Morgen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (20)
• Englisch (16)
• Estnisch (11)
• Finnisch (14)
• Französisch (13)
• Griechisch (14)
• Italienisch (18)
• Lettisch (14)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (28)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (21)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Morgen	(in ca. 73% aller Fälle)	сутрин Wir hätten mit dieser Arbeit schon heute Morgen anfangen sollen . Трябваше вече да сме започнали работа тази сутрин по въпроса .
Morgen	(in ca. 17% aller Fälle)	тази сутрин Тази сутрин
Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	Утре Morgen kommt er in dieses Parlament . Утре той ще дойде в Парламента .
gestern Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	вчера сутринта
) Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	) Утре
heute Morgen	(in ca. 84% aller Fälle)	тази сутрин
Heute Morgen	(in ca. 73% aller Fälle)	Тази сутрин
Morgen wird	(in ca. 71% aller Fälle)	Утре
Guten Morgen	(in ca. 61% aller Fälle)	Добро утро
Morgen werden	(in ca. 58% aller Fälle)	Утре ще
Guten Morgen	(in ca. 31% aller Fälle)	Добро утро ,
Morgen werden	(in ca. 22% aller Fälle)	Утре
Heute Morgen	(in ca. 19% aller Fälle)	сутрин
heute Morgen	(in ca. 9% aller Fälle)	сутрин
heute Morgen	(in ca. 6% aller Fälle)	тази сутрин .
Guten Morgen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Добро утро ,
Morgen kommt er	(in ca. 86% aller Fälle)	Утре той
Morgen werden wir	(in ca. 49% aller Fälle)	Утре ще

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Morgen	(in ca. 36% aller Fälle)	morgen Lassen Sie uns daher tun , was in unserer Macht steht , und nichts auf Morgen verschieben . Lad os derfor gøre , hvad vi kan , og ikke udsætte noget til i morgen .
Morgen	(in ca. 12% aller Fälle)	formiddag Der Preis , den die Landwirtschaft und die Verbraucher der EU bei der Lebensmittelversorgung zu zahlen haben , ist enorm – Sie haben das heute Morgen kurz beschrieben : Einbußen von 20 Milliarden US-Dollar jährlich . Prisen for EU 's landbrug og for EU 's forbrugere med hensyn til fødevareforsyningen er kolossal - det har De skitseret for os her til formiddag : en reduktion på 20 milliarder amerikanske dollars om året .
Morgen	(in ca. 12% aller Fälle)	I morgen i morgen
Morgen	(in ca. 12% aller Fälle)	morges Ich komme gerade aus der Schweiz von den Verhandlungen über die endgültige Lösung der Zypernfrage , die heute am frühen Morgen zu Ende gegangen sind , und ich möchte die Gelegenheit gerne nutzen , das Europäische Parlament als erste Institution über die Lage zu unterrichten . Jeg kommer lige fra Schweiz fra forhandlingerne om den endelige løsning på Cypern-spørgsmålet , som sluttede tidligt i morges , og jeg vil gerne benytte lejligheden til at orientere Europa-Parlamentet som den første institution om situationen .
Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	til morgen
Morgen	(in ca. 2% aller Fälle)	her til
am Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	om morgenen
! Morgen	(in ca. 89% aller Fälle)	! I morgen
Morgen werden	(in ca. 59% aller Fälle)	I morgen
Morgen wird	(in ca. 56% aller Fälle)	I morgen
Guten Morgen	(in ca. 44% aller Fälle)	Godmorgen
heute Morgen	(in ca. 20% aller Fälle)	her til morgen
heute Morgen	(in ca. 17% aller Fälle)	her til
heute Morgen	(in ca. 12% aller Fälle)	formiddag
heute Morgen	(in ca. 10% aller Fälle)	til morgen
heute Morgen	(in ca. 8% aller Fälle)	i morges
heute Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	til formiddag
heute Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	her til formiddag
heute Morgen	(in ca. 2% aller Fälle)	i formiddag
heute Morgen	(in ca. 2% aller Fälle)	morgen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Morgen	(in ca. 68% aller Fälle)	morning Der Präsident des Rates erwähnte heute Morgen die großen Errungenschaften des griechischen Ratsvorsitzes im Jahr 2003 , als die Agenda von Thessaloniki für den westlichen Balkan angenommen wurde . The President of the Council mentioned this morning the important achievement of the Greek Presidency in 2003 , when the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans was adopted .
Morgen	(in ca. 14% aller Fälle)	Tomorrow tomorrow Morgen werden die Fraktionsvorsitzenden in Lissabon sein , um mit der zukünftigen Präsidentschaft über das weitere Verfahren zu beraten . Tomorrow , the chairmen of the political groups will be in Lisbon to discuss with the future presidency how things should proceed .
Morgen	(in ca. 9% aller Fälle)	this morning This morning
Heute Morgen	(in ca. 79% aller Fälle)	This morning
heute Morgen	(in ca. 78% aller Fälle)	this morning
Guten Morgen	(in ca. 73% aller Fälle)	Good morning good morning
jeden Morgen	(in ca. 67% aller Fälle)	every morning
Morgen wird	(in ca. 55% aller Fälle)	Tomorrow
Morgen wird	(in ca. 41% aller Fälle)	Tomorrow ,
Morgen werden	(in ca. 39% aller Fälle)	Tomorrow
Morgen werden	(in ca. 29% aller Fälle)	Tomorrow ,
heute Morgen	(in ca. 9% aller Fälle)	morning
heute Morgen	(in ca. 5% aller Fälle)	this morning .
heute Morgen	(in ca. 2% aller Fälle)	morning .
Guten Morgen liebe	(in ca. 100% aller Fälle)	Good morning colleagues
Guten Morgen ,	(in ca. 52% aller Fälle)	Good morning

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Morgen	(in ca. 68% aller Fälle)	hommikul Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zunächst lassen Sie mich sagen , dass ich sehr froh bin , dass dieser Austausch zum Thema Binnenmarkt und Verbraucherschutz heute Morgen als wichtigste Aussprache stattfindet . fraktsiooni ALDE nimel . - ( FR ) Austatud juhataja , head kolleegid ! Tahan kõigepealt öelda , et olen väga rahul asjaoluga , et siseturu ja tarbijakaitse teemaline arutelu täna hommikul prioriteetsena päevakorda võeti .
Morgen	(in ca. 16% aller Fälle)	täna hommikul Täna hommikul
Morgen	(in ca. 10% aller Fälle)	Homme homme Morgen Früh , in meiner Erklärung zur Abstimmung , werde ich Ihnen sagen , wie oft die Begriffe Rentner und älterer Mensch in diesem Bericht vorkommen . Homme hommikul oma hääle kohta selgitust andes ütlen teile , kui mitu korda esinevad selles aruandes sõnad " pensionär ” ja " eakad ” .
jeden Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	igal hommikul
Heute Morgen	(in ca. 99% aller Fälle)	Täna hommikul täna hommikul
Morgen werden	(in ca. 90% aller Fälle)	Homme
heute Morgen	(in ca. 72% aller Fälle)	täna hommikul
Morgen wird	(in ca. 71% aller Fälle)	Homme
Guten Morgen	(in ca. 67% aller Fälle)	Tere hommikust ,
heute Morgen	(in ca. 24% aller Fälle)	hommikul
Morgen treffen wir Premierminister Fayyad	(in ca. 98% aller Fälle)	Homme kohtume peaministri Fayyadiga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Morgen	(in ca. 46% aller Fälle)	aamuna Wie ich im Einvernehmen mit Herrn Schulz und Herrn Madlener sagte , werde ich nun die Bemerkungen wiederholen , die Herr Bloom heute Morgen gut hörbar an Herrn Schulz richtete und gegen die der Präsident protestierte und gegen die ich protestiere und gegen die die Mehrheit des Hauses protestiert , wenn man sie fragt . Kuten sanoin , esitän Martin Schulzin ja Barry Madlenerin sopimuksen mukaisesti kommentin , jonka Godfrey Bloom osoitti erittäin kuuluvasti Martin Schulzille tänä aamuna ja jota puhemies ja minä vastustamme samoin kuin parlamentin enemmistö , kun siltä kysyttiin asiasta .
Morgen	(in ca. 27% aller Fälle)	tänä aamuna Tänä aamuna
Morgen	(in ca. 13% aller Fälle)	Huomenna huomenna Morgen kommen wir jedoch nicht umhin , die Strategie Europas für ganz Afrika zu diskutieren . Huomenna emme voi kuitenkaan välttyä keskustelemasta koko Afrikkaa koskevasta EU : n strategiasta .
jeden Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	joka aamu
Morgen diskutieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Huomenna keskustelemme talousarviosta
heute Morgen	(in ca. 79% aller Fälle)	tänä aamuna Tänä aamuna
Heute Morgen	(in ca. 67% aller Fälle)	Tänä aamuna tänä aamuna
Morgen werden	(in ca. 61% aller Fälle)	Huomenna huomenna
Guten Morgen	(in ca. 34% aller Fälle)	Hyvää huomenta hyvää huomenta
Guten Morgen	(in ca. 32% aller Fälle)	huomenta
Heute Morgen	(in ca. 23% aller Fälle)	aamuna
Guten Morgen	(in ca. 20% aller Fälle)	Hyvää huomenta ,
heute Morgen	(in ca. 15% aller Fälle)	aamuna
Guten Morgen ,	(in ca. 38% aller Fälle)	, hyvää huomenta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Morgen	(in ca. 61% aller Fälle)	matin Soviel ich weiß , war ich , als ich heute Morgen aufstand , noch eine Frau ! Autant que je sache , lorsque je me suis levée ce matin , j' étais toujours du sexe féminin !
Morgen	(in ca. 14% aller Fälle)	Demain demain Morgen muss ich wieder vor sie treten und ihnen sagen : ' Wir sind untröstlich , aber wir brauchen wegen der Mitentscheidung mindestens drei Jahre , um etwas zu erreichen ' . Demain , dois-je retourner leur dire : " nous sommes émus , très émus , mais nous ne pouvons pas être efficaces en moins de trois ans à cause de la codécision " ?
Morgen	(in ca. 11% aller Fälle)	ce matin
gestern Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	hier matin
Morgen werden	(in ca. 76% aller Fälle)	Demain ,
heute Morgen	(in ca. 74% aller Fälle)	ce matin
Guten Morgen	(in ca. 60% aller Fälle)	Bonjour bonjour
Heute Morgen	(in ca. 48% aller Fälle)	Ce matin
Heute Morgen	(in ca. 44% aller Fälle)	Ce matin ,
heute Morgen	(in ca. 8% aller Fälle)	matin
heute Morgen	(in ca. 5% aller Fälle)	ce matin .
heute Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	ce matin ,
heute Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	matin ,

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Morgen	(in ca. 47% aller Fälle)	πρωί Herr Kommissar , auch heute Morgen wird - wie immer hier in diesem Hohen Haus - ausführlich und eindringlich über Wirtschaft , Marktöffnung und Wettbewerbsfähigkeit gesprochen . Κύριε Επίτροπε , ακούμε σήμερα το πρωί και πολύ τακτικά , εδώ , να μιλάνε επί μακρόν και μετ ' επιτάσεως περί οικονομίας , ανοίγματος των αγορών και ανταγωνιστικότητας .
Morgen	(in ca. 15% aller Fälle)	Αύριο Morgen werden wir uns zu einem informellen Europäischen Rat in Brüssel treffen , um die gemeinsame Position der EU abzustimmen . Αύριο θα διεξαγάγουμε άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες για να προετοιμάσουμε την κοινή θέση της ΕΕ .
Morgen	(in ca. 13% aller Fälle)	το πρωί
Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	σήμερα το πρωί Σήμερα το πρωί
jeden Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	κάθε πρωί
Morgen wird	(in ca. 90% aller Fälle)	Αύριο
Morgen werden	(in ca. 68% aller Fälle)	Αύριο
Heute Morgen	(in ca. 63% aller Fälle)	Σήμερα το πρωί
heute Morgen	(in ca. 48% aller Fälle)	σήμερα το πρωί
heute Morgen	(in ca. 26% aller Fälle)	το πρωί
heute Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	πρωί .
heute Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	πρωί
heute Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	το πρωί .
Präsident ! Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόεδρε , αύριο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Morgen	(in ca. 36% aller Fälle)	mattina Ich möchte ein paar Worte über das schreckliche Erdbeben sagen , das Kaschmir am Morgen des 8 . Oktober 2005 heimgesucht hat und das , wie Baroness Nicholson in ihrem Bericht schreibt , von verheerender Wirkung auf das Leben der Kaschmiris zu beiden Seiten der Grenz - und Kontrolllinie , insbesondere in dem von Pakistan verwalteten Kaschmir und in der NWPS war . Vorrei ricordare brevemente il catastrofico terremoto che ha colpito il Kashmir la mattina dell ' 8 ottobre 2005 , con un devastante impatto - sottolineato nella relazione della baronessa Nicholson - sulla vita dei kashmiri da entrambe le parti della Linea di controllo , soprattutto nel Kashmir amministrato dal Pakistan e nella Provincia della frontiera del nord ovest .
Morgen	(in ca. 25% aller Fälle)	Domani Morgen ist völlig unmöglich . Domani è assolutamente impossibile .
Morgen	(in ca. 8% aller Fälle)	stamattina Dank weiterer Gespräche mit Frau Theato konnten wir eine einheitliche Position bzw . einen Kompromiss erzielen , von dem wir hoffen , dass er heute Morgen in diesem Hohen Haus bestätigt wird . Ulteriori discussioni con l'onorevole Theato ci hanno consentito di poter raggiungere una posizione unitaria e di compromesso , che speriamo di vedere confermata in quest ' Aula stamattina .
Morgen	(in ca. 7% aller Fälle)	questa mattina
Morgen	(in ca. 5% aller Fälle)	stamani Ich weiß es sehr zu schätzen , dass der Präsident des Parlaments genau das heute Morgen getan hat . Apprezzo il fatto che il Presidente del Parlamento abbia fatto proprio questo stamani .
jeden Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	ogni mattina
Morgen werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Domani
Morgen wird	(in ca. 66% aller Fälle)	Domani il
Heute Morgen	(in ca. 55% aller Fälle)	Questa mattina
heute Morgen	(in ca. 49% aller Fälle)	questa mattina
Heute Morgen	(in ca. 22% aller Fälle)	mattina
heute Morgen	(in ca. 17% aller Fälle)	stamattina
heute Morgen	(in ca. 9% aller Fälle)	stamani
heute Morgen	(in ca. 8% aller Fälle)	mattina
heute Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	questa mattina .
Präsident ! Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente , domani
Morgen werden wir	(in ca. 48% aller Fälle)	Domani
Guten Morgen ,	(in ca. 25% aller Fälle)	Buongiorno ,

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Morgen	(in ca. 66% aller Fälle)	šorīt Šorīt ( PL ) Herr Präsident , ich möchte darauf hinweisen , dass wir heute Morgen über die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Ländern wie Brasilien und Mexiko gesprochen haben . ( PL ) Priekšsēdētāja kungs , es gribētu norādīt , ka šorīt mēs runājām par partnerību starp Eiropas Savienību un tādām valstīm kā Brazīlija un Meksika .
Morgen	(in ca. 14% aller Fälle)	Rīt Morgen wird in diesem Haus über eine Entschließung zu dringlichen Themen diskutiert , in der es um die Finanzierung des von den Vereinten Nationen geschaffenen Sondergerichtshofs für Kriegsverbrechen in Sierra Leone geht . Rīt šajā Parlamentā notiks debates saistībā ar steidzamu rezolūciju par finansējuma piešķiršanu īpašai Apvienoto Nāciju Organizācijas izveidotai tiesai , lai izskatītu kara noziegumus Sjerraleonē .
Morgen	(in ca. 10% aller Fälle)	rīta Ich möchte die Abgeordneten darüber informieren , dass ich gestern Morgen eine Sondererklärung bezüglich dieser Angelegenheit abgegeben habe - eine Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments , in der ich dieses Ereignis und insbesondere die Tatsache , dass das Opfer so jung war , verurteilt habe . Es gribētu informēt deputātus , ka vakar no rīta es izdevu īpašu paziņojumu attiecībā uz šo jautājumu - Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja paziņojumu , kurā es nosodīju šo notikumu un jo īpaši faktu , ka upuris bija tik jauns .
Morgen wird	(in ca. 100% aller Fälle)	Rīt
Heute Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Šorīt šorīt
heute Morgen	(in ca. 93% aller Fälle)	šorīt
! Morgen	(in ca. 87% aller Fälle)	! Rīt
Guten Morgen	(in ca. 56% aller Fälle)	Labrīt
Morgen werden	(in ca. 42% aller Fälle)	Rīt mēs
Guten Morgen	(in ca. 41% aller Fälle)	Labrīt ,
Morgen werden	(in ca. 25% aller Fälle)	Rīt rīt
heute Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	rīta
Präsident ! Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	kungs ! Rīt
Morgen werden wir	(in ca. 66% aller Fälle)	Rīt mēs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Morgen	(in ca. 56% aller Fälle)	rytą Heute Morgen habe ich so viele Reden gehört , die die Tugenden des Euro verherrlichen . Šį rytą išgirdau tiek daug kalbų , kuriose giriamos euro savybės .
Morgen	(in ca. 15% aller Fälle)	Rytoj rytoj Morgen , bei einer zweistündigen Diskussion , an welcher der Präsident der Kommission , Herr Barroso , teilnimmt , wollen wir über die Lage in Europa nachdenken , da die Mobilität zurückgegangen ist , Fluggesellschaften in Gefahr sind , und wir uns Arbeitslosigkeit an Standorten mit großen Flughäfen , an denen europäische Fluggesellschaften in Konkurs gehen könnten , wenn sie Fluggäste viele Tage lang nicht bedienen können , gegenübersehen . Rytoj per dviejų valandų diskusiją , kurioje dalyvaus Komisijos pirmininkas J. M. Barroso , norime apsvarstyti padėtį Europoje , nes sumažėjo judumas , oro susisiekimo bendrovėms gresia pavojus ir susiduriame su nedarbu aplink didelius oro uostus , o ten įsikūrusios Europos oro susisiekimo bendrovės gali žlugti , jeigu daugelį dienų negalės aptarnauti keleivių .
Morgen	(in ca. 12% aller Fälle)	šį rytą Šį rytą
Morgen	(in ca. 7% aller Fälle)	šįryt Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Herrn Seeber sagen , dass ich heute Morgen in der Aussprache , auf die er sich bezogen hat , sehr wohl anwesend war . Pone pirmininke , pirmiausia norėčiau pasakyti R. Seeberiui , kad , tiesą sakant , dalyvavau šįryt vykusiose diskusijose , apie kurias jis užsiminė .
Morgen werden	(in ca. 67% aller Fälle)	Rytoj
heute Morgen	(in ca. 60% aller Fälle)	šį rytą Šį rytą
Heute Morgen	(in ca. 48% aller Fälle)	Šį rytą
Heute Morgen	(in ca. 32% aller Fälle)	Šįryt
heute Morgen	(in ca. 20% aller Fälle)	šįryt
heute Morgen	(in ca. 17% aller Fälle)	rytą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Morgen	(in ca. 26% aller Fälle)	vanmorgen Vanmorgen Außerdem danke ich dem Herrn Kommissar für seine Unterstützung und seine Worte von heute Morgen . Ik dank ook de commissaris voor zijn steun en zijn woorden van vanmorgen .
Morgen	(in ca. 25% aller Fälle)	vanochtend Ein weiterer Punkt dieser Vereinbarung , den ich heute Morgen erwähnte , ist die Tatsache , dass die Kommission darauf besteht , dass der Mindestlohn in Irland um jährlich 2000 EUR reduziert wird . Een van de andere aspecten van deze overeenkomst die ik vanochtend noemde is dat de Commissie heeft aangedrongen op verlaging van het Ierse minimumloon met 2 000 euro per jaar .
Morgen	(in ca. 25% aller Fälle)	Morgen morgen Morgen wird sich das Parlament zu der Eurodac-Konvention beraten und später darüber abstimmen . Morgen zal het Parlement een verslag over de Eurodac-overeenkomst bespreken en er later over stemmen .
Morgen	(in ca. 5% aller Fälle)	ochtend Herr Präsident , sehr geehrte Kollegen ! Dienstag , der 29 . September 1998 wird von den Arbeitnehmern bei Levi-Strauss als schwarzer Dienstag gebrandmarkt werden , denn an einem einzigen Morgen wurden 1500 Menschen entlassen , obwohl von der Direktion mehrmals in diesem Jahr bestätigt wurde , es gebe keine Entlassungen . Mijnheer de Voorzitter , waarde collega 's , dinsdag 29 september 1998 zal bij de werknemers van Levi Strauss als zwarte dinsdag gebrandmerkt worden , want op één ochtend werden 1.500 mensen ontslagen , alhoewel de directie meermaals dit jaar heeft bevestigd dat er geen ontslagen zouden vallen .
Morgen wird	(in ca. 57% aller Fälle)	Morgen zal
Guten Morgen	(in ca. 56% aller Fälle)	Goedemorgen goedemorgen
Heute Morgen	(in ca. 53% aller Fälle)	Vanmorgen
Morgen werden	(in ca. 47% aller Fälle)	Morgen zullen
heute Morgen	(in ca. 45% aller Fälle)	vanmorgen Vanmorgen
heute Morgen	(in ca. 43% aller Fälle)	vanochtend
Morgen werden	(in ca. 41% aller Fälle)	Morgen
Morgen wird	(in ca. 38% aller Fälle)	Morgen
Präsident ! Morgen	(in ca. 93% aller Fälle)	Voorzitter , morgen
Guten Morgen liebe	(in ca. 83% aller Fälle)	Goedemorgen collega
Guten Morgen ,	(in ca. 25% aller Fälle)	- Goedemorgen ,
Guten Morgen ,	(in ca. 25% aller Fälle)	, goedemorgen .
Guten Morgen ,	(in ca. 19% aller Fälle)	Goedemorgen mijnheer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Morgen	(in ca. 57% aller Fälle)	rano Sie sollten ernsthaft erwägen , Ihre Bemerkungen , die Sie heute Morgen hier in Bezug auf Lissabon gemacht haben , zurückzunehmen . Pan przewodniczący powinien poważnie rozważyć wycofanie wygłoszonych dziś rano uwag na temat Lizbony .
Morgen	(in ca. 19% aller Fälle)	Jutro Morgen Früh , in meiner Erklärung zur Abstimmung , werde ich Ihnen sagen , wie oft die Begriffe Rentner und älterer Mensch in diesem Bericht vorkommen . Jutro rano , kiedy będę wyjaśniał swój sposób głosowania , powiem państwu , jak wiele razy w sprawozdaniu pojawiają się słowa emeryt i osoba starsza .
Morgen	(in ca. 9% aller Fälle)	dziś rano Dziś rano
Morgen	(in ca. 2% aller Fälle)	ranka Ich werde nicht noch einmal auf die lange Aussprache von heute Morgen mit meinem Kollegen , Kommissar Rehn , eingehen . Nie będę powracać do długiej debaty , jaka odbyła się dzisiejszego ranka z udziałem mojego kolegi , komisarza Rehna .
) Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	) Jutro
! Morgen	(in ca. 97% aller Fälle)	! Jutro
Morgen werden	(in ca. 70% aller Fälle)	Jutro
Heute Morgen	(in ca. 63% aller Fälle)	Dziś rano dziś rano
heute Morgen	(in ca. 56% aller Fälle)	dziś rano
Guten Morgen	(in ca. 50% aller Fälle)	Dzień dobry
heute Morgen	(in ca. 28% aller Fälle)	rano
Heute Morgen	(in ca. 28% aller Fälle)	rano
heute Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	dzisiejszego ranka
Präsident ! Morgen	(in ca. 94% aller Fälle)	przewodniczący ! Jutro
Morgen kommt er	(in ca. 92% aller Fälle)	Jutro będzie
Morgen werden wir	(in ca. 78% aller Fälle)	Jutro
! Heute Morgen	(in ca. 77% aller Fälle)	! Dziś rano
Guten Morgen , meine	(in ca. 79% aller Fälle)	Dzień dobry , Panie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Morgen	(in ca. 63% aller Fälle)	manhã Wie Sie sich vielleicht erinnern , begannen die Verhandlungen am 3 . Oktober 2005 , genauer gesagt , am 4 . Oktober , denn es war schon spätabends oder am frühen Morgen , je nachdem , wie man es von Luxemburg aus sieht . Como se devem lembrar , as conversações iniciaram-se em 3 de Outubro de 2005 ou , para ser mais preciso , em 4 de Outubro , porque ou já era muito tarde nessa noite ou manhã cedo do dia seguinte , conforme o horário de Luxemburgo .
Morgen	(in ca. 17% aller Fälle)	Amanhã amanhã Morgen soll der Beitritt der Slowakei erfolgen und dann wird unser Zeitplan bis zum Jahr 2012 deutlich lockerer sein . Amanhã teremos a adesão da Eslováquia e , a partir daí , até 2012 , o nosso calendário será visivelmente mais ligeiro .
Morgen	(in ca. 5% aller Fälle)	esta manhã
Morgen	(in ca. 2% aller Fälle)	Amanhã ,
Morgen wird	(in ca. 66% aller Fälle)	Amanhã ,
Morgen werden	(in ca. 48% aller Fälle)	Amanhã
Guten Morgen	(in ca. 44% aller Fälle)	Bom dia bom dia
heute Morgen	(in ca. 43% aller Fälle)	manhã
Heute Morgen	(in ca. 41% aller Fälle)	Esta manhã
heute Morgen	(in ca. 41% aller Fälle)	esta manhã
heute Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	desta manhã
heute Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	manhã .
Morgen ist völlig unmöglich	(in ca. 91% aller Fälle)	Amanhã será totalmente impossível
Morgen ist völlig unmöglich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Amanhã será totalmente impossível .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Morgen	(in ca. 41% aller Fälle)	dimineaţă Herr Präsident , Frau Fischer Boel , meine Damen und Herren , zunächst möchte ich gerne die Gelegenheit nutzen , zu sagen , wie sehr ich mich über die Verantwortung freue , die heute Morgen von diesem Haus bewiesen wurde , als es die Dringlichkeit verabschiedete , den Milchsektor neben vielen anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen unter Artikel 186 der einzelnen GMO-Verordnung zu fassen . Domnule preşedinte , doamnă Fischer Boel , doamnelor şi domnilor , în primul rând profit de ocazie pentru a-mi exprima satisfacţia cu privire la responsabilitatea de care s-a dat dovadă în această dimineaţă în cadrul Camerei , prin adoptarea procedurii de urgenţă în vederea includerii sectorului produselor lactate în domeniul de aplicare a articolului 186 al Regulamentului unic OCP , alături de multe alte produse agricole .
Morgen	(in ca. 17% aller Fälle)	această dimineaţă
Morgen	(in ca. 14% aller Fälle)	dimineață Herr Präsident ! Es freut mich , dass sich die Plenarsitzung heute Morgen mit kulturellen Angelegenheiten befasst : Es ist sehr wichtig , darüber zu sprechen und zwar nicht nur einen Morgen lang , sondern in größerem Umfang . Dle președinte , sunt încântat că ședința plenară din dimineața aceasta este consacrată chestiunilor cu caracter cultural : este foarte important să vorbim despre acestea , nu numai într-o singură dimineață , ci și mai pe larg .
Morgen	(in ca. 6% aller Fälle)	Mâine im Namen der PSE-Fraktion . - ( NL ) Morgen werden wir die einmalige Gelegenheit haben , einen historischen Schritt im Kampf gegen die Diskriminierung zu tun , indem wir zu diesem Phänomen " Nein " sagen . în numele Grupului PSE . - ( NL ) Mâine , vom avea ocazia unică de a face un pas istoric în lupta împotriva discriminării prin a spune " nu ” acestui fenomen .
Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	această dimineață
Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	dimineața Herr Präsident ! Es freut mich , dass sich die Plenarsitzung heute Morgen mit kulturellen Angelegenheiten befasst : Es ist sehr wichtig , darüber zu sprechen und zwar nicht nur einen Morgen lang , sondern in größerem Umfang . Dle președinte , sunt încântat că ședința plenară din dimineața aceasta este consacrată chestiunilor cu caracter cultural : este foarte important să vorbim despre acestea , nu numai într-o singură dimineață , ci și mai pe larg .
Morgen wird	(in ca. 92% aller Fälle)	Mâine ,
Morgen werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Mâine
Heute Morgen	(in ca. 40% aller Fälle)	În această dimineaţă
heute Morgen	(in ca. 34% aller Fälle)	această dimineaţă
Morgen werden	(in ca. 24% aller Fälle)	Mâine vom
heute Morgen	(in ca. 21% aller Fälle)	dimineaţă
Heute Morgen	(in ca. 19% aller Fälle)	această dimineaţă
heute Morgen	(in ca. 12% aller Fälle)	această dimineață
heute Morgen	(in ca. 10% aller Fälle)	în această dimineaţă
heute Morgen	(in ca. 6% aller Fälle)	dimineață
heute Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	în această dimineață
Morgen werden wir	(in ca. 38% aller Fälle)	Mâine
Morgen werden wir	(in ca. 38% aller Fälle)	Mâine vom

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Morgen	(in ca. 28% aller Fälle)	morse Da der nächste Redner ein Pole ist , möchte ich anmerken , dass ich heute Morgen gehört habe , dass es im Vereinigten Königreich jetzt 500 000 polnische Arbeitskräfte gibt . – Eftersom nästa talare är polack kan jag meddela att jag i morse hörde att Förenade kungariket nu har 500 000 polska arbetstagare .
Morgen	(in ca. 17% aller Fälle)	morgon Zunächst einmal sind wir sehr enttäuscht darüber , dass heute Morgen kein Vertreter des Rates anwesend ist . Först av allt är den stora besvikelsen denna morgon att det inte finns någon företrädare för rådet här .
Morgen	(in ca. 17% aller Fälle)	I morgon
Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	förmiddag im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , ich bedanke mich für die an diesem Morgen vorgetragenen Beiträge . Herr talman ! Tack för de anföranden vi har fått höra denna förmiddag .
Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	förmiddags Wir hoffen , dass Sie sofort und entschlossen handeln werden , damit dies ermöglicht wird , und wir begrüßen Ihr Engagement an diesem Morgen . Vi hoppas att du omedelbart och beslutsamt vidtar åtgärder för att göra det möjligt , och vi välkomnar det åtagande du gjorde i förmiddags .
Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	morgonen Zwischen dem 21 . und dem frühen Morgen des 24 . September landeten 595 Personen aus der Subsahara an spanischen Stränden . Mellan den 21 september och tidigt på morgonen den 24 september anlände 595 medborgare från länderna i Afrika söder om Sahara till Spaniens stränder .
Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	förmiddagen Herr Präsident , im Protokoll der gestrigen Sitzung steht auf der Seite 19 etwa in der Mitte folgendes : " Herr Wijsenbeek kommt auf seine Wortmeldung vom Morgen ( Teil I Punkt 1 ) zurück und erläutert seinen Zeitplan bis zur Sitzungsunterbrechung " . Herr ordförande ! I protokollet från i går , halvvägs ner på sidan 19 , står det : Wijsenbeek hade ordet och återkom till det inlägg han hade gjort på förmiddagen i början av sammanträdet , del 1.1 och berättar hur han tillbringat sin tid tills sammanträdet återupptogs " .
Morgen	(in ca. 2% aller Fälle)	i morse
Morgen	(in ca. 2% aller Fälle)	I morgon kommer
Morgen trifft	(in ca. 100% aller Fälle)	annans tur
jeden Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	varje morgon
! Morgen	(in ca. 81% aller Fälle)	! I morgon
Morgen wird	(in ca. 64% aller Fälle)	I morgon
Guten Morgen	(in ca. 49% aller Fälle)	God morgon
Morgen werden	(in ca. 47% aller Fälle)	I morgon
Heute Morgen	(in ca. 47% aller Fälle)	I morse i morse
Morgen wird	(in ca. 31% aller Fälle)	I morgon kommer
Guten Morgen	(in ca. 29% aller Fälle)	God
heute Morgen	(in ca. 24% aller Fälle)	i morse I morse
Morgen werden	(in ca. 24% aller Fälle)	I morgon kommer
heute Morgen	(in ca. 16% aller Fälle)	morse
heute Morgen	(in ca. 10% aller Fälle)	denna morgon
heute Morgen	(in ca. 7% aller Fälle)	förmiddagen
heute Morgen	(in ca. 6% aller Fälle)	under förmiddagen
heute Morgen	(in ca. 6% aller Fälle)	förmiddags
heute Morgen	(in ca. 5% aller Fälle)	denna förmiddag
heute Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	i morse .
heute Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	i förmiddags

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Morgen	(in ca. 63% aller Fälle)	ráno Berichterstatter . - Frau Präsidentin , ich weiß nicht , wo der Kommissar war , aber wir haben heute Morgen Stellung genommen . spravodajca . - Vážená pani predsedajúca , neviem , kde bol pán komisár , ale my sme dnes ráno prijali pozíciu .
Morgen	(in ca. 10% aller Fälle)	dnes ráno Dnes ráno
Morgen	(in ca. 10% aller Fälle)	Zajtra zajtra Morgen werde ich weitere entsprechende Vorschläge und Änderungsanträge vorlegen . Zajtra predložím ďalšie príslušné návrhy a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy .
Morgen	(in ca. 5% aller Fälle)	dopoludnia Ein weiterer Punkt dieser Vereinbarung , den ich heute Morgen erwähnte , ist die Tatsache , dass die Kommission darauf besteht , dass der Mindestlohn in Irland um jährlich 2000 EUR reduziert wird . Jedným z ďalších aspektov tejto dohody , ktorý som dnes dopoludnia spomenul , je trvanie Komisie na znížení minimálnej mzdy v Írsku o 2 000 EUR ročne .
Morgen	(in ca. 2% aller Fälle)	dnes Berichterstatter . - Frau Präsidentin , ich weiß nicht , wo der Kommissar war , aber wir haben heute Morgen Stellung genommen . spravodajca . - Vážená pani predsedajúca , neviem , kde bol pán komisár , ale my sme dnes ráno prijali pozíciu .
Guten Morgen	(in ca. 82% aller Fälle)	Dobré ráno
Heute Morgen	(in ca. 73% aller Fälle)	Dnes ráno
heute Morgen	(in ca. 68% aller Fälle)	dnes ráno
Morgen werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Zajtra
Morgen werden	(in ca. 29% aller Fälle)	Zajtra budeme
heute Morgen	(in ca. 13% aller Fälle)	ráno
Heute Morgen	(in ca. 9% aller Fälle)	ráno
Heute Morgen	(in ca. 8% aller Fälle)	Dnes dopoludnia
heute Morgen	(in ca. 5% aller Fälle)	dnes dopoludnia
heute Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	dopoludnia
Guten Morgen ,	(in ca. 74% aller Fälle)	Dobré ráno ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Morgen	(in ca. 66% aller Fälle)	zjutraj Was diesen Morgen gesagt wurde , stimmt unter normalen Umständen , aber zurzeit sind die Umstände - insbesondere in Italien - nicht normal . Kar je bilo povedano danes zjutraj , velja za normalne razmere , toda danes - zlasti v Italiji - razmere niso normalne .
Morgen	(in ca. 18% aller Fälle)	Jutri jutri Morgen werden wir an der Seite der Arbeitnehmer gegen diesen " Brüsseler Konsens " demonstrieren : Das ist das dritte Symbol des 24 . März . Jutri bomo ob zaposlenih , ki bodo protestirali proti temu " bruseljskemu soglasju " : to je tretji simbol 24 . marca .
Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	danes zjutraj Danes zjutraj
Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	jutro Herr Präsident ! Die erste Bemerkung einer Meinungsverschiedenheit heute Morgen : diese Berichte unterstützen voll und ganz die Durchführung des EU-Rechts zum Verbraucherschutz in den Mitgliedstaaten und die Überwachung des Integrationsprozesses der Märkte , worüber in einem jährlichen Bericht berichtet werden wird . Gospod predsednik , prvi znak nesoglasja to jutro : ta poročila v celoti podpirajo izvajanje zakonodaje EU o varstvu potrošnikov v državah članicah in nadzor procesa povezovanja trgov , o katerem se bo poročalo v letnem poročilu .
Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	dopoldne Wir haben einige Beispiele dafür heute Morgen in diesem Hohen Haus gehört . Nekaj primerov o tem smo slišali dopoldne v tej dvorani .
gestern Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	včeraj zjutraj
Morgen werde	(in ca. 100% aller Fälle)	Jutri bom
) Morgen	(in ca. 93% aller Fälle)	) Jutri
Morgen wird	(in ca. 78% aller Fälle)	Jutri jutri
Heute Morgen	(in ca. 73% aller Fälle)	Danes zjutraj
heute Morgen	(in ca. 60% aller Fälle)	danes zjutraj
Morgen werden	(in ca. 52% aller Fälle)	Jutri
Guten Morgen	(in ca. 48% aller Fälle)	Dobro jutro
Morgen werden	(in ca. 38% aller Fälle)	Jutri bomo
Guten Morgen	(in ca. 31% aller Fälle)	Dobro jutro ,
heute Morgen	(in ca. 18% aller Fälle)	zjutraj
heute Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	danes dopoldne
heute Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	danes
heute Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	to jutro
Morgen werde ich	(in ca. 100% aller Fälle)	Jutri bom
NL ) Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	NL ) Jutri

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Morgen	(in ca. 63% aller Fälle)	mañana Mañana Herr Schulz hat dem Plenum heute Morgen einen Vorschlag unterbreitet . El señor Schulz nos ha hecho una propuesta esta mañana .
Morgen	(in ca. 14% aller Fälle)	esta mañana Esta mañana
Morgen	(in ca. 2% aller Fälle)	mañana .
) Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	) Mañana
Heute Morgen	(in ca. 88% aller Fälle)	Esta mañana
Morgen wird	(in ca. 84% aller Fälle)	Mañana
heute Morgen	(in ca. 79% aller Fälle)	esta mañana Esta mañana
jeden Morgen	(in ca. 62% aller Fälle)	cada mañana
Morgen werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Mañana
Guten Morgen	(in ca. 60% aller Fälle)	Buenos días buenos días
Guten Morgen	(in ca. 31% aller Fälle)	Buenos buenos
heute Morgen	(in ca. 6% aller Fälle)	mañana
heute Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	esta mañana .
Präsident ! Morgen	(in ca. 92% aller Fälle)	Presidente , mañana
Guten Morgen ,	(in ca. 52% aller Fälle)	Buenos días
Morgen werden wir	(in ca. 48% aller Fälle)	Mañana
Morgen ist völlig unmöglich	(in ca. 88% aller Fälle)	Mañana es totalmente imposible
Guten Morgen , meine	(in ca. 50% aller Fälle)	Buenos días , Señorías
Morgen ist völlig unmöglich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Mañana es totalmente imposible .
Morgen werden sie da sein	(in ca. 83% aller Fälle)	Estará aquí mañana

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Morgen	(in ca. 40% aller Fälle)	ráno Meine Damen und Herren , der Grund , weshalb wir heute Morgen mit der Hohen Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik sprechen , ist , dass wir Europa mit dem Vertrag von Lissabon eine Stimme und ein Gesicht geben wollten . Dámy a pánové , důvodem , proč se dnes ráno setkáváme s vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku , je , že chceme dát Evropě hlas a tvář podle Lisabonské smlouvy .
Morgen	(in ca. 29% aller Fälle)	dopoledne Heute Morgen wurden hier zwei Erklärungen abgegeben , auf die ich mich konzentrieren möchte . Dnes dopoledne zde byla učiněna dvě prohlášení , na něž se chci zaměřit .
Morgen	(in ca. 11% aller Fälle)	Zítra zítra Morgen kommt es möglicherweise auf jede Stimme an . Zítra pravděpodobně půjde o každý jednotlivý hlas .
Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	dnes dopoledne Dnes dopoledne
Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	dnes ráno
Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	Dnes dnes Heute Morgen wurden hier zwei Erklärungen abgegeben , auf die ich mich konzentrieren möchte . Dnes dopoledne zde byla učiněna dvě prohlášení , na něž se chci zaměřit .
Guten Morgen	(in ca. 70% aller Fälle)	Dobré ráno
Morgen werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Zítra
Heute Morgen	(in ca. 43% aller Fälle)	Dnes ráno
heute Morgen	(in ca. 42% aller Fälle)	dnes ráno
Heute Morgen	(in ca. 32% aller Fälle)	Dnes dopoledne
heute Morgen	(in ca. 31% aller Fälle)	dnes dopoledne
Morgen werden	(in ca. 22% aller Fälle)	Zítra budeme
heute Morgen	(in ca. 12% aller Fälle)	ráno
heute Morgen	(in ca. 7% aller Fälle)	dopoledne
heute Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	dnes

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Morgen	(in ca. 34% aller Fälle)	reggel Heute Morgen haben wir hier den 10 . Jahrestag des Euro begangen . Ma reggel emlékeztünk meg az euró tízedik évfordulójáról .
Morgen	(in ca. 24% aller Fälle)	délelőtt Das ist ein deutliches Zeichen für die Bedeutung , die ihr das Parlament zu Recht beimisst . Erst heute Morgen stand der Klimawandel im Zusammenhang mit unserer Aussprache über die Globalisierung erneut auf der Tagesordnung . Ez egyértelműen rávilágít arra , hogy a Parlament - helyesen - mekkora jelentőséget tulajdonít a kérdésnek , és csak ma délelőtt az éghajlatváltozás még egyszer napirendre került a globalizációról folytatott vitánkkal kapcsolatban .
Morgen	(in ca. 16% aller Fälle)	Holnap holnap Morgen werden Sie die Unterstützung der Liberalen Partei Schwedens erhalten - Cecilia Malmströms Partei , nicht , weil wir Ihnen in allen Punkten zustimmen , sondern weil wir der Meinung sind , Sie können mehr als Sie uns bisher gezeigt haben . Holnap megkapja a svéd Liberális Párt , Cecilia Malmström pártjának támogatását . Nem azért , mert mindenben egyetértünk Önnel , hanem azért , mert úgy gondoljuk , hogy Ön többet tud tenni annál , mint amit eddig mutatott .
Morgen	(in ca. 7% aller Fälle)	ma délelőtt
Morgen	(in ca. 4% aller Fälle)	ma Das ist ein deutliches Zeichen für die Bedeutung , die ihr das Parlament zu Recht beimisst . Erst heute Morgen stand der Klimawandel im Zusammenhang mit unserer Aussprache über die Globalisierung erneut auf der Tagesordnung . Ez egyértelműen rávilágít arra , hogy a Parlament - helyesen - mekkora jelentőséget tulajdonít a kérdésnek , és csak ma délelőtt az éghajlatváltozás még egyszer napirendre került a globalizációról folytatott vitánkkal kapcsolatban .
Morgen	(in ca. 3% aller Fälle)	ma reggel
gestern Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	tegnap reggel
Morgen werden	(in ca. 97% aller Fälle)	Holnap
Heute Morgen	(in ca. 62% aller Fälle)	Ma reggel
heute Morgen	(in ca. 41% aller Fälle)	ma délelőtt
Guten Morgen	(in ca. 38% aller Fälle)	Jó reggelt ,
Guten Morgen	(in ca. 38% aller Fälle)	Jó reggelt
heute Morgen	(in ca. 23% aller Fälle)	ma reggel
Heute Morgen	(in ca. 16% aller Fälle)	délelőtt
Heute Morgen	(in ca. 14% aller Fälle)	reggel
heute Morgen	(in ca. 13% aller Fälle)	délelőtt
heute Morgen	(in ca. 7% aller Fälle)	ma
heute Morgen	(in ca. 5% aller Fälle)	reggel
Morgen werden wir	(in ca. 81% aller Fälle)	Holnap
Guten Morgen ,	(in ca. 75% aller Fälle)	Jó reggelt ,
Guten Morgen , meine	(in ca. 100% aller Fälle)	Jó reggelt , hölgyeim

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen