Pause

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pause	(in ca. 71% aller Fälle)	почивка Möchten Sie , dass wir fünf Minuten Pause machen , damit Sie sich kurz erholen können ? Искате ли да направим петминутно прекъсване за кратка почивка ?
Oder um eine einminütige Pause	(in ca. 100% aller Fälle)	Или за едноминутна почивка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pause	(in ca. 79% aller Fälle)	pause Sie arbeiten ohne Pause vom Morgen bis zum Abend und bekommen bis auf eine kleine Menge von geröstetem Reis nichts zu essen . De arbejder fra morgen til aften uden pause , og de får ikke noget mad bortset fra en lille portion ristet ris .
Pause	(in ca. 4% aller Fälle)	pausen Bei Filmen mit Gewaltdarstellungen beispielsweise erwartet doch niemand , dass der Warnhinweis nur zu Beginn des Films oder vor der Pause erscheint . Der er vel ingen , der forestiller sig , at advarslen om f.eks . voldsfilm først kommer i starten eller før pausen .
eine Pause	(in ca. 83% aller Fälle)	en pause

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pause	(in ca. 22% aller Fälle)	pause Beim Thema Einwanderung nach Europa gibt es keine schöpferische Pause . There is no such thing as a pause for reflection when it comes to immigration to Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Oder um eine einminütige Pause	(in ca. 100% aller Fälle)	Või siis üheminutilise pausi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pause	(in ca. 37% aller Fälle)	taukoa Oder um eine einminütige Pause ? Tai edes minuutin taukoa ?
Pause	(in ca. 17% aller Fälle)	tauko Wir sollten , denke ich , zwischen der Diskussion und der Abstimmungsstunde eine Pause von einer Viertelstunde einlegen . Keskustelun päättymisen ja äänestyksen välillä pitäisi mielestäni olla 15 minuutin tauko .
Pause	(in ca. 14% aller Fälle)	tauon Wir haben dazu den Bericht ausgearbeitet , durch die Pause im vergangenen Jahr nicht ganz so schnell , wie wir es sonst gemacht haben . Olemme laatineet sitä koskevan mietinnön , vaikkakin viime vuoden tauon vuoksi se on käynyt hitaammin kuin muutoin .
Pause	(in ca. 8% aller Fälle)	levätä Doch man darf keine Pause machen . Mutta emme voi levätä .
Oder um eine einminütige Pause	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai edes minuutin taukoa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pause	(in ca. 52% aller Fälle)	pause Zwecks Vermeidung solcher chaotischer Zustände soll man ruhig eine fünfzehnminütige Pause zwischen Aussprache und Abstimmung vorsehen , dann werden noch weniger bei den Aussprachen zugegen sein , und wir können ganz und gar zu einem Abstimmungsclub werden , der nichts mehr mit einem Parlament zu tun hat ! Si l'on veut éviter ce désordre , que l'on prévoie donc quinze minutes de pause entre les discussions et les votes ; les discussions attireront ainsi encore moins de députés et cette Assemblée finira par vraiment ressembler à un bureau de vote et de moins en moins à un Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pause	(in ca. 45% aller Fälle)	διάλειμμα Dann soll ein halbes Jahr Pause sein , und dann soll sie neu zusammengesetzt werden . Στη συνέχεια , θα γίνει διάλειμμα έξι μηνών και μετά θα επανασυσταθεί με νέα σύνθεση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pause	(in ca. 51% aller Fälle)	pausa Dieses Aufatmen bedeutet allerdings nicht , daß wir jetzt eine Pause haben , um in unseren Anstrengungen nachzulassen , sondern es bedeutet , daß uns jetzt weitere Probleme zur Lösung ins Haus stehen . Dazu gehört einmal die Frage des illegalen Handels mit Antipersonenminen . Tale sospiro non significa però che ora possiamo fare una pausa e ridurre i nostri sforzi , bensì significa che adesso abbiamo di fronte a noi altri problemi da risolvere , compresa la questione del traffico illecito di mine antiuomo .
eine Pause	(in ca. 78% aller Fälle)	una pausa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Oder um eine einminütige Pause	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai uz vienu minūti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pause	(in ca. 71% aller Fälle)	pauze Die Wahlen zum Europäischen Parlament im kommenden Frühjahr werden zu einer langen Pause im Ausarbeitungsverfahren führen , und das mögliche Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags bedeutet , dass der Haushaltsplan nach Regeln zu erstellen ist , die sehr stark von denen abweichen , unter denen er umzusetzen ist . De verkiezingen voor het Europees Parlement van komende zomer zorgen voor een lange pauze in de voorbereiding , en de mogelijke inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon betekent dat de begroting wordt opgesteld volgens regels die anders zijn dan de regels die zullen gelden wanneer zij ten uitvoer wordt gelegd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Oder um eine einminütige Pause	(in ca. 100% aller Fälle)	Albo o jednominutową przerwę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pause	(in ca. 53% aller Fälle)	pausa Wir haben die Zahl der Fischereitage begrenzt , im Sommer eine Pause gemacht , und die Küstenwache als effektive Kontrolle eingesetzt , da bekannt war , daß keine Fischereiboote draußen waren , wenn keine Fischereiboote draußen sein sollten . Limita-se o número de dias em que é permitido pescar , faz-se uma pausa durante o Verão e utiliza-se a vigilância costeira como forma eficaz de controlo , pois nos dias em que é proibido pescar as embarcações de pesca não podem sair para o mar. .
Pause	(in ca. 11% aller Fälle)	uma pausa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pause	(in ca. 67% aller Fälle)	pauză Eine Pause in den Verhandlungen über ein Upgrading in den Beziehungen zu Israel ist wegen einer derart unverhältnismäßigen militärischen Aktion angebracht . Se impune o pauză în negocierile privind intensificarea relaţiilor cu Israelul , având în vedere o astfel de acţiune militară excesivă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pause	(in ca. 66% aller Fälle)	paus Herr Präsident ! Nach der Ablehnung der Verfassung durch die Franzosen und Holländer beschloss der EU-Gipfel eine Pause , um über Europas Zukunft nachzudenken . – Herr talman ! Efter att fransmännen och nederländarna sagt nej till utkastet till konstitution beslutade man vid EU-toppmötet om en paus för att tänka över Europas framtid .
eine Pause	(in ca. 75% aller Fälle)	en paus

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Oder um eine einminütige Pause	(in ca. 100% aller Fälle)	Alebo o minútovú prestávku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Oder um eine einminütige Pause	(in ca. 88% aller Fälle)	Ali za enominutni odmor

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pause	(in ca. 43% aller Fälle)	pausa Ich bin gewiß , daß die kurze Pause gut genutzt wird , die - darin besteht allgemein Einigkeit - nötig ist , wenn wir unser Ziel , schnelle und wirksame Hilfe zum Wohle und mit Unterstützung der Menschen im Kosovo zu leisten , erreichen wollen . Estoy seguro de que se aprovechará plenamente la pequeña pausa que , como se ha reconocido generalmente , es necesaria para alcanzar nuestro objetivo de una ayuda rápida y eficaz en beneficio y con la asistencia de la población de Kosovo .
eine Pause	(in ca. 53% aller Fälle)	una pausa

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen