verstreichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verstreichen	(in ca. 64% aller Fälle)	пропускаме Es ist eine Gelegenheit , kleinen Unternehmen zu helfen , die wir nicht verstreichen lassen sollten . Това е възможност да се помогне на малките предприятия , която не трябва да пропускаме .
ungenützt verstreichen	(in ca. 100% aller Fälle)	пропуснахме
ungenutzt verstreichen	(in ca. 83% aller Fälle)	пропиляваме

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verstreichen	(in ca. 24% aller Fälle)	forspilde Lassen wir nicht die Chance verstreichen , uns alle zu verständigen , um im gleichen Sinne zu handeln ! Lad os ikke forspilde chancen for , at vi alle kan blive enige om at arbejde mod det samme mål .
verstreichen	(in ca. 15% aller Fälle)	glip Es ist eine Gelegenheit , kleinen Unternehmen zu helfen , die wir nicht verstreichen lassen sollten . Det er en mulighed for at hjælpe små virksomheder , som vi ikke må gå glip af .
ungenutzt verstreichen	(in ca. 61% aller Fälle)	forspilde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verstreichen	(in ca. 38% aller Fälle)	miss Nachdem der Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen im Mai 1995 auf unbefristete Zeit verlängert wurde , wofür die Europäische Union eine bis dahin noch nicht dagewesene diplomatische Tätigkeit entfaltet hatte , bietet sich heute eine weitere Möglichkeit im Rahmen der multilateralen nuklearen Abrüstung , die die Mitglieder der internationalen Staatengemeinschaft nach Auffassung der Kommission nicht ungenutzt verstreichen lassen dürfen . Following approval of the extension for an indefinite period of the Treaty on non-proliferation of nuclear weapons in May 1995 , for which the European Union made an unprecedented diplomatic effort , there is today a new opportunity in the context of multilateral nuclear disarmament which , in the Commission 's opinion , the international community must not miss .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verstreichen	(in ca. 24% aller Fälle)	mööduma Wie viel Zeit soll noch verstreichen ? Kui palju veel aega mööduma peab ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verstreichen	(in ca. 11% aller Fälle)	kulua Elf Jahre hat der Rat verstreichen lassen . Neuvosto antoi kulua yksitoista vuotta .
ungenutzt verstreichen	(in ca. 14% aller Fälle)	Älkäämme haaskatko
ungenutzt verstreichen	(in ca. 13% aller Fälle)	Älkäämme pilatko

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verstreichen	(in ca. 30% aller Fälle)	χάσουμε Wir sollten diese Chance nicht verstreichen lassen . Δεν πρέπει να χάσουμε αυτή την ευκαιρία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verstreichen	(in ca. 22% aller Fälle)	perdere Ich kann diese Gelegenheit daher nicht ungenutzt verstreichen lassen , ohne meinen Dank für die Unterstützung und Zusammenarbeit auszudrücken , die ich immer von meinen Kollegen bei meinem bescheidenen Beitrag zur Errichtung eines europäischen Projekts und zur Verantwortung gegenüber den Bürgern erhalten habe . Non posso dunque perdere l'occasione per esprimere la mia gratitudine per il sostegno e la collaborazione che ho sempre ricevuto dai colleghi nel mio modesto contributo alla costruzione di un progetto europeo e una risposta ai cittadini .
ungenutzt verstreichen	(in ca. 56% aller Fälle)	sprechiamola

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ungenützt verstreichen	(in ca. 100% aller Fälle)	neizmantojām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verstreichen	(in ca. 28% aller Fälle)	apsistosime Ich bin überzeugt , dass bis dahin nicht allzu viel Zeit verstreichen wird . Esu įsitikinęs , kad ilgai ties juo apsistosime .
ungenutzt verstreichen	(in ca. 88% aller Fälle)	Nepraraskime jos.

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verstreichen	(in ca. 23% aller Fälle)	zaprzepaścić Ich glaube , dass dies eine Chance ist , die wir nicht verstreichen lassen sollten . Uważam , że mamy tu szansę , której nie wolno nam zaprzepaścić .
ungenutzt verstreichen	(in ca. 85% aller Fälle)	zmarnujmy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verstreichen	(in ca. 16% aller Fälle)	agarrou Leider hat das Parlament diese Gelegenheit verstreichen lassen . Infelizmente , o Parlamento não agarrou essa oportunidade .
verstreichen	(in ca. 14% aller Fälle)	desperdicemos Wir sollte diese Chance nicht ungenutzt verstreichen lassen . Não a desperdicemos .
verstreichen	(in ca. 12% aller Fälle)	desperdiçar Wir sollten diese Chance nicht verstreichen lassen . Não devemos desperdiçar esta oportunidade .
ungenutzt verstreichen	(in ca. 58% aller Fälle)	desperdicemos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verstreichen	(in ca. 37% aller Fälle)	bătută Meine Frage an den Herrn Minister ist also : Wird der Ratsvorsitz sicherstellen , dass wir auf der Sitzung eine Vereinbarung erzielen , oder werden Sie die Gelegenheit verstreichen lassen ? Aşadar , întrebarea pe care o adresez dnei ministru este : Va garanta Preşedinţia încheierea unui acord la reuniunea respectivă sau se va da bătută ?
ungenutzt verstreichen	(in ca. 100% aller Fälle)	ratăm

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verstreichen	(in ca. 22% aller Fälle)	missa Ich glaube , dass dies eine Chance ist , die wir nicht verstreichen lassen sollten . Jag anser att detta är ett tillfälle som vi inte har råd att missa .
ungenutzt verstreichen	(in ca. 25% aller Fälle)	missa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verstreichen	(in ca. 40% aller Fälle)	premeškať Es ist eine Gelegenheit , kleinen Unternehmen zu helfen , die wir nicht verstreichen lassen sollten . Je to príležitosť pomôcť malým podnikom a nesmieme ju premeškať .
verstreichen	(in ca. 18% aller Fälle)	premrhať Ich glaube , dass dies eine Chance ist , die wir nicht verstreichen lassen sollten . Som presvedčený , že je to príležitosť , ktorú si nemôžeme dovoliť premrhať .
verstreichen	(in ca. 16% aller Fälle)	potrvá Wie viel Zeit soll noch verstreichen ? Ako dlho to ešte potrvá ?
verstreichen	(in ca. 12% aller Fälle)	Nepremárnime Wir sollten sie nicht ungenutzt verstreichen lassen . Nepremárnime ju .
ungenützt verstreichen	(in ca. 100% aller Fälle)	premeškali
ungenutzt verstreichen	(in ca. 88% aller Fälle)	Nepremárnime

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verstreichen	(in ca. 24% aller Fälle)	zamuditi Ich glaube , dass dies eine Chance ist , die wir nicht verstreichen lassen sollten . Prepričan sem , da je to priložnost , ki je ne smemo zamuditi .
verstreichen	(in ca. 22% aller Fälle)	zapraviti Es ist eine Gelegenheit , kleinen Unternehmen zu helfen , die wir nicht verstreichen lassen sollten . Gre za priložnost , da pomagamo malim podjetjem , ki je ne smemo zapraviti .
ungenützt verstreichen	(in ca. 100% aller Fälle)	zamujena
ungenutzt verstreichen	(in ca. 73% aller Fälle)	zapravimo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ungenutzt verstreichen	(in ca. 39% aller Fälle)	desaprovechemos
ungenutzt verstreichen	(in ca. 15% aller Fälle)	desaprovechar
ungenutzt verstreichen	(in ca. 14% aller Fälle)	desperdiciemos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ungenutzt verstreichen	(in ca. 73% aller Fälle)	Nepromarněme

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen