sechsmonatigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sechsmonatigen	(in ca. 45% aller Fälle)	шестмесечния Bezüglich der Anfrage zu strategischen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland kann der Rat das Parlament darüber informieren , dass sich an den im November in Stockholm abgehaltenen Gipfel mit Russland ein weiterer , während des sechsmonatigen spanischen Ratsvorsitzes stattfindender Gipfel anschließen wird Der Gipfel wird in Russland stattfinden , und es werden die Europäische Union und Russland beteiligt sein . По въпроса относно стратегическите отношения между Европейския съюз и Русия , Съветът уведомява Парламента , че след срещата на високо равнище с Русия , проведена в Стокхолм през ноември , ще има нова среща на върха по време на шестмесечния мандат на испанското председателство .
sechsmonatigen	(in ca. 25% aller Fälle)	шестмесечното Ich möchte deshalb hervorheben , dass ein sehr ehrgeiziges Programm für auswärtige Beziehungen für den sechsmonatigen spanischen Ratsvorsitz vorliegt . Затова искам да подчертая факта , че имаме много амбициозна програма в областта на външните отношения за шестмесечното испанско председателство на Съвета .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sechsmonatigen	(in ca. 23% aller Fälle)	seks måneders
sechsmonatigen Präsidentschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	seks måneders formandskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sechsmonatigen	(in ca. 70% aller Fälle)	six-month Abänderungsantrag 5 , Teil drei , kann jedoch nicht akzeptiert werden , weil eine einmonatige Verzögerung zwecks Überprüfung der Vollständigkeit der Dokumente bereits in der sechsmonatigen Verzögerung enthalten ist , die ich gerade erwähnt habe , und deshalb nicht nötig ist . Amendment No 5 , third part , though , is not acceptable because a one-month delay to check the completeness of the documents is already incorporated in the six-month delay , which I have just mentioned , and therefore is not necessary .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sechsmonatigen	(in ca. 28% aller Fälle)	kuuekuulise Nach der sechsmonatigen Farce des belgischen Ratsvorsitzes ist es schön , einen gewählten Ministerpräsident aus einem ordentlichen Land zu sehen . Pärast Belgia kuuekuulise eesistumisperioodi farssi on hea näha tõelise riigi valitud peaministrit .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sechsmonatigen	(in ca. 14% aller Fälle)	puheenjohtajakauden Während Ministerpräsident Zapatero sein Programm vorgestellt hat , hat er Elektroautos sogar als einen Schwerpunkt des sechsmonatigen spanischen Ratsvorsitzes genannt . Kuuntelin pääministeri Zapateroa , kun hän esitteli ohjelmaansa , ja hän sanoi kirjaimellisesti sähköajoneuvojen olevan Espanjan kuusi kuukautta kestävän puheenjohtajakauden ensisijainen painopisteala .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sechsmonatigen	(in ca. 48% aller Fälle)	εξάμηνη Nach der sechsmonatigen Farce des belgischen Ratsvorsitzes ist es schön , einen gewählten Ministerpräsident aus einem ordentlichen Land zu sehen . Μετά την εξάμηνη φάρσα της βελγικής Προεδρίας , είναι ωραίο να βλέπεις έναν εκλεγμένο πρωθυπουργό από μια κατάλληλη χώρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sechsmonatigen	(in ca. 15% aller Fälle)	semestrale Nach der sechsmonatigen Farce des belgischen Ratsvorsitzes ist es schön , einen gewählten Ministerpräsident aus einem ordentlichen Land zu sehen . Dopo la farsa semestrale della presidenza belga , è confortante vedere il Primo ministro eletto di un paese degno di questo nome .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sechsmonatigen	(in ca. 41% aller Fälle)	sześciomiesięcznej Während Ministerpräsident Zapatero sein Programm vorgestellt hat , hat er Elektroautos sogar als einen Schwerpunkt des sechsmonatigen spanischen Ratsvorsitzes genannt . Słuchałem premiera Zapatero , prezentującego swój program , dosłownie cytującego kwestię pojazdów elektrycznych jako kluczowy priorytet w trakcie sześciomiesięcznej kadencji prezydencji hiszpańskiej .
sechsmonatigen	(in ca. 17% aller Fälle)	sześciomiesięcznego Ich hoffe , dass während dieses sechsmonatigen Zeitraums das Europäische Parlament und der Rat die Vorschläge zur wirtschaftspolitischen Steuerung annehmen . Mam nadzieję , że podczas najbliższego sześciomiesięcznego okresu Parlament Europejski i Rada przyjmą wnioski dotyczące zarządzania gospodarczego .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sechsmonatigen	(in ca. 16% aller Fälle)	sex månader
sechsmonatigen	(in ca. 13% aller Fälle)	sexmånadersperiod Dies sind die zwei sehr wichtigen , grundlegenden Themen , die wir hoffen vor dem Ende des sechsmonatigen spanischen Ratsvorsitzes weiterzuentwickeln und endgültig festzulegen . Detta är två mycket viktiga , grundläggande frågor som vi hoppas kan utvecklas och slutföras under det spanska ordförandeskapets sexmånadersperiod .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sechsmonatigen	(in ca. 57% aller Fälle)	šesťmesačného Der schwedische Vorsitz des Europäischen Rates hat diesem Vorschlag zugestimmt und ihm in seiner sechsmonatigen Amtszeit Vorrang gegeben . Švédske predsedníctvo Európskej rady s týmto návrhom súhlasilo a stanovilo ho ako prioritu svojho šesťmesačného funkčného obdobia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sechsmonatigen	(in ca. 35% aller Fälle)	šestmesečnem Bereits während seines sechsmonatigen Ratsvorsitzes hat Slowenien seinen Wunsch bekräftigt , das Ratifizierungsverfahren während seiner Präsidentschaft reibungslos fortzusetzen und dann während des französischen Ratsvorsitzes ebenso effektiv weiterzumachen mit dem Ziel , dass der Vertrag von Lissabon planmäßig am 1 . Januar 2009 in Kraft treten kann . Slovensko predsedstvo je že v svojem šestmesečnem programu predsedovanja izpostavilo željo , da bi v času našega predsedstva postopek ratifikacije potekal tekoče in nemoteno , se nadaljeval enako tudi v času prihodnjega francoskega predsedstva s ciljem , da bi lizbonska pogodba začela veljati 1 . januarja 2009 , tako kot je predvideno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sechsmonatigen	(in ca. 17% aller Fälle)	seis meses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sechsmonatigen	(in ca. 59% aller Fälle)	šestiměsíčního Ihre heutige Stellungnahme hat mich davon überzeugt , dass Sie während ihrer sechsmonatigen Präsidentschaft etwas in Bewegung setzen werden . Vaše dnešní stanovisko ukázalo , že během svého šestiměsíčního předsednictví dáte věci do pohybu .
sechsmonatigen	(in ca. 22% aller Fälle)	půlročního Ich hoffe , dass während dieses sechsmonatigen Zeitraums das Europäische Parlament und der Rat die Vorschläge zur wirtschaftspolitischen Steuerung annehmen . Doufám , že během tohoto půlročního období přijme Evropský parlament a Rada návrhy na správu ekonomických záležitostí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sechsmonatigen	(in ca. 62% aller Fälle)	hathónapos Ich hoffe , dass während dieses sechsmonatigen Zeitraums das Europäische Parlament und der Rat die Vorschläge zur wirtschaftspolitischen Steuerung annehmen . Bízom benne , hogy e hathónapos időszak során az Európai Parlament és a Tanács elfogadja a gazdasági kormányzásra vonatkozó javaslatokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen