drohte

Übersicht

Übersetzungen

• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
drohte	(in ca. 100% aller Fälle)	ähvardas Der Sardellenbestand im Golf von Biskaya drohte zusammenzubrechen und die Fischerei wurde 2005 eingestellt . Biskaia lahe anšoovisevaru ähvardas hävimine ning seepärast lõpetati seal kalapüük 2005 . aastal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
drohte	(in ca. 72% aller Fälle)	uhkasi Bereits damals drohte er mit einem Staatsstreich , und in einem persönlichen Gespräch lenkte ich seine Aufmerksamkeit ganz konsequent auf die Tatsache , dass er damit die Glaubwürdigkeit der Demokratie zu untergraben trachtete . Hän uhkasi vallankaappauksella jo tuolloin , ja puhuin hänen kanssaan korostaen voimakkaasti , että näin tehdessään hän pyrki horjuttamaan demokratian uskottavuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
drohte	(in ca. 71% aller Fälle)	απείλησε Απείλησε Der russische Botschafter - anders lässt es sich nicht beschreiben - drohte der ungarischen Opposition , und damit dem Großteil der ungarischen Gesellschaft , mit dem Groll des russischen Staates . Ο ρώσος πρεσβευτής - και δεν μπορούμε να το περιγράψουμε με άλλο τρόπο - απείλησε την ουγγρική αντιπολίτευση , και ως εκ τούτου το μεγαλύτερο τμήμα της ουγγρικής κοινωνίας , ότι μπορεί να γίνει στόχος της εχθρότητας του ρωσικού κράτους .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
drohte	(in ca. 86% aller Fälle)	draudēja Der russische Botschafter - anders lässt es sich nicht beschreiben - drohte der ungarischen Opposition , und damit dem Großteil der ungarischen Gesellschaft , mit dem Groll des russischen Staates . Krievijas vēstnieks - to nevar nosaukt nekā savādāk - draudēja Ungārijas opozīcijai un tādējādi lielākajai Ungārijas sabiedrības daļai ar Krievijas valsts ļaunprātību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
drohte	(in ca. 65% aller Fälle)	grasino Wegen dieses Vergehens , und ich meine wirklich nur Vergehen , drohte die britische Polizei , sein Fahrzeug zu verschrotten . Dėl pažeidimo - tik pažeidimo - JK policija ir valdžios institucijos grasino jo transporto priemonę atiduoti į metalo laužą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
drohte	(in ca. 92% aller Fälle)	dreigde Zum Glück wird der von der EVP eingereichte Änderungsantrag , der ihre tragende Rolle in Abrede zu stellen drohte , zurückgezogen . Gelukkig wordt het amendement dat door de PPE was ingediend en dat die dragende rol dreigde te ontkennen , weer ingetrokken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
drohte	(in ca. 44% aller Fälle)	ameaçava Mein Kollege , Herr Cappato , und ich haben jahrelang die Einführung eines europäischen Standards gefordert , und ich möchte dem Kommissar wirklich dazu gratulieren , wie er dies geregelt hat , indem er ein wenig mit der Branche geflirtet hat , aber gleichzeitig auch Druck ausgeübt hat , indem er drohte : " Findet eine Lösung , oder wir führen verbindliche Rechtsvorschriften ein . " Há anos que o meu colega , o senhor deputado Cappato , e eu vimos a pedir a introdução de um padrão europeu , pelo que gostaria muitíssimo de felicitar o Senhor Comissário pelo modo como resolveu a questão , namoriscando um pouco a indústria , ao mesmo tempo que a ameaçava : " Ou apresentam uma solução ou , caso contrário , introduzimos legislação vinculativa " .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
drohte	(in ca. 52% aller Fälle)	hotade Zweitens waren die USA klug genug , Iran nicht namentlich zu erwähnen , oder um es korrekt auszudrücken , die Wünsche der Türkei zu erfüllen , die drohte auszusteigen , wenn ihr Nachbar ( Iran ) erwähnt würde . För det andra var Förenta staterna smarta nog att inte nämna Iran , eller för att vara korrekt uppfyllde man Turkiets önskemål , som hotade att dra sig ur om deras grannland ( Iran ) nämndes .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
drohte	(in ca. 26% aller Fälle)	vyhrážal Aber ich weiß , dass dem Hassprediger Terry Jones , der mit einer Verbrennung des Korans drohte , gesagt wurde , dass er nicht willkommen sei , als er sagte , dass er nach Luton - ebenfalls in meinem Wahlkreis - kommen würde , um religiösen Hass zu schüren . Viem však , že keď kazateľ nenávisti Terry Jones , ktorý sa vyhrážal spálením Koránu , povedal , že príde do Lutonu - tiež v mojom volebnom obvode - , aby rozdúchal náboženskú nenávisť , odkázali mu , že nie je vítaný .
drohte	(in ca. 23% aller Fälle)	hrozil Der Sardellenbestand im Golf von Biskaya drohte zusammenzubrechen und die Fischerei wurde 2005 eingestellt . Zásobe sardely v Biskajskom zálive hrozil kolaps , preto bol rybolov v roku 2005 zastavený .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
drohte	(in ca. 26% aller Fälle)	amenazaba Durch die vorangegangene Fassung des Abkommens mit Google drohte die Monopolisierung aller literarischen Werke durch ein privates Unternehmen , eine Bedrohung , die bis dato noch nicht völlig eliminiert worden ist . La anterior versión del acuerdo con Google amenazaba con la monopolización de toda la producción literaria por parte de una sola firma privada , una amenaza que aún no ha sido del todo eliminada .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen