durchschnittlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
durchschnittlich	(in ca. 86% aller Fälle)	средно Um ein Gramm Gold abzubauen , ist es notwendig , durchschnittlich 5 000 kg Erz zu bewegen und zu bearbeiten . За извличането на 1 г злато е необходимо да бъдат транспортирани и преработени средно 5000 кг руда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
durchschnittlich	(in ca. 40% aller Fälle)	gennemsnitligt Derzeit tätigt jeder EU-Bürger durchschnittlich 138 bargeldlose Zahlungen pro Jahr , und das dürften künftig noch mehr werden . For øjeblikket foretager hver EU-borger gennemsnitligt 138 ikkekontante betalinger årligt , og det tal stiger sandsynligvis .
durchschnittlich	(in ca. 32% aller Fälle)	gennemsnit Die Erhöhung der Entwicklungshilfe auf EU-weit durchschnittlich 0,39 % des Bruttoinlandsprodukts kann als positiver Schritt angesehen werden . Stigningen i den oversøiske udviklingsbistand til et gennemsnit på 0,39 % af bruttonationalindkomsten er et positivt skridt .
durchschnittlich	(in ca. 19% aller Fälle)	i gennemsnit

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
durchschnittlich	(in ca. 50% aller Fälle)	average Er zeigt auf , daß die Kernenergie , die mit durchschnittlich 35 % zur Stromversorgung in Europa und mit bis zu 75 % zur Stromversorgung in Frankreich beiträgt , in hohem Maße zur Verringerung dieser Abhängigkeit beiträgt . It shows that nuclear energy , which on average supplies 35 % of electricity supplies in Europe and up to 75 % in France , makes a very large contribution to reducing this dependence .
durchschnittlich	(in ca. 18% aller Fälle)	on average
durchschnittlich	(in ca. 11% aller Fälle)	an average
durchschnittlich	(in ca. 7% aller Fälle)	an average of
durchschnittlich	(in ca. 6% aller Fälle)	average of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
durchschnittlich	(in ca. 90% aller Fälle)	keskmiselt Er stellt außerdem fest , dass durchschnittlich 15 % der Schüler die Schule vorzeitig verlassen , dass jedoch in einigen Ländern wie Portugal diese Quote ungefähr bei 40 % liegt . Das gibt Anlass zur Besorgnis über die Bildung und die Ausbildung junger Mädchen . Ta märgib ka , et keskmiselt langeb haridussüsteemist välja 15 % õpilastest , kuid et mõnedes riikides , nagu Portugal , on see määr niivõrd kõrge kui 40 % , mis annab põhjust muretsemiseks seoses noorte tüdrukute harimise ja koolitamisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
durchschnittlich	(in ca. 90% aller Fälle)	keskimäärin In Europa sind dies fast 6 Mio . Tonnen jährlich , d. h. durchschnittlich 16 kg pro Einwohner . Romua kertyy Euroopassa miltei kuusi miljoonaa tonnia vuodessa , toisin sanoen keskimäärin 16 kg asukasta kohti .
durchschnittlich 30	(in ca. 100% aller Fälle)	keskimäärin 30

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
durchschnittlich	(in ca. 54% aller Fälle)	en moyenne
durchschnittlich	(in ca. 38% aller Fälle)	moyenne In dieser Vereinbarung werden sogar Zeiten festgelegt , innerhalb derer ein Tier ins Koma fallen muß ; sie betragen durchschnittlich 30 Sekunden , bei Marder und Zobel allerdings 120 Sekunden und bei Hermelin 45 Sekunden ; d.h. daß man , anstatt die Tierquälerei zu verbieten , diese reglementiert , wobei man die Tiere in eingezäunten Grundstücken mit Tellereisen fängt und mit Hilfe eines Chronometers die Zeit mißt . Cet accord va même jusqu ' à fixer les délais acceptables pour qu'un animal tombe dans le coma , 30 secondes en moyenne , mais 120 secondes pour la martre et la zibeline ou 45 secondes pour l'ermine , c'est - à-dire qu'au lieu d'interdire la torture , on la règlemente , étant entendu que l'on a piégé les animaux dans des enclos avec un chronomètre pour mesurer ces délais .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
durchschnittlich	(in ca. 46% aller Fälle)	κατά μέσο όρο
durchschnittlich	(in ca. 16% aller Fälle)	κατά μέσο
durchschnittlich	(in ca. 16% aller Fälle)	όρο Die finanzielle Gegenleistung beträgt insgesamt 1.746.750 ECU , d.h. durchschnittlich 582.250 ECU pro Jahr . Η χρηματοδοτική συνεισφορά είναι συνολικά 1.746.750 ECU , δηλαδή 582.250 ECU κατά μέσο όρο και ανά έτος .
durchschnittlich	(in ca. 5% aller Fälle)	μέσο όρο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
durchschnittlich	(in ca. 50% aller Fälle)	in media
durchschnittlich	(in ca. 25% aller Fälle)	media Wenn man bedenkt , dass eine Zuckerrohrpflanze durchschnittlich sieben Jahre Ernteerträge erbringt und dann eine Neuanpflanzung vorgenommen werden muss , so kann man sich sehr wohl vorstellen , dass diese Ungewissheiten das notwendige Vertrauen untergraben können , um die bislang von der Europäischen Union geförderten Neuanpflanzungsziele erreichen zu können . Poiché sappiamo che una piantagione di canna da zucchero rappresenta in media sette anni di raccolto , dopo di che le piante devono essere rinnovate , è facile immaginare come queste incertezze possano incrinare la fiducia necessaria a conseguire gli obiettivi di reimpianto finora sostenuti dall ’ Unione europea .
durchschnittlich	(in ca. 5% aller Fälle)	una media

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
durchschnittlich	(in ca. 83% aller Fälle)	vidēji Die Lösungsquote ist in der Tat erstaunlich gut , aber die Fristen sind fürchterlich , mit durchschnittlich 15 Wochen Wartezeit , also 5 Wochen über dem erlaubten Maximum . Patiešām , atrisināto lietu īpatsvars ir pārsteidzoši augsts , bet laika periods ir šausmīgi ilgs - vidēji 15 nedēļu līdz lietas izskatīšanai , kas ir piecas nedēļas vairāk par maksimāli pieļaujamo .
durchschnittlich	(in ca. 7% aller Fälle)	vidējais Dies würde es den Mitgliedstaaten ermöglichen , ein höheres Verbraucherschutzniveau als durchschnittlich in der EU vorhanden einzuführen oder beizubehalten . Tas ļautu dalībvalstīm ieviest vai saglabāt augstākus aizsardzības līmeņus nekā " vidējais ” ES līmenis .
um durchschnittlich	(in ca. 100% aller Fälle)	vidēji par

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
durchschnittlich	(in ca. 93% aller Fälle)	vidutiniškai Normalerweise dauert es durchschnittlich 18 Monate , die Gelder dieses Fonds zu mobilisieren . Paprastai šio fondo lėšų panaudojimas užtrunka vidutiniškai apie aštuoniolika mėnesių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
durchschnittlich	(in ca. 90% aller Fälle)	gemiddeld In den Ländern Mittelamerikas muss durchschnittlich ein Drittel der Bevölkerung mit weniger als 2 US-Dollar täglich auskommen . In de landen in Midden-Amerika moet gemiddeld een derde van de bevolking met minder dan twee dollar per dag zien rond te komen .
durchschnittlich	(in ca. 2% aller Fälle)	gemiddelde Ich freue mich jedenfalls , daß zu den unter der Flagge des Großherzogtums Luxemburg fahrenden etwa 84 Schiffen , die durchschnittlich sieben Jahre alt sind und eine Bruttotonnage von 970 000 Tonnen aufweisen , kein solches Schiff bzw . Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug gehört . Ik ben in ieder geval blij dat het Groothertogdom Luxemburg , waarvan de vloot circa 84 schepen met een gemiddelde leeftijd van zeven jaar en een bruto tonnage van 970.000 ton omvat , geen van deze schepen en hogesnelheidsvaartuigen heeft ingeschreven als passagiersvaartuig .
um durchschnittlich	(in ca. 56% aller Fälle)	gemiddeld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
durchschnittlich	(in ca. 83% aller Fälle)	średnio Średnio Diese Gelder machen durchschnittlich etwa 30 % der Einkommen von EU-Landwirten aus . Środki te stanowią średnio około 30 % dochodów unijnych rolników .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
durchschnittlich	(in ca. 53% aller Fälle)	média Wir haben gehört , dass in der EU etwa 60 Kernkraftwerke in den nächsten 20 Jahren vom Netz gehen müssen , was pro Anlage durchschnittlich 500 Millionen Euro kostet . Ouvimos dizer que existem na UE cerca de 60 centrais nucleares que terão de ser desactivadas nos próximos 20 anos e que isso custará , em média , 500 milhões de euros por cada unidade .
durchschnittlich	(in ca. 28% aller Fälle)	em média
durchschnittlich	(in ca. 8% aller Fälle)	, em média ,

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
durchschnittlich	(in ca. 66% aller Fälle)	medie Herr Präsident ! Wir haben in diesem Plenarsaal darüber gesprochen , was seit Anfang des Jahres in Belarus durchschnittlich alle zwei Monate geschieht - das ist jetzt das dritte Mal . Dle președinte , am vorbit în acest Parlament despre ceea ce se întâmplă în Belarus în medie o dată la două luni de la începutul anului - acum pentru a treia oară .
durchschnittlich	(in ca. 22% aller Fälle)	în medie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
durchschnittlich	(in ca. 52% aller Fälle)	genomsnitt Im Jahr 2006 lag die Staatsverschuldung für die EU-15 bei durchschnittlich 63 % des BIP , und die Hälfte der Länder im Euro - Währungsgebiet hatte einen öffentlichen Schuldenstand von über 60 % . År 2006 var de offentliga skulderna i EU-15 i genomsnitt 63 procent av BNP , och så många som hälften av länderna i euroområdet hade offentliga skulder som översteg 60 procent .
durchschnittlich	(in ca. 31% aller Fälle)	i genomsnitt
durchschnittlich	(in ca. 3% aller Fälle)	genomsnittliga Dieser Bericht enthält eine Angabe , nach der sich die Verwaltungskosten für Unternehmensgründungen in den Vereinigten Staaten auf 500 Euro und in der Europäischen Union auf durchschnittlich 1 600 Euro belaufen . Betänkandet innehåller uppgifter om att de administrativa kostnaderna för att starta ett företag i Förenta staterna är 500 euro , medan den genomsnittliga kostnaden i Europeiska unionen ligger på 1 600 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
durchschnittlich	(in ca. 35% aller Fälle)	priemere Jeder EU-Bürger produziert durchschnittlich 25 kg Elektronikabfall pro Jahr . Každý občan EÚ vyprodukuje v priemere 25 kg elektronického odpadu ročne .
durchschnittlich	(in ca. 27% aller Fälle)	v priemere
durchschnittlich	(in ca. 20% aller Fälle)	priemerne Magermilchpulver ist in Frankreich und Deutschland ebenfalls um 4 % und europaweit durchschnittlich um 23 % gestiegen . Aj sušené odtučnené mlieko zdraželo o 4 % vo Francúzsku a v Nemecku a priemerne o 2 - 3 % v celej Európe .
durchschnittlich	(in ca. 3% aller Fälle)	v priemere o

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
durchschnittlich	(in ca. 40% aller Fälle)	povprečju Die Folgenabschätzungsanalyse für das Vereinigte Königreich im Falle einer Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs auf 20 Wochen geht durchschnittlich von fast 2,5 Mrd . GBP im Jahr aus . Po oceni učinka za Združeno kraljestvo bi podaljšanje porodniškega dopusta na 20 tednov v povprečju znašalo skoraj 2,5 milijarde GBP na leto .
durchschnittlich	(in ca. 31% aller Fälle)	povprečno 1995 arbeiteten durchschnittlich 38 Angestellte in jeder Einrichtung . Leta 1995 je v vsaki agenciji povprečno delalo 38 ljudi .
durchschnittlich	(in ca. 17% aller Fälle)	v povprečju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
durchschnittlich	(in ca. 33% aller Fälle)	media Die Bilanz ist erschütternd : Rückgang des Fleischverbrauchs um durchschnittlich 27 % , weitere Ausfuhrembargos . El análisis de la situación es abrumador : bajada media de un 27 % del consumo , multiplicación de los embargos a la exportación .
durchschnittlich	(in ca. 27% aller Fälle)	promedio Täglich sterben durchschnittlich 14 000 Männer , Frauen und Kinder an der Seuche . Un promedio de 14 000 hombres , mujeres y niños mueren a causa de esta plaga cada día .
durchschnittlich	(in ca. 12% aller Fälle)	una media
durchschnittlich	(in ca. 6% aller Fälle)	por término medio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
durchschnittlich	(in ca. 41% aller Fälle)	průměru Eine Frau muss durchschnittlich bis Ende Februar des Folgejahres weiterarbeiten ( d. h. insgesamt 418 Tage ) , um durchschnittlich genauso viel zu verdienen wie ein Mann in einem Kalenderjahr . Aby žena vydělala tolik , co půrměrný muž za kalendářní rok , musela by v průměru pracovat až do konce února roku následujícího , celkem 418 dnů .
durchschnittlich	(in ca. 34% aller Fälle)	v průměru
durchschnittlich	(in ca. 9% aller Fälle)	průměrně Jährlich werden arbeitsbedingt 500 000 Todes - bzw . Invaliditätsfälle verursacht . Daher ist das Ziel der Europäischen Kommission zu begrüßen , die Anzahl der Arbeitsunfälle in der Union um durchschnittlich 25 % zu senken . Každoročně téměř 500 000 osob kvůli práci zemře nebo skončí s trvalou invaliditou , a musíme proto pochválit cíl Evropské komise snížit v Unii pracovní úrazy o průměrně 25 % .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
durchschnittlich	(in ca. 86% aller Fälle)	átlagosan Der Anteil der Energie am Anstieg des Preisindex im vierten Quartal 2007 betrug im Eurogebiet durchschnittlich 0,8 % . Az energia hozzájárulása az árindex emelkedéséhez 2007 negyedik negyedévében az euróövezetben átlagosan 0,8 % volt .
durchschnittlich 18	(in ca. 100% aller Fälle)	átlagosan 18

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen