Verspätung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verspätung	(in ca. 88% aller Fälle)	закъснение Ich betrachte eine Verspätung von 15 Monaten für eine Antwort und endgültige Entscheidung , die wiederholten Verlängerungen der ursprünglichen Frist und , was noch wichtiger ist , die meiner Meinung nach merkwürdige Entscheidung der Kommission , das an diesen bestimmten Automobilhersteller gerichtete Schreiben nicht zu veröffentlichen , das besagt , dass einige Schreiben dieses Unternehmens veröffentlicht würden , als ernste Angelegenheiten ; die Entscheidung , dieses Schreiben nicht zu veröffentlichen , halte ich für eine sehr ernste Angelegenheit . Смятам , че петнадесетмесечното закъснение за отговор и окончателно решение , последователните удължавания на първоначалния срок и най-вече онова , което според мен е странно решение на Комисията - да не разкрива писмото , подготвено за конкретния производител на автомобили , с което му съобщава , че ще оповести съдържанието на някои от неговите писма - са сериозни въпроси ; решението да не се разкрива писмото е много сериозен въпрос .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verspätung	(in ca. 36% aller Fälle)	forsinkelse Verfasser . - Herr Präsident , entschuldigen Sie bitte meine Verspätung . Vielen Dank auch , dass ich auf der Tagesordnung eine spätere Position einnehmen konnte . spørger . - ( EN ) Hr . formand ! Jeg undskylder min forsinkelse og takker personalet for at sætte mig tilbage på dagsordenen .
Verspätung	(in ca. 9% aller Fälle)	sent Das Problem besteht darin , dass dieser Vorschlag mit großer Verspätung eingereicht wurde und daher nicht mehr in Ihre Abstimmungslisten aufgenommen werden konnte . Problemet er , at dette forslag blev fremsat meget sent på dagen , og at der ikke var tid til at ajourføre afstemningslisterne .
Verspätung	(in ca. 8% aller Fälle)	forsinkelsen Daher die Verspätung von drei Minuten . Derfor forsinkelsen på tre minutter .
Mein Flugzeug hatte leider Verspätung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mit fly var desværre forsinket

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verspätung	(in ca. 17% aller Fälle)	delay Ich darf Sie , Herrn amtierenden Ratspräsidenten und alle hier anwesenden Damen und Herren um Entschuldigung für die Verspätung bitten , deren Gründe ich nicht befürworte . I should like to apologize to the President-in-Office of the Council and everyone present for this delay , the reason for which is beyond my control .
Verspätung	(in ca. 10% aller Fälle)	late Sie läuft am 31 . Dezember 2003 aus und wird durch diesen Vorschlag zu ersetzen sein , den die Kommission mit großer Verspätung vorgelegt hat . This expires on 31 December 2003 , and will have to be replaced by this proposal , which the Commission was very late in submitting .
Verspätung	(in ca. 5% aller Fälle)	late .
Mein Flugzeug hatte leider Verspätung	(in ca. 92% aller Fälle)	Unfortunately my plane was late

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verspätung	(in ca. 58% aller Fälle)	hilinemise Verfasser . - Herr Präsident , entschuldigen Sie bitte meine Verspätung . Vielen Dank auch , dass ich auf der Tagesordnung eine spätere Position einnehmen konnte . autor . - Härra juhataja , ma vabandan oma hilinemise pärast ning ma tänan personali , et nad mind päevakorda tagasi tõstsid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verspätung	(in ca. 33% aller Fälle)	myöhässä Er hat nicht in der vorgesehenen Frist geantwortet , sondern antwortet jetzt mündlich mit zwei Monaten Verspätung . Se ei vastannut siihen sovitussa määräajassa , vaan se vastaa siihen nyt suullisesti kaksi kuukautta myöhässä .
Verspätung	(in ca. 10% aller Fälle)	myöhässä .
Verspätung	(in ca. 7% aller Fälle)	myöhästymistäni Herr Präsident , ich möchte mich für meine Verspätung entschuldigen und Ihnen danken , dass Sie meine Wortmeldung verschoben haben . Arvoisa puhemies , pyydän anteeksi myöhästymistäni ja kiitän teitä siitä , että lykkäsitte puheenvuoroani .
Verspätung	(in ca. 5% aller Fälle)	tämänpäiväisestä viivytyksestä
Minuten Verspätung	(in ca. 62% aller Fälle)	minuuttia myöhässä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verspätung	(in ca. 34% aller Fälle)	retard Ich hoffe , dass es möglich sein wird , wenn auch mit einigen Monaten Verspätung . . - J’espère que cette intégration pourra être réalisée , même avec quelques mois de retard .
Verspätung	(in ca. 15% aller Fälle)	retard .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verspätung	(in ca. 34% aller Fälle)	καθυστέρηση ( EL ) Herr Präsident ! Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung , aber ich bin gerade erst im Parlament eingetroffen . Κύριε Πρόεδρε , λυπούμαι για την καθυστέρηση , αλλά μόλις έφθασα στο Κοινοβούλιο .
Verspätung	(in ca. 9% aller Fälle)	καθυστέρησης Dies ist nun geschehen , und ich freue mich , dass Fahrgäste , die eine Strecke von mindestens 250 km mit dem Bus zurücklegen , nun über denselben EU-weiten Anspruch auf Information , Hilfeleistung und Entschädigung im Falle einer Annullierung der Fahrt , einer Überbuchung oder einer Verspätung von mehr als zwei Stunden haben . Αυτό έχει γίνει πια , χαίρομαι δε ιδιαίτερα που οι επιβάτες οι οποίοι ταξιδεύουν με λεωφορείο σε αποστάσεις τουλάχιστον 250 χλμ . θα έχουν πλέον τα ίδια δικαιώματα σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την ενημέρωση , τη βοήθεια και την αποζημίωση σε περίπτωση ματαίωσης , υπεράριθμης κράτησης ή καθυστέρησης δύο και πλέον ωρών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verspätung	(in ca. 59% aller Fälle)	ritardo Herr Präsident ! Ich war gestern pünktlich in Straßburg , aber letzte Woche in Brüssel hatte mein Flug eine mehrstündige Verspätung , dann mußte ich anderthalb Stunden auf das Taxi warten und wurde schließlich Opfer des Zugstreikes . Signor Presidente , ieri sono giunto puntuale a Strasburgo , ma la settimana scorsa a Bruxelles il mio volo ha avuto un ritardo di diverse ore , poi ho dovuto attendere un ' ora e mezza per trovare un taxi , e infine sono stato anche vittima dello sciopero dei treni .
Verspätung	(in ca. 7% aller Fälle)	ritardo .
Verspätung	(in ca. 5% aller Fälle)	di ritardo
Minuten Verspätung	(in ca. 71% aller Fälle)	minuti di ritardo
Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono partita da Heathrow stamattina

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verspätung	(in ca. 41% aller Fälle)	vertraging Herr Präsident , ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung . Sie wissen sicher , dass mehrere Mitglieder nicht an der gestrigen Abstimmung teilnehmen konnten , weil die Flüge vom Flughafen Gatwick aus sieben Stunden Verspätung hatten . Mijnheer de Voorzitter , ik heb een motie van orde . U weet misschien dat enkele afgevaardigden gisteren niet aan de stemming hebben kunnen deelnemen omdat ze op het vliegveld van Gatwick zeven uur vertraging hadden opgelopen .
Verspätung	(in ca. 7% aller Fälle)	excuses Herr Präsident , ich möchte mich für meine Verspätung entschuldigen und Ihnen danken , dass Sie meine Wortmeldung verschoben haben . Mijnheer de Voorzitter , ik vraag u excuses voor het feit dat ik te laat ben , en ik dank u voor uw bereidheid mijn interventie te herprogrammeren .
Mein Flugzeug hatte leider Verspätung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mijn vliegtuig had helaas vertraging

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verspätung	(in ca. 33% aller Fälle)	spóźnienie ( EL ) Herr Präsident ! Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung , aber ich bin gerade erst im Parlament eingetroffen . ( EL ) Panie przewodniczący ! Chciałbym przeprosić za spóźnienie , ale dopiero co przyjechałem do Parlamentu .
meine Verspätung	(in ca. 56% aller Fälle)	za spóźnienie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verspätung	(in ca. 45% aller Fälle)	atraso Es ist zwecklos zu leugnen , daß sich auch hinter dieser Verspätung von mehreren Seiten und Ebenen ausgehende Verzögerungen , Widerstände , Feindseligkeiten und Vorbehalte gegen die Beteiligung der Türkei an den Bildungsprogrammen verbergen . É inútil negar que , por detrás deste atraso , se escondem também demoras , resistências , hostilidades e reservas , de diversos quadrantes e a diferentes níveis , relativamente à inclusão da Turquia nos programas culturais .
Verspätung	(in ca. 7% aller Fälle)	um atraso
mit Verspätung	(in ca. 89% aller Fälle)	com atraso
meine Verspätung	(in ca. 57% aller Fälle)	meu atraso

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verspätung	(in ca. 23% aller Fälle)	försening Angenehm ist es nicht , wenn man wegen einer Verspätung stundenlang warten muß , weil man womöglich einen Anschlußflug verpaßt hat . Det är inte roligt att behöva vänta i timmar på grund av en försening som antagligen gör att du missar ett anslutningsflyg .
Verspätung	(in ca. 11% aller Fälle)	försenade Deshalb wurde der Vorschlag von Frau de Palacio , die Verordnungen von 1991 nicht nur im Hinblick auf die Nichtbeförderung , sondern auch auf die Verspätung oder Annullierung von Flügen zu ändern , sehr positiv aufgenommen . Därför fick kommissionär De Palacios förslag om att vidareutveckla förordningarna från år 1991 , inte bara om nekad ombordstigning , utan även om försenade och inställda flygningar , ett varmt välkomnande .
Verspätung	(in ca. 7% aller Fälle)	sent Ich verweise auf den Fall der luxemburgischen Kabelnetzbetreiber , die sich im März 2005 an die Kommission gewandt hatten und von einem Kommissionsmitglied zum nächsten geschickt wurden , das ihnen dann im September 2005 eine Antwort gab , die im Widerspruch zu der stand , die ich mit dreimonatiger Verspätung auf meine parlamentarische Anfrage erhalten hatte . Frågan jag syftar på gäller Luxemburgs nätleverantörer , som vände sig till kommissionen i mars 2005 och som hänvisades från en kommissionsledamot till en annan . I september 2005 fick de ett svar som stred mot det svar jag i min tur fick på min parlamentsfråga tre månader för sent .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verspätung	(in ca. 31% aller Fälle)	zamudo Der Flug von Herrn David Martin hat Verspätung . Let gospoda Davida Martina ima zamudo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verspätung	(in ca. 48% aller Fälle)	retraso Daher die Verspätung von drei Minuten . De ahí el retraso de tres minutos .
Verspätung	(in ca. 5% aller Fälle)	de retraso
Mein Flugzeug hatte leider Verspätung	(in ca. 100% aller Fälle)	Infortunadamente mi vuelo llegó retrasado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verspätung	(in ca. 55% aller Fälle)	zpoždění Vielen Dank und nochmals Entschuldigung für meine Verspätung . Děkuji vám za pozornost a ještě jednou se omlouvám za své zpoždění .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verspätung	(in ca. 41% aller Fälle)	késésért Verfasser . - Herr Präsident , entschuldigen Sie bitte meine Verspätung . Vielen Dank auch , dass ich auf der Tagesordnung eine spätere Position einnehmen konnte . szerző . - Elnök úr , elnézést kérek a késésért , és köszönöm a személyzetnek , hogy visszavettek a napirendre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen