätte mich sehr gefreut , wenn Sie auch daran teilgenommen und dazu hätten beitragen dürfen . Ensuite , les ministres des Affaires étrangères se sont réunis en conclave le mardi 20 mai . J'ai eu le plaisir , Monsieur le Président , de vous y accueillir et d'écouter votre contribution .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konklave	(in ca. 92% aller Fälle)	conclave Conclave Anschließend wird der Allgemeine Rat am 22 . März mit einem vorgeschalteten Konklave am 21 . März die letzten Vorbereitungen für den Europäischen Rat in Berlin treffen . Infine nel Consiglio « affari generali » del 22 marzo e in un conclave previsto per il 21 marzo si effettueranno gli ultimi preparativi per il Consiglio europeo di Berlino .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konklave	(in ca. 72% aller Fälle)	conclaaf Conclaaf Wenn zum Beispiel der Kommissionspräsident , der ein Amt von herausragender politischer Verantwortung in Europa ausübt , vom Europäischen Rat ernannt wird - im Anschluß an ein geheimes Konklave , auf der Grundlage einer komplexen Alchimie und ohne öffentliche Aussprache - , wie sollen sich die Bürger da in irgendeiner Form eingebunden fühlen ? Wanneer bijvoorbeeld de voorzitter van de Commissie , een belangrijke politieke verantwoordelijkheid in Europa , door de Europese Raad na afloop van een geheim conclaaf , op basis van een complexe alchemie en zonder openbaar debat benoemd wordt , hoe wilt u dan dat de burgers zich betrokken voelen ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konklave	(in ca. 79% aller Fälle)	conclave Conclave Der Ablauf und die Ergebnisse dieser Tagung des Europäischen Rates dürften die Zweifler in einer Sache überzeugen : Ein Projekt , mit dem sich unsere Mitbürger aufgrund der wesentlichen Veränderungen in den Institutionen und den heute geltenden Leitlinien identifizieren und für das sie sich begeistern können , wird niemals spontan in einem Konklave der Staats - und Regierungschefs entstehen . O desenrolar e os resultados deste Conselho Europeu deveriam convencer os mais hesitantes sobre um ponto : dadas as rupturas essenciais nas instituições e nas orientações em vigor actualmente , um projecto em que os nossos concidadãos pudessem reconhecer-se e investir não nascerá , nunca poderá nascer espontaneamente de um conclave entre Chefes de Estado e de Governo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konklave	(in ca. 82% aller Fälle)	ministerkonklaven Dieses wird insbesondere auch bei dem Dokument , das nächste Woche beim Konklave vorgelegt wird , der Fall sein . Detsamma gäller i högsta grad även för det dokument som skall läggas fram under ministerkonklaven nästa vecka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konklave	(in ca. 80% aller Fälle)	cónclave Cónclave Wenn zum Beispiel der Kommissionspräsident , der ein Amt von herausragender politischer Verantwortung in Europa ausübt , vom Europäischen Rat ernannt wird - im Anschluß an ein geheimes Konklave , auf der Grundlage einer komplexen Alchimie und ohne öffentliche Aussprache - , wie sollen sich die Bürger da in irgendeiner Form eingebunden fühlen ? Si , por ejemplo , el Presidente de la Comisión , cargo político eminente en Europa , es nombrado por el Consejo Europeo tras un cónclave secreto , a partir de una alquimia compleja y sin debate público , ¿ cómo queremos que los ciudadanos se sientan concernidos ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen