Achse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Achse	(in ca. 63% aller Fälle)	Ос Achse 3 : Die wirksame Anwendung der GFP-Regeln . Ос 3 : ефективно прилагане на правилата на ОПОР .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Achse	(in ca. 90% aller Fälle)	akse Akse Die Europäische Union erklärt sich weder mit einer Politik der ' Achse des Bösen ' einverstanden , noch befürwortet sie einen politischen Kurs , der Krisen schürt und letztendlich ihren Interessen widerspricht . EU er ikke enig i politikken om " ondskabens akse " , og vi er heller ikke enige i politikker om hede , kontrollerede kriser , der i sidste ende er i modstrid med vores interesser .
Achse des Bösen	(in ca. 92% aller Fälle)	ondskabens akse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Achse	(in ca. 97% aller Fälle)	axis Axis Dieses Institut sollte zu der Achse werden , um die sich europäische Gleichstellungsfragen und deren Lösung drehen . This institute should become the axis around which European gender equality issues and its implementation revolve .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Achse	(in ca. 56% aller Fälle)	telje Hierzu muss ich feststellen , dass im Rahmen der dritten Achse der ländlichen Entwicklungspolitik - der Diversifizierungsachse - Möglichkeiten bestehen , in Regionen zu gehen , die für Investoren aus wirtschaftlicher Sicht ungeeignet sind . Selle kohta pean ütlema , et maaelu arengu poliitika kolmanda telje - mitmekesistamine - raames on võimalus minna piirkondadesse , mis majanduslikus mõttes ei oleks investoritele otstarbekad .
Achse	(in ca. 41% aller Fälle)	telg Die Achse des Bösen , Regimewechsel , der Krieg gegen den Terror : Die Bürger Europas sehnen sich danach , dass solche Euphemismen endlich der Vergangenheit angehören - zusammen mit den Leuten , die sie erfunden haben . Kurjuse telg , riigikorra muutus , sõda terrorismiga : Euroopa kodanikud igatsevad näha nende eufemismide jäämist minevikku koos inimestega , kes need välja mõtles .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Achse	(in ca. 20% aller Fälle)	akseli Die dritte Achse betrifft die Modernisierung der Pensionssysteme . Kolmas akseli koskee eläkejärjestelmien uudenaikaistamista .
Achse	(in ca. 20% aller Fälle)	akselin Die USA setzten Syrien zum Beispiel auf die so genannte „ Achse des Bösen “ . Auch von der EU wird sehr deutliche Kritik am syrischen Regime geübt . Esimerkiksi Yhdysvallat katsoo Syyrian kuuluvan " pahuuden akselin " maihin , ja myös EU on arvostellut Syyrian hallintoa kovin sanoin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Achse	(in ca. 39% aller Fälle)	axe Axe Eine nördliche Route dieser Achse führt via Curtici und Brasov nach Bukarest und Constanza . Une branche au nord de cet axe conduit , via Curtici et Brasov , à Bucarest et Constanta .
Achse	(in ca. 37% aller Fälle)	l'axe Da die portugiesische Regierung beim Florenzer Gipfel angekündigt hat , daß die Achse Valladolid - Lissabon durch ein intermodales Transportsystem ersetzt werden könnte , ist im Augenblick nicht bekannt , aus welchen konkreten Projekten sich dieses System zusammensetzt . En outre , le gouvernement portugais ayant annoncé au sommet de Florence qu'il pourrait remplacer l'axe Valladolid-Lisbonne par un système de transports intermodal , nous ne savons pas à l'heure actuelle quels sont les projets concrets qui composent ce système .
Achse	(in ca. 8% aller Fälle)	l’axe Sie belasten den Iran und sprechen die Bush-Administration , die den Iran ein Land der „ Achse des Bösen “ genannt hat und mit Krieg droht , von jeder Schuld frei . Elles accusent l’Iran et acquittent le gouvernement Bush , qui a classé l’Iran parmi les pays de « l’axe du mal » et qui brandit la menace de la guerre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Achse	(in ca. 40% aller Fälle)	άξονα Der Bericht ist die europäische Version der amerikanischen Propaganda , die auf Syrien gerichtet ist und es zur Achse des Bösen zählt . " έκθεση αποτελεί Ευρωπαϊκή έκδοση της αμερικανικής προπαγάνδας που στοχοποιεί τη Συρία και την ονομάζει χώρα - άξονα του κακού .
Achse	(in ca. 32% aller Fälle)	άξονας Wir müssen deshalb den Mut aufbringen zu sagen , daß eine Erweiterung erst dann wieder zur Debatte stehen kann , wenn die politische Union realisiert ist . Europa ist nun einmal nicht nur die Achse Frankreich-Deutschland ; Europa sind wir alle , die wir politische Antworten auf politische Fragestellungen finden müssen . Θα πρέπει συνεπώς να πούμε με θάρρος ότι η διεύρυνση θα μπορέσει να αποτελέσει θέμα προς συζήτηση μόνο μετά την πραγματοποίηση της πολιτικής Ένωσης : η Ευρώπη πράγματι δεν είναι μόνο ο γαλλογερμανικός άξονας , αλλά είμαστε όλοι εμείς που οφείλουμε να δώσουμε πολιτικές απαντήσεις σε πολιτικά γεγονότα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Achse	(in ca. 78% aller Fälle)	asse Asse Hierzu muss ich feststellen , dass im Rahmen der dritten Achse der ländlichen Entwicklungspolitik - der Diversifizierungsachse - Möglichkeiten bestehen , in Regionen zu gehen , die für Investoren aus wirtschaftlicher Sicht ungeeignet sind . A questo proposito devo dire che esiste una possibilità nell ' ambito del terzo asse della politica di sviluppo rurale ( l'asse " Diversificazione dell ' economia rurale ” ) di occuparsi di aree che , da un punto di vista economico , non sono remunerative per gli investitori .
Achse	(in ca. 6% aller Fälle)	un asse
Achse	(in ca. 6% aller Fälle)	l'asse Die organisierenden Kräfte hinter dem wichtigsten Grundlagensieg gegen die faschistisch-imperialistische Achse waren kommunistische Parteien , wobei der heroischen Kampf des Volkes der Sowjetunion den Verlauf des Krieges zu einem Preis von über 20 Millionen Toten , tausenden Verletzten , zerstörten und dem Boden gleichgemachten Dörfern und Städten sowie der Zerstörung ihrer Wirtschaft verändert hat . Le forze motrici di questa grande vittoria di popolo contro l'asse imperialista e fascista sono stati i partiti comunisti , con la lotta eroica delle genti dell ' Unione Sovietica per cambiare il corso della guerra , con un costo di oltre 20 milioni di morti , di migliaia di feriti , di villaggi e città distrutti e rasi al suolo e del disfacimento dell ' economia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Achse	(in ca. 71% aller Fälle)	ass Eine nördliche Route dieser Achse führt via Curtici und Brasov nach Bukarest und Constanza . Atzars uz ziemeļiem no ass ies caur Kurtičiem un Brasovu uz Bukaresti un Konstancu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Achse	(in ca. 80% aller Fälle)	ašis Achse 2 : Einrichtung eines globalen und integrierten Ansatzes zur Kontrolle und Inspektion . 2 ašis : pasaulinio ir integruoto požiūrio į kontrolę ir tikrinimą sukūrimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Achse	(in ca. 77% aller Fälle)	as As Teilen die europäischen Institutionen diese Sorge der Israelis , und , wenn ja , wie sieht dann die europäische Strategie gegenüber dieser Achse der Destabilisierung aus ? Delen de Europese instellingen deze Israëlische zorg en zo ja , wat is dan de Europese strategie tegenover deze as van destabilisatie ?
Achse	(in ca. 9% aller Fälle)	as van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Achse	(in ca. 56% aller Fälle)	oś Oś Der Iran unterstützt diese Situation , und ich habe nicht den Eindruck , dass diese Achse bereit ist , demokratische Veränderungen zu akzeptieren . Iran popiera tę sytuację i nie wydaje mi się , żeby ta oś była skłonna poprzeć demokratyczne przemiany .
Achse	(in ca. 26% aller Fälle)	osi Gemäß der derzeitigen Programmplanung im Rahmen der Achse 1 des EFF stehen für solche Maßnahmen schätzungsweise etwa 600 Millionen Euro zur Verfügung , hinzu kommen geschätzte 250 Millionen Euro als Kofinanzierungsbeitrag der Mitgliedstaaten . Szacuje się , że obecne programowanie 1 osi EFR dla tych środków pokryje koszty wysokości około 600 mln euro , przy czym dodatkowe 250 mln euro będzie współfinansowane z środków krajowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Achse	(in ca. 87% aller Fälle)	eixo Eixo Die zweite Achse – Sicherheit – legt nahe , dass wir eine Grenzverwaltung einrichten und eine Polizei schaffen , sodass die Migrationsströme im Sinne der Arbeitgeberinteressen geregelt werden und dabei der Trend zu Sicherheit im Namen der Bekämpfung des Terrorismus verstärkt wird . O segundo eixo - segurança - avança pela criação duma polícia e gestão das fronteiras para controlar fluxos migratórios de acordo com os interesses do grande patronato , reforçando a tendência securitária em nome do combate ao terrorismo .
Achse des Bösen	(in ca. 60% aller Fälle)	eixo do mal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Achse	(in ca. 88% aller Fälle)	Axa axa Beispielsweise ist die Inanspruchnahme der Achse 1 , " Anpassung der EU-Fischereiflotte " sehr einfach . De exemplu , Axa 1 , " Măsuri de adaptare a flotei comunitare de pescuit ” , este foarte ușor de absorbit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Achse	(in ca. 60% aller Fälle)	axel Derzeit bildet sich eine chinesisch-russische Achse heraus . En kinesisk-rysk axel håller på att skapas .
Achse	(in ca. 25% aller Fälle)	axeln Die erste Achse – die wirtschaftliche – verpflichtet uns , die Ziele der so genannten Strategie von Lissabon zu erfüllen , speziell bei der Richtlinie zu ( der Liberalisierung von ) Dienstleistungen , die empfiehlt , die Märkte für Finanzdienstleistungen als Vorlage für den „ Verteidigungsmarkt “ zu nutzen und einen „ Raum der Forschung “ zu schaffen , der auf die Kommerzialisierung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts abstellt . Den första axeln – den ekonomiska – tvingar oss att följa målen enligt ” Lissabonstrategin ” , särskilt direktivet om tjänster ( om avreglering ) , i vilket man föreslår en användning av marknaderna för finansiella tjänster som en mall för ” försvarsmarknaden ” och att skapa ett ” forskningsutrymme ” för att kommersialisera vetenskapliga och tekniska framsteg .
Achse des Bösen	(in ca. 59% aller Fälle)	ondskans

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Achse	(in ca. 63% aller Fälle)	os Os Beispielsweise ist die Inanspruchnahme der Achse 1 , " Anpassung der EU-Fischereiflotte " sehr einfach . Napríklad os 1 , Opatrenia na prispôsobenie rybárskej flotily Spoločenstva , je veľmi ľahké využiť .
Achse	(in ca. 23% aller Fälle)	osi Gemäß der derzeitigen Programmplanung im Rahmen der Achse 1 des EFF stehen für solche Maßnahmen schätzungsweise etwa 600 Millionen Euro zur Verfügung , hinzu kommen geschätzte 250 Millionen Euro als Kofinanzierungsbeitrag der Mitgliedstaaten . Zostávajúce programovanie prvej osi Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo pre tieto opatrenia pokrýva podľa odhadov približne 600 miliónov EUR a ďalších odhadovaných 250 miliónov pochádza z vnútroštátneho spolufinancovania .
Achse	(in ca. 12% aller Fälle)	Brenner Der Brennerbasistunnel ist ein Teil der Eisenbahnhochgeschwindigkeitsachse Berlin-Palermo und des Programms der transeuropäischen Netze und soll die Achse Innsbruck-Bozen unterqueren . Tunel cez horský masív Brenner je súčasťou vysokorýchlostnej železničnej osi z Berlína do Palerma a programu transeurópskej dopravnej siete a má prechádzať pod osou smerujúcou z Innsbrucku do Bolzana .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Achse	(in ca. 88% aller Fälle)	os Os ( EL ) Frau Präsidentin ! Heute ist der 66 . Jahrestag des wichtigsten antifaschistischen Grundlagensieges am 9 . Mai 1945 , als die faschistisch-imperialistische Achse zwischen Deutschland , Japan und Italien sowie ihren Alliierten gebrochen wurde . ( EL ) Gospa predsednica , danes mineva 66 . obletnica velike protifašistične zmage ljudstva 9 . maja 1945 , ko je bila poražena fašistično-imperialistična os med Nemčijo , Japonsko in Italijo ter njihovimi zaveznicami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Achse	(in ca. 84% aller Fälle)	eje Eje Die Länder der Achse des Bösen hatten nichts mehr mit dem internationalen Terrorismus zu tun . Los países incluidos en « el eje del mal » ya no tenían nada que ver con el terrorismo internacional .
Achse	(in ca. 4% aller Fälle)	un eje
Achse des Bösen	(in ca. 43% aller Fälle)	eje del mal
Achse des Bösen	(in ca. 40% aller Fälle)	del eje del mal

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Achse	(in ca. 52% aller Fälle)	tengely Achse 1 : Die Schaffung einer Kultur der Einhaltung der Gesetze und der Verantwortung im Sektor . 1 . tengely : a követelmények betartása és a felelősség kultúrájának kialakítása az ágazatban .
Achse	(in ca. 29% aller Fälle)	folyosó schriftlich . - Die EU hat die Bedeutung der baltisch-adriatischen Achse mit der prioritären Einstufung des nördlichen Arms von Danzing nach Tschechien und dem Bekenntnis zum Brenner-Basistunnel-Projekt bestätigt . írásban . - ( DE ) Az EU megerősítette a Balti-Adria folyosó fontosságát azáltal , hogy kiemelt státust adott a Gdańsk és a Cseh Köztársaság közötti északi szárnynak , és kinyilvánította a Brenner bázisalagút projektje melletti elkötelezettségét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen