gedauert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gedauert	(in ca. 47% aller Fälle)	отне Diese ist langfristig natürlich von Vorteil , jedoch haben Mitgliedstaaten noch nicht in die geeignete Infrastruktur investiert , und daher hat es so lange gedauert . Тя е полезна , разбира се , в дългосрочен план , но държавите-членки не са инвестирали в подходяща инфраструктура и затова отне толкова време .
Das Verfahren hat lange gedauert	(in ca. 98% aller Fälle)	Процесът продължи прекалено дълго

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gedauert	(in ca. 26% aller Fälle)	varet ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Nach einem Gesetzgebungsprozess , der Jahre gedauert hat , werden wir morgen endlich über den Bericht abstimmen , der den europäischen Bürgerinnen und Bürgern , die jedes Jahr gezwungen sind , im Ausland die angemessene medizinische Versorgung in Anspruch zu nehmen , eine stabile Rechtsgrundlage gibt . ( IT ) Hr . formand , mine damer og herrer ! Efter en juridisk proces , der har varet i årevis , vil vi i morgen endelig stemme om den betænkning , der vil give de europæiske borgere , som hvert år er tvunget til at rejse til udlandet for at få passende sundhedsydelser , et solidt juridisk grundlag .
gedauert	(in ca. 11% aller Fälle)	varede 2009 hat Chávez die Sender zur Liveübertragung von 141 Reden , darunter eine Rede , die sieben Stunden und 34 Minuten gedauert hat , gezwungen . I 2009 tvang Chávez stationerne til at transmittere 141 taler direkte , heriblandt en tale , der varede syv timer og 34 minutter .
gedauert	(in ca. 10% aller Fälle)	undervejs Herr Präsident ! Morgen stimmen wir über das Freihandelsabkommen mit Korea ab , und es hat lange gedauert , zu diesem Punkt zu gelangen . Hr . formand ! I morgen stemmer vi om frihandelsaftalen med Korea , og den har været undervejs længe !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gedauert	(in ca. 34% aller Fälle)	lasted Herr Präsident ! Es ist noch nicht einmal 16.00 Uhr und man hat uns diese Woche die Dringlichkeitsdebatte gestrichen , die nur eine Stunde gedauert hätte . – Mr President , it is not even 4 p.m. and this week 's topical and urgent debate , which would only have lasted an hour , has been cancelled .
lange gedauert	(in ca. 25% aller Fälle)	long time
Das hat einige Monate gedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	It has taken several months

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gedauert	(in ca. 16% aller Fälle)	kulus Es hat 30 Jahre gedauert , bis die Briten zugegeben haben , dass Katyn ein stalinistisches Verbrechen war . Brittidel kulus 30 aastat , et tunnistada , et Katõn oli stalinistlik kuritegu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gedauert	(in ca. 23% aller Fälle)	kesti Es hat gedauert , bis Viviane Reding Kommissarin wurde und wir jetzt dieses Jahr haben . Näin kauan kesti , ennen kuin Viviane Redingistä tuli komission jäsen ja meillä on nyt tämä vuosi .
gedauert	(in ca. 20% aller Fälle)	kestänyt Aufgrund verschiedener Schwierigkeiten beim Ausschuss und bei mir hat dies leider länger gedauert , als ich mir gewünscht hätte . Erilaisten valiokuntaan ja itseeni liittyvien ongelmien vuoksi se on kestänyt kauemmin kuin olisin toivonut .
gedauert	(in ca. 6% aller Fälle)	on kestänyt
gedauert	(in ca. 4% aller Fälle)	vei Es ist für mich unverständlich gewesen , dass das so lange gedauert hat . Minun on vaikea ymmärtää , miksi se vei niin kauan .
lange gedauert	(in ca. 48% aller Fälle)	kestänyt
Es hat lange gedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tätä on odotettu kauan
Das hat einige Monate gedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Siihen on mennyt useita kuukausia
Das Verfahren hat lange gedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Prosessi on kestänyt liian kauan
Es hat lange gedauert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tätä on odotettu kauan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gedauert	(in ca. 22% aller Fälle)	fallu Sechs Jahre hat es gedauert , bis das heutige Ergebnis vorgelegt werden konnte , und es ist die erste wesentliche Entscheidung im Rahmen eines Vermittlungsverfahrens im sozialen Sektor - wesentlich deshalb , weil sie fünf Millionen Beschäftigte betrifft . Il a fallu six années pour aboutir au résultat d' aujourd ' hui , et c ' est la première grande décision de conciliation qui est prise dans le domaine social - je dis " grande " car elle concerne cinq millions de travailleurs .
gedauert	(in ca. 10% aller Fälle)	duré Die Beratungen im Rat haben doch sehr lange gedauert . Les délibérations au Conseil ont quand même duré longtemps .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gedauert	(in ca. 36% aller Fälle)	διήρκεσε Da die Tagung der Welthandelsorganisation in Katar länger gedauert hat , als vorgesehen , können Herr Lamy und Herr Fischler nicht an unserer Sitzung heute Nachmittag teilnehmen . Εφόσον η συνεδρίαση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στο Κατάρ διήρκεσε περισσότερο από το προβλεπόμενο , ο κ . Lamy και ο κ . Fischler δεν θα μπορέσουν να παραβρεθούν στην απογευματινή μας συνεδρίαση .
gedauert hat	(in ca. 94% aller Fälle)	διήρκεσε
Das hat einige Monate gedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρειάστηκαν πολλοί μήνες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gedauert	(in ca. 13% aller Fälle)	voluti Der Grund dafür ist , dass wir diese ganze Sache in der Folgezeit des Vertrags von Nizza , mit einer Erklärung in Laeken , begonnen haben und es acht Jahre gedauert hat - deshalb verspreche ich , diesen ganzen Prozess nicht wieder von vorne anzufangen , Herr Präsident . La ragione è che questo esercizio ha preso le mosse immediatamente dopo la firma del trattato di Nizza , con la dichiarazione di Laeken , e ci sono voluti otto anni - ripromettiamoci pertanto di non ripetere questo processo , signor Presidente .
gedauert	(in ca. 7% aller Fälle)	durato Nun hat sie vier Jahre gedauert , da die Kommission mehr Zeit für die Auswertung der Ergebnisse haben wollte . In realtà è durato quattro anni , in quanto la Commissione voleva disporre di più tempo per esaminare i risultati .
Es hat lange gedauert .	(in ca. 75% aller Fälle)	Le aspettavamo da tempo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das hat einige Monate gedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam bija nepieciešami vairāki mēneši

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gedauert	(in ca. 13% aller Fälle)	užtruko Leider hat die Ausarbeitung der Durchführungsmaßnahme des in der Richtlinie über Kraftstoffqualität enthaltenen Reduktionsziels für die Treibhausgasintensität länger gedauert als vorhergesehen . Deja , su šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo sumažinimo tikslo , nustatyto degalų kokybę reglamentuojančioje direktyvoje , intensyvumu susijusios priemonės rengimas užtruko ilgiau nei tikėtasi .
Das hat einige Monate gedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Procesas truko keletą mėnesių
Das Verfahren hat lange gedauert	(in ca. 91% aller Fälle)	Procesas užsitęsper ilgai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gedauert	(in ca. 73% aller Fälle)	geduurd Es hat lange gedauert , vielleicht zu lange , aber jetzt liegen sie vor . Het heeft inderdaad erg lang geduurd - misschien wel te lang - maar die concrete resultaten zijn er nu .
Jahre gedauert	(in ca. 78% aller Fälle)	jaar geduurd
lange gedauert	(in ca. 70% aller Fälle)	lang geduurd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gedauert	(in ca. 27% aller Fälle)	zajęło Zajęło Wie jemand bemerkt hat , hat es eine Zeitlang gedauert , alle 27 Mitgliedsstaaten zur Ratifizierung zu bringen . Sporo czasu , jak już ktoś wspomniał , zajęło nam doprowadzenie do ratyfikacji w 27 państwach członkowskich .
gedauert	(in ca. 23% aller Fälle)	trwało Der Grund , weswegen es so lange gedauert hat , bis hierüber nun verhandelt wird , besteht natürlich darin , dass es mit einer Reihe von Details Probleme gibt - man könnte sagen mit bedeutenden Details , nämlich der Frage der Generika , die mein Vorredner auch erwähnt hat . Przyczyną , dla której trwało to tak długo są oczywiście problemy z różnymi szczegółami - można byłoby powiedzieć , że najważniejszymi - to znaczy , problemem leków generycznych , o których wspomniał również mój przedmówca .
lange gedauert	(in ca. 50% aller Fälle)	zajęło
Das hat einige Monate gedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Zabrało to kilka miesięcy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gedauert	(in ca. 24% aller Fälle)	demorou Demorou Das Aushandeln des Vertrags über die Maßnahmen hat lange gedauert , jetzt hoffen wir auf seine schnellstmögliche Umsetzung . A negociação das medidas do acordo demorou bastante tempo , agora aguardamos a sua rápida transposição .
gedauert	(in ca. 9% aller Fälle)	levou Levou Nicht richtig verstanden wurde allerdings , daß diese Operationen auch nach Artikel 92 und 93 zu notifizieren waren ; darauf mußten wir bestehen , - und es hat einige Zeit gedauert , bis bestimmte Regierungen es akzeptierten . Mas , o que não foi bem percebido é que era igualmente necessário notificar este género de operação ao abrigo dos artigos 92º e 93º e aqui tivemos de insistir - o que levou algum tempo - até que certos Governos o aceitassem .
gedauert	(in ca. 7% aller Fälle)	demorado Glücklicherweise konnte nun eine Einigung erzielt werden , aber ich stimme Frau Kauppi darin zu , dass dies sehr lange gedauert hat . Felizmente , agora já se chegou a acordo , mas concordo com a senhora deputada Kauppi em que foi um processo demorado .
gedauert	(in ca. 5% aller Fälle)	prolongou Damit geht ein Prozess zu Ende , der aus meiner Sicht sogar sechs Jahre gedauert hat . Este é o culminar de um processo que , se bem me recordo , se prolongou por seis anos .
Das hat einige Monate gedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Demorou vários meses

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gedauert	(in ca. 63% aller Fälle)	durat Es hat etwas gedauert , da diese neue Kommission ihre Arbeit erst vor noch nicht allzu langer Zeit aufgenommen hat und das neue Kollegium braucht etwas Zeit , um Vorschläge vorzubereiten . A durat ceva , deoarece această nouă Comisie nu funcţionează de mult timp , iar elaborarea propunerilor de către noul colegiu durează destul .
gedauert	(in ca. 10% aller Fälle)	a durat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gedauert	(in ca. 10% aller Fälle)	dröjt Es hat lange gedauert . Det har dröjt länge .
Es hat lange gedauert	(in ca. 84% aller Fälle)	Det har dröjt länge
Es hat lange gedauert .	(in ca. 92% aller Fälle)	Det har dröjt länge .
Das hat einige Monate gedauert	(in ca. 92% aller Fälle)	Det har tagit flera månader

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gedauert	(in ca. 18% aller Fälle)	Trvalo trvalo Es hat einige Zeit gedauert , aber meiner Meinung nach wurde nicht nur die Einigung , sondern auch die Einigung zur ihrer Umsetzung zum richtigen Zeitpunkt erreicht . Trvalo to istý čas , ale domnievam sa , že nielen dohoda , ale dohoda týkajúca sa samotného vykonania boli dosiahnuté v správnej chvíli .
gedauert	(in ca. 12% aller Fälle)	dlho Wie jemand bemerkt hat , hat es eine Zeitlang gedauert , alle 27 Mitgliedsstaaten zur Ratifizierung zu bringen . Ako už niekto spomenul , trvalo dosť dlho , kým túto zmluvu ratifikovalo 27 členských štátov .
gedauert	(in ca. 9% aller Fälle)	trval Wir reden über Rechte , deren Herausbildung zwei Jahrhunderte lang gedauert hat : die Rechte der Erfinder , Autoren , Komponisten , Künstler . Hovoríme o právach , ktorých vývoj trval dve storočia : o právach tvorcov , autorov , skladateľov , umelcov .
Das hat einige Monate gedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Trvalo to niekoľko mesiacov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gedauert	(in ca. 41% aller Fälle)	trajalo Trajalo Es hat drei Monate gedauert , bis diese Idee aus dem Parlament die Genehmigung des Rates erhielt , um die Tür zu öffnen , aber 12 Monate später haben wir immer noch nicht abgestimmt , wie die Projekte ausgewählt oder das Geld verwendet werden soll . Tri mesece je trajalo , da je zamisel prišla iz Parlamenta in da ji je Svet z odobritvijo odprl vrata , 12 mesecev kasneje pa se še vedno nismo dogovorili , kako izbrati projekte oziroma porabiti denar .
Das hat einige Monate gedauert	(in ca. 98% aller Fälle)	Potekalo je več mesecev
Das Verfahren hat lange gedauert	(in ca. 96% aller Fälle)	Proces traja predolgo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gedauert	(in ca. 27% aller Fälle)	tardado Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Umweltagentur hat natürlich am Anfang viel Zeit verloren , weil es drei Jahre gedauert hat , bis ihr Sitz festgelegt war . Señor Presidente , señora Comisaria , estimadas y estimados colegas , la Agencia de Medio Ambiente ha perdido al principio mucho tiempo pues se ha tardado tres años hasta decidir su sede .
gedauert	(in ca. 17% aller Fälle)	durado Die Debatte hat anderthalb Jahre gedauert , weil die Standpunkte der Kommission als Exekutive und des Europäischen Parlaments auf der einen und des Ministerrats auf der anderen Seite zutiefst gegensätzlich waren . El debate ha durado casi un año y medio porque las posiciones de la Comisión y del Parlamento Europeo , por una parte , y del Consejo de Ministros , por otra , eran profundamente divergentes .
gedauert	(in ca. 6% aller Fälle)	ha durado
gedauert	(in ca. 5% aller Fälle)	duró 2009 hat Chávez die Sender zur Liveübertragung von 141 Reden , darunter eine Rede , die sieben Stunden und 34 Minuten gedauert hat , gezwungen . En 2009 Hugo Chávez obligó a las emisoras de radio a retransmitir en vivo 141 discursos , incluido uno que duró siete horas y 34 minutos .
Das hat einige Monate gedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ha costado varios meses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gedauert	(in ca. 61% aller Fälle)	trvalo Trvalo Es hat letztlich sehr lange gedauert , bis die Zusagen , die schon vor so langer Zeit gemacht wurden , beginnen , auch nur ansatzweise Wirkung zu zeigen . Koneckonců trvalo velmi dlouho , než sliby učiněné před tak dlouhou dobou začaly mít nejnepatrnější účinek .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
länger gedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	tovább tartott
Das hat einige Monate gedauert	(in ca. 100% aller Fälle)	Több hónapig tartott
Das Verfahren hat lange gedauert	(in ca. 97% aller Fälle)	A folyamat túl sokáig tart

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen