Luftverkehrs

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (9)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (10)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Luftverkehrs	(in ca. 41% aller Fälle)	въздушния Mit Ausnahme der Seeschifffahrt und des Luftverkehrs , um die es im Rahmen des Emissionshandelssystems geht , müssen auch diese Verkehrsunternehmen ihren Beitrag zu den externen Kosten leisten . С изключение на морския и въздушния транспорт , които ще бъдат обхванати от схемата за търговия с емисии , тези превозвачи също трябва да плащат своите външни разходи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Luftverkehrs	(in ca. 12% aller Fälle)	lufttrafikken Sicherlich ist dies auch keine Rechtfertigung für eine alsbaldige Deregulierung des Luftverkehrs zugunsten des so genannten " single sky " , bei dem Konkurrenzunternehmen Flugsicherheitsaufgaben wahrnehmen , bestehende Kontrolldienste abgebaut werden und Fluggesellschaften ihren Personalbestand noch weiter reduzieren können . Det kan bestemt ikke være en undskyldning for senere at deregulere lufttrafikken til fordel for det , som man kalder en " single sky " , hvorved luftsikkerhedsopgaver ender hos konkurrerende virksomheder , eksisterende kontroltjenester fjernes , og luftfartselskaberne må skære endnu mere ned på deres personale .
Luftverkehrs	(in ca. 9% aller Fälle)	luftfartens Abschließend möchte ich sagen , dass es neben der Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem natürlich noch andere Maßnahmen gibt , und dazu gehören auch diejenigen , die Sie angesprochen haben , nämlich die Verbesserung des Luftverkehrs , die Investition in die Forschung , mit dem Ziel , umweltfreundliche Technologien zu entwickeln , zu verbessern und anzuwenden , die mögliche Verwendung von Bio-Treibstoffen durch die Fluggesellschaften – obgleich die letztere Option sich noch in der Erforschungsphase befindet – sowie eine Reihe weiterer Maßnahmen , die parallel dazu umgesetzt werden können , um die Auswirkungen des Luftverkehrs auf den Klimawandel zu verringern . Endelig vil jeg gerne tilføje , at der ud over luftfartens indlemmelse i handelsordningen utvivlsomt findes andre foranstaltninger såsom dem , De nævnede , herunder forbedring af lufttrafikken , investering i forskning med henblik på udvikling , forbedring og anvendelse af mere miljøvenlige teknologier , eventuel anvendelse af biobrændsel inden for luftfart - om end denne mulighed stadig befinder sig på forskningsstadiet - og en række andre foranstaltninger , som kan gennemføres sideløbende for at mindske luftfartens betydning for klimaændringerne .
Luftverkehrs	(in ca. 9% aller Fälle)	lufttransport Wir befürworten den Grundsatz der Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem ( ETS ) und bitten die Kommission um die Vorlage praktikabler Vorschläge . Vi støtter princippet om , at emissioner fra lufttransport skal medtages i ordningen for handel med emissioner og beder Kommissionen fremlægge nogle praktisk gennemførlige forslag .
des Luftverkehrs	(in ca. 27% aller Fälle)	lufttrafikken
des Luftverkehrs	(in ca. 22% aller Fälle)	luftfartens
Liberalisierung des Luftverkehrs	(in ca. 87% aller Fälle)	Liberaliseringen af lufttransporten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Luftverkehrs	(in ca. 19% aller Fälle)	air Ich möchte ferner die wenigen wertvollen Sekunden der mir zur Verfügung stehenden Redezeit nutzen , um darauf hinzuweisen , daß bei diesen Bestimmungen zur Regelung des Verkehrs , vor allem des Luftverkehrs in Europa , die Interessen der Jugendlichen und der älteren Menschen berücksichtigt werden sollten , denn sie reisen sehr gern und sollten daher in den Genuß von Erleichterungen kommen , wenn sie - außerhalb der Spitzenzeiten und der Tage mit besonders starkem Passagieraufkommen - die Fluglinien nutzen : Das würde den kulturellen Austausch zwischen den Jugendlichen und zwischen den älteren Menschen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union fördern . I would also like to use these few , precious seconds allotted to me to point out that it would have been appropriate for these measures governing transport and , in particular , air transport in Europe , to make provision for young and elderly people who enjoy travelling , and that it would have been appropriate to provide flight discounts for them - but not necessarily during peak hours or on peak days - thereby promoting cultural exchanges among both young and elderly people from different States of the European Union .
Luftverkehrs	(in ca. 13% aller Fälle)	air transport
Luftverkehrs	(in ca. 11% aller Fälle)	air traffic
des Luftverkehrs	(in ca. 29% aller Fälle)	air transport
des Luftverkehrs	(in ca. 15% aller Fälle)	of air transport
des Luftverkehrs	(in ca. 12% aller Fälle)	of air
des Luftverkehrs	(in ca. 9% aller Fälle)	air
des Luftverkehrs	(in ca. 7% aller Fälle)	aviation
Liberalisierung des Luftverkehrs	(in ca. 97% aller Fälle)	Air transport liberalization

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
des Luftverkehrs	(in ca. 45% aller Fälle)	lennunduse Lennunduse
des Luftverkehrs	(in ca. 27% aller Fälle)	õhutranspordi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Luftverkehrs	(in ca. 52% aller Fälle)	lentoliikenteen Lentoliikenteen Zur Problematik selbst : Ein Drittel aller europäischen Flughäfen hat aktuell Lärmprobleme , die Probleme nehmen weiter zu , das Wachstum des Luftverkehrs ebenso . Itse ongelmista : kolmanneksella Euroopan lentoasemista on tällä hetkellä meluongelmia , ja ongelmat lisääntyvät koko ajan , samoin kuin lentoliikenteen määräkin .
Luftverkehrs	(in ca. 6% aller Fälle)	ilmailualan Folglich wird zum ersten Mal jeder Aspekt des gesamten Luftverkehrs betrachtet . Lopuksi totean , että ensimmäistä kertaa käsittelemme ilmailualan kaikkia näkökohtia .
des Luftverkehrs	(in ca. 71% aller Fälle)	lentoliikenteen Lentoliikenteen
Liberalisierung des Luftverkehrs	(in ca. 90% aller Fälle)	Lentoliikenteen vapauttaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Luftverkehrs	(in ca. 33% aller Fälle)	aérien Die Verkehrsverbindungen von und nach Straßburg sind schlecht , weil Straßburg kein Drehkreuz des internationalen Luftverkehrs ist . Les liaisons vers et depuis Strasbourg sont insuffisantes , car cette ville n’est pas une plaque tournante du trafic aérien international .
des Luftverkehrs	(in ca. 24% aller Fälle)	du trafic aérien
des Luftverkehrs	(in ca. 18% aller Fälle)	transport aérien
des Luftverkehrs	(in ca. 15% aller Fälle)	transports aériens
Liberalisierung des Luftverkehrs	(in ca. 74% aller Fälle)	Libéralisation du transport aérien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Luftverkehrs	(in ca. 39% aller Fälle)	αερομεταφορών schriftlich . - ( EN ) Ich begrüße Herrn Lieses Bericht über die Einbeziehung des Luftverkehrs in das europäische Emissionshandelssystem . γραπτώς . - ( EN ) Επιδοκιμάζω την έκθεση του κ . Liese για την ένταξη των αερομεταφορών στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών .
Luftverkehrs	(in ca. 13% aller Fälle)	εναέριας Die durch den Ausbruch des isländischen Vulkans Eyjafjöll verursachte Aschewolke war in den letzten Tagen bei der Unterbrechung des Luftverkehrs über Europa sehr effektiv . Το ηφαιστειακό νέφος που δημιουργήθηκε από την έκρηξη του ισλανδικού ηφαιστείου Eyjafjoll οδήγησε στη διακοπή της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη τις τελευταίες ημέρες .
des Luftverkehrs	(in ca. 19% aller Fälle)	των αερομεταφορών
Liberalisierung des Luftverkehrs	(in ca. 89% aller Fälle)	Απελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Luftverkehrs	(in ca. 32% aller Fälle)	aereo – Herr Präsident ! Ich freue mich über diese Stellungnahme des Parlaments , in der es um die Suche nach Alternativen und Maßnahmen zur Abfederung der negativen Folgen des Luftverkehrs für die Umwelt und ihre Auswirkungen im Sinne des Klimawandels geht . – Signor Presidente , apprezzo vivamente questa relazione d’iniziativa della nostra Assemblea , mirante a individuare alternative e misure per ridurre gli effetti negativi del trasporto aereo sull ’ ambiente , nonché il suo impatto sui cambiamenti climatici .
Luftverkehrs	(in ca. 10% aller Fälle)	trasporto aereo
Luftverkehrs	(in ca. 7% aller Fälle)	aerei Die sehr intensive Zunahme des Luftverkehrs erfordert die uneingeschränkte Einhaltung der notwendigen Verfahren sowie eine strikte Disziplin im technischen Bereich . L’intensa crescita dei trasporti aerei cui si è assistito rende necessaria l’assoluta conformità alle procedure e il mantenimento di una severa disciplina in ambito tecnico .
des Luftverkehrs	(in ca. 28% aller Fälle)	trasporto aereo
des Luftverkehrs	(in ca. 17% aller Fälle)	aereo
des Luftverkehrs	(in ca. 14% aller Fälle)	del trasporto aereo
des Luftverkehrs	(in ca. 10% aller Fälle)	del traffico aereo
des Luftverkehrs	(in ca. 7% aller Fälle)	trasporti aerei
des Luftverkehrs	(in ca. 6% aller Fälle)	aereo .
Liberalisierung des Luftverkehrs	(in ca. 84% aller Fälle)	Liberalizzazione dei trasporti aerei

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Luftverkehrs	(in ca. 26% aller Fälle)	luchtverkeer Es fehlt in diesem Bericht also leider die ausschlaggebende Verbindung zwischen Überlastung des Luftraums und der Reduzierung des Luftverkehrs . Damit wird eine wichtige Möglichkeit vertan , eine dauerhafte Lösung für diese Probleme zu finden . Helaas wordt in dit verslag niet het cruciale verband gelegd tussen het oplossen van het congestieprobleem en het terugdringen van het luchtverkeer . Daardoor wordt een unieke kans gemist om voor deze problemen een permanente oplossing te vinden .
Luftverkehrs	(in ca. 19% aller Fälle)	luchtvaart Herr Präsident ! Der Initiativbericht von Herrn Zīle vermittelt ein umfassendes Bild von den Beziehungen , die die Europäische Union mit der Volksrepublik China und Russland im Bereich des Luftverkehrs unterhält . - Mijnheer de Voorzitter , het initiatiefverslag van collega Zīle geeft een volledig beeld van de betrekkingen tussen de Europese Commissie en de Volksrepubliek China en Rusland op het gebied van de luchtvaart .
Luftverkehrs	(in ca. 19% aller Fälle)	luchtvervoer Die Kommission erkennt die Bedeutung des Luftverkehrs für den internationalen Handel und die Wirtschaftsentwicklung unumwunden an . De Commissieerkent het belang van het luchtvervoer voor de internationale handel en de economische ontwikkeling volledig .
des Luftverkehrs	(in ca. 20% aller Fälle)	het luchtvervoer
Liberalisierung des Luftverkehrs	(in ca. 97% aller Fälle)	Liberaliseringsmaatregelen in het luchtvervoer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Luftverkehrs	(in ca. 39% aller Fälle)	lotnictwa Die EU beschließt im Alleingang die Einbeziehung des Luftverkehrs in den Emissionshandel und macht sich damit international nicht nur Freunde . UE na własną rękę decyduje o włączeniu lotnictwa do handlu emisjami , zdobywając w tym czasie na arenie międzynarodowej zarówno przyjaciół , jak i wrogów .
Luftverkehrs	(in ca. 17% aller Fälle)	lotniczego Als Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz werden wir auf andere Weise energische Maßnahmen zur Bekämpfung des Luftverkehrs ergreifen , wie beispielsweise durch Vorschläge für die Einführung verschiedener Umwelt - und Transportgebühren . My , członkowie Grupy Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego , będziemy aktywnie działać na rzecz zmniejszenia ruchu lotniczego innymi sposobami , na przykład za pomocą wniosków o wprowadzenie rozmaitych podatków ekologicznych i transportowych .
des Luftverkehrs	(in ca. 31% aller Fälle)	lotnictwa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Luftverkehrs	(in ca. 26% aller Fälle)	aéreo Mit Ausnahme der Seeschifffahrt und des Luftverkehrs , um die es im Rahmen des Emissionshandelssystems geht , müssen auch diese Verkehrsunternehmen ihren Beitrag zu den externen Kosten leisten . À excepção dos transportes marítimo e aéreo , que serão abrangidos pelo regime de comércio de licenças de emissão , estes transportadores também devem pagar os seus custos externos .
Luftverkehrs	(in ca. 12% aller Fälle)	aéreos Die Einbeziehung des Luftverkehrs in den Handel mit Emissionsquoten ist ein riesiger Schritt . A inclusão dos transportes aéreos no sistema de comércio de licenças de emissão constitui um passo muito importante .
Luftverkehrs	(in ca. 12% aller Fälle)	aviação Ich befürworte ferner den Grundsatz der Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem und hoffe , dass die Kommission einen praktikablen Vorschlag vorlegen wird . Apoio , igualmente , o princípio de inclusão das emissões provenientes da aviação no Regime de Comércio de Emissões e espero que a Comissão apresente uma proposta viável .
des Luftverkehrs	(in ca. 17% aller Fälle)	aéreo
des Luftverkehrs	(in ca. 16% aller Fälle)	dos transportes aéreos
des Luftverkehrs	(in ca. 11% aller Fälle)	transportes aéreos
des Luftverkehrs	(in ca. 8% aller Fälle)	aviação
Liberalisierung des Luftverkehrs	(in ca. 78% aller Fälle)	Liberalização do transporte aéreo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Luftverkehrs	(in ca. 19% aller Fälle)	luftfartens Luftfartens Die Einbeziehung des Luftverkehrssektors in den Handel mit Emissionszertifikaten ist ein unverzichtbares Element des generellen Vorgehens der EU , wenn es um die Auswirkungen des Luftverkehrs auf den Klimawandel geht . Att införa luftfartsverksamhet i systemet för handel med utsläppsrätter är en oumbärlig del av EU : s övergripande syn på hanteringen av luftfartens inverkan på klimatförändringarna .
Luftverkehrs äußerst	(in ca. 100% aller Fälle)	för lufttransportsäkerheten .
Liberalisierung des Luftverkehrs	(in ca. 100% aller Fälle)	Liberalisering av luftfartsnäringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Luftverkehrs	(in ca. 29% aller Fälle)	leteckej Grundsätzlich ist dies eine Maßnahme hin zum so genannten einheitlichen europäischen Luftraum und zur Liberalisierung des Luftverkehrs und der Luftfahrt auf EU-Ebene . V zásade ide o opatrenia , ktorých cieľom je vytvoriť tzv . " jednotné európske nebo " a dosiahnuť liberalizáciu leteckej dopravy a leteckej navigácie na úrovni EÚ .
Luftverkehrs	(in ca. 22% aller Fälle)	leteckej dopravy
Luftverkehrs	(in ca. 9% aller Fälle)	vzdušnej Ich denke , diese Verordnung ist für die Sicherheit des Luftverkehrs äußerst wichtig . Domnievam sa , že toto nariadenie je mimoriadne dôležité pre bezpečnosť vzdušnej prepravy .
Luftverkehrs äußerst	(in ca. 100% aller Fälle)	bezpečnosť vzdušnej prepravy
des Luftverkehrs	(in ca. 59% aller Fälle)	leteckej dopravy
des Luftverkehrs	(in ca. 21% aller Fälle)	leteckej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Luftverkehrs	(in ca. 28% aller Fälle)	letalstva Wenn die Europäische Union die Flughafenentgelte reguliert , darf es nicht um die Sicherung der Gewinne dieser Unternehmen oder um die Begrenzung der Kosten von Fluggesellschaften gehen , ebenso wenig um die Stärkung des Luftverkehrs , indem den Fluggästen möglichst niedrige Preise geboten werden . Če Evropska unija zakonsko ureja prihodek letališč , to ne sme biti namenjeno zaščiti dobičkov teh podjetij ali omejitvi stroškov letalskih družb , prav tako ne sme biti namenjeno krepitvi letalstva , tako da se potnikom ponujajo najnižje možne tarife .
Luftverkehrs	(in ca. 14% aller Fälle)	letalskega im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Die Vereinbarung über die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem liegt uns in zweiter Lesung vor . v imenu skupine IND/DEM . - ( NL ) Pred seboj imamo sporazum o vključitvi letalskega sektorja v sistem trgovanja z emisijami za drugo obravnavo .
des Luftverkehrs	(in ca. 44% aller Fälle)	zračnega prometa
des Luftverkehrs	(in ca. 21% aller Fälle)	letalskega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Luftverkehrs	(in ca. 46% aller Fälle)	aéreo Mit der Zunahme des Luftverkehrs ist nun die Zeit gekommen , Sicherheitsstandards einzurichten . A la vista del aumento del tráfico aéreo , ha llegado el momento de establecer unas normas en materia de seguridad .
Luftverkehrs	(in ca. 7% aller Fälle)	transporte aéreo
des Luftverkehrs	(in ca. 22% aller Fälle)	aéreo
des Luftverkehrs	(in ca. 19% aller Fälle)	del transporte aéreo
des Luftverkehrs	(in ca. 18% aller Fälle)	transporte aéreo
des Luftverkehrs	(in ca. 7% aller Fälle)	tráfico aéreo
des Luftverkehrs	(in ca. 5% aller Fälle)	aéreo en
Liberalisierung des Luftverkehrs	(in ca. 71% aller Fälle)	Liberalización del transporte aéreo
Liberalisierung des Luftverkehrs	(in ca. 26% aller Fälle)	Liberalización del transporte liberalización del transporte

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Luftverkehrs	(in ca. 23% aller Fälle)	letecké Was würden sie vorschlagen , wenn sie glauben , dass Europa im Bereich des Luftverkehrs nicht mit gutem Beispiel vorangehen sollte ? Co navrhují místo ní , když si nemyslí , že by Evropa měla ukazovat cestu letecké dopravě ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Luftverkehrs	(in ca. 27% aller Fälle)	légi közlekedés
Luftverkehrs	(in ca. 20% aller Fälle)	légi Das ist nicht zukunftsfähig , auch angesichts der Verdoppelung des Luftverkehrs alle 10-15 Jahre . Ez nem fenntartható , különösen annak fényében , hogy a légi forgalom mértéke minden 10-15 évben megduplázódik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen