Nagel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nagel	(in ca. 57% aller Fälle)	sømmet Herr Präsident ! Wie wir heute gehört haben , gibt es zahlreiche Beispiele dafür , dass es nach wie vor einfacher für einen Hammer ist , die Ostsee zu überqueren als z. B. für einen Tischler , ihn dabei zu begleiten und den Nagel einzuschlagen . - Hr . formand , som vi har hørt her i dag , er der flere eksempler på , at det fortsat er lettere for en hammer at krydse Østersøen , end det f.eks . er for en tømrer at følge med og slå på sømmet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nagel	(in ca. 85% aller Fälle)	nail Wer die Positionen zum Struktur-und Kohäsionsfonds kennt , der weiß , daß Klaus Hänsch mit dieser Aussage den Nagel auf den Kopf getroffen hat . Those who are familiar with the situation of the Structural and Cohesion Funds will know that Mr Hänsch hit the nail on the head .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nagel	(in ca. 33% aller Fälle)	naulan ( EL ) Herr Präsident ! Der Goldstone-Bericht trifft den Nagel auf den Kopf . ( EL ) Arvoisa puhemies , tuomari Goldstone osuu raportissaan naulan kantaan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nagel	(in ca. 65% aller Fälle)	καρφί Hätte man sie einbezogen - und damit den letzten Nagel in den Sarg der Branche der traditionellen Barometerhersteller geschlagen - , hätte das zu Verunreinigungen und unvorhergesehenen Quecksilberströmen führen können ... Αν αυτά περιλαμβάνονταν - τότε θα βάζαμε το τελευταίο καρφί στο φέρετρο της βιομηχανίας κατασκευής παραδοσιακών βαρομέτρων - ίσως να προκαλούνταν μόλυνση και απρόβλεπτες ροές υδραργύρου ...

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nagel	(in ca. 54% aller Fälle)	chiodo Wenn die Hamas nicht aufpasst , dann hat sie damit möglicherweise ihre Sache verraten und , um den saudiarabischen Außenminister zu zitieren , den letzten Nagel in den Sarg des Traums von einem palästinensischen Staat getrieben . Se Hamas non farà attenzione , tradirà la sua causa e , per citare il ministro degli Esteri dell ' Arabia Saudita , " pianterà l'ultimo chiodo nella bara ” del sogno di uno Stato palestinese .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nagel	(in ca. 71% aller Fälle)	spijker Wenn ich – lassen Sie mich das sagen – von allen seit den einführenden Bemerkungen vorgetragenen Redebeiträgen einen auswählen sollte , der mir besonders gefiel und der meinen eigenen Ansichten und Herangehensweisen am nächsten kam , dann wäre es der Beitrag von Herrn Calabuig Rull , denn wenn er betont , dass wir China sowohl als potenzielle Bedrohung als auch als Chance sehen und dass wir die mit all diesen Textilien und anderen Waren und Produkten auf dem Weg nach Europa befindlichen Container mit Waren und Produkten angefüllt zurückschicken müssen , dann trifft er damit den Nagel auf den Kopf . Als ik uit alle bijdragen die sinds de inleidende opmerkingen zijn gemaakt , één bijdrage moest kiezen waarin ik mij het meest kan vinden en die het meest overeenkomt met mijn eigen standpunten en aanpak , dan zou dat die van de heer Calabuig Rull zijn . Door te benadrukken dat we China tegelijkertijd moeten zien als een kans en als een mogelijke bedreiging , en dat de containers die richting Europa komen met al deze textiel en andere goederen en producten vervolgens weer moeten worden teruggestuurd naar China met goederen en producten slaat hij de spijker op zijn kop .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nagel	(in ca. 70% aller Fälle)	spiken ( HU ) Der größte Teil der Änderungsanträge enthielt auch eine Textänderung , die den Nagel auf den Kopf getroffen hat . ( HU ) Bland de många ändringsförslagen fanns en textändring som slog huvudet på spiken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nagel	(in ca. 93% aller Fälle)	klinec Mark Twain hat gesagt , wenn man nichts außer einem Hammer besitzt , dann fängt alles andere an auszusehen wie ein Nagel . Ako raz poznamenal Mark Twain , keď je vaším nástrojom kladivo , každý problém sa začína podobať na klinec .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nagel	(in ca. 78% aller Fälle)	žebelj Mark Twain hat gesagt , wenn man nichts außer einem Hammer besitzt , dann fängt alles andere an auszusehen wie ein Nagel . Mark Twain je dejal , da če je vse , kar imaš , kladivo , potem se vse začenja zdeti kot žebelj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nagel	(in ca. 55% aller Fälle)	clavo So ist diese Erhöhung in Verbindung mit der Überbewertung des Euro beispielsweise in Portugal , wo die Verschuldung bereits 114 % des BIP erreicht hat , ein weiterer Nagel am Sarg von Kleinstunternehmen sowie kleinen und mittleren Unternehmen . Sie vergrößert das Handelsbilanzdefizit und vertieft die Abhängigkeit des Landes . En Portugal , por ejemplo , donde el nivel de la deuda ha alcanzado el 114 % del PIB , este aumento , combinado con la sobrevaloración del euro , es otro clavo en el ataúd de las PYME y de las empresas muy pequeñas , agrava el déficit de la balanza comercial y aumenta la dependencia del país .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen