Hotel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hotel	(in ca. 73% aller Fälle)	хотелиерството Die Beschäftigten im Hotel - und Gaststättengewerbe stellen berufsbedingt eine Gruppe dar , die durch den Mangel an umfassendem Schutz in den meisten Mitgliedstaaten und die außergewöhnlich hohe Konzentration von Tabakrauch in Gaststätten und Restaurants besonders gefährdet ist . Например работещите в сферата на хотелиерството и кетъринга съставляват професионална категория , която е особено уязвима от липсата на всеобхватна защита в повечето държави-членки и изключително високата концентрация на тютюнев дим в баровете и ресторантите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hotel	(in ca. 95% aller Fälle)	hotel Touristen , die das Unglück haben zu erkranken , werden ganz schnell von ihrem Hotel in private Krankenhäuser gebracht , wo ihnen dann eine stolze Rechnung präsentiert wird . Turister , som uheldigvis bliver syge , bliver pludselig hentet fra deres hotel og ført til private hospitaler , hvor de så bliver påført en kæmperegning .
Hotel -	(in ca. 64% aller Fälle)	hotel -

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hotel	(in ca. 96% aller Fälle)	hotel Wenn ich zum Beispiel heute mit meiner Familie nach Spanien in Urlaub fahre , dann muß ich über Deutschland , Italien und Frankreich fahren und habe insgesamt fünf Währungen zu besorgen , um die Kosten für Essen , Getränke , Hotel und Benzin bezahlen zu können . For example , if I were to take my family on holiday to Spain today , I would have to travel through Germany , Italy and France , and get five currencies to pay for food , drink , petrol and hotel bills .
Sie musste das Hotel wechseln	(in ca. 96% aller Fälle)	She had to change hotels

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hotel	(in ca. 46% aller Fälle)	hotelli Wenn nur ein einziger Schuss fällt , wenn eine nur ganz kleine Unsicherheit in der Lage auftritt , werden dann alle Polizisten in ihr Hotel in Ashkelon zurückkehren ? Kui tulistatakse kasvõi üks lask , kui tekib olukord , kus julgeolekusse tekib kasvõi üks mõra , kas kõik politseinikud pöörduvad siis tagasi oma hotelli Ashkelonis ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hotel	(in ca. 61% aller Fälle)	hotelli Dagegen ist das Hotel - und Gaststättengewerbe von großer Bedeutung für die Beschäftigungssituation . Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit zu versuchsweisen Regelungen erhalten , bei denen sie durch geringere Steuerforderungen die positive Wirkung auf die Beschäftigung fördern . Sen sijaan hotelli - ja ravintola-ala sinänsä on erittäin tärkeä työllisyydelle ja jäsenmailla olisi nyt mahdollisuus järjestää kokeiluja , joissa ne alentamalla arvonlisäverokantoja voisivat tukea näiden alojen työllistävää vaikutusta .
Hotel	(in ca. 17% aller Fälle)	hotellissa Die Unabhängigkeit wurde in dem Hotel erklärt , in dem Jahre zuvor die Gäste mit einem Schild willkommen geheißen wurde , auf dem zu lesen stand : " Zutritt für Hunde und Albaner verboten " . Itsenäisyys julistettiin hotellissa , jossa monia vuosia sitten vieraita tervehti oven yllä seuraavanlainen kyltti : ” Sisäänpääsy kielletty koirilta ja albaaneilta . ”
Hotel -	(in ca. 97% aller Fälle)	hotelli -
Sie musste das Hotel wechseln	(in ca. 91% aller Fälle)	Hänen oli vaihdettava hotellia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hotel	(in ca. 69% aller Fälle)	hôtel Sei es eine Feuerbombe der IRA in einem voll besetzten Hotel bei Belfast , die ein Dutzend unschuldiger Menschen tötet , der Angriff der al-Qaida auf die Twin Towers oder tschetschenische Extremisten in Beslan , die unschuldige Kinder abschlachten – die Strategie ist dieselbe : maximale Wirkung durch eine maximale Anzahl von Opfern in der Hoffnung , maximale politische Zugeständnisse zu erpressen . Qu’il s ’ agisse de l’IRA lançant des bombes incendiaires sur un hôtel bondé à l’extérieur de Belfast et brûlant vives une douzaine de personnes innocentes , d’Al-Qaïda attaquant les ou d’extrémistes tchétchènes massacrant des enfants innocents à Beslan , la stratégie est identique - avoir un impact maximal grâce à un carnage maximal dans l’espoir d’extorquer des concessions politiques maximales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hotel	(in ca. 94% aller Fälle)	ξενοδοχείο Häufig fällt die Entscheidung , sich an ein Unternehmen , ein Hotel oder eine Touristenunterkunft zu wenden , während der Reise - die Leute rufen an und buchen . Συχνά , η απόφαση να επιλέξει κανείς μια εταιρεία , ένα ξενοδοχείο ή ένα τουριστικό κατάλυμα λαμβάνεται καθ ' οδόν , και οι άνθρωποι καλούν και κάνουν κράτηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hotel	(in ca. 76% aller Fälle)	albergo Vor ein paar Tagen sah ich abends meinem Hotel ein deutsches Fernsehprogramm . Alcune sere fa , in albergo , mi è capitato di guardare la televisione tedesca .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hotel	(in ca. 61% aller Fälle)	viesnīcā im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Am Mittwoch , dem 18 . Juni , war ich nachmittags in einem Pekinger Hotel mit drei unbescholtenen , friedfertigen chinesischen Bürgern verabredet . IND/DEM grupas vārdā . - ( NL ) Trešdienas pēcpusdienā 18 . jūnijā man bija sarunāta tikšanās ar trim cienījamiem miermīlīgiem Ķīnas pilsoņiem viesnīcā Pekinā .
Hotel	(in ca. 34% aller Fälle)	viesnīcu Als Beispiel könnte ich das Hotel Rocabella nennen , dem ersten Hotel auf der Insel , oder die Bar mit Restaurant , die so genannte Blue Bar , die ein weltweites Renommee genießt und unter anderem den Bekanntheitsgrad der Insel im Ausland erhöht hat . Kā piemēru varu minēt viesnīcu Rocabella , kas ir salas vecākā viesnīca , vai bāru un restorānu Blue Bar , kurš ieguvis starptautisku atzinību un veicinājis salas atpazīstamību citur pasaulē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hotel	(in ca. 57% aller Fälle)	viešbutyje Ich habe kürzlich Kenntnis von Praktiken im Hotel " Victoria Garden Suites " in Straßburg erhalten , wo slowakische Touristen von einem Dreisterne - auf ein Zweisternehotel umgebucht und wie Bürger zweiter Klasse behandelt wurden . Neseniai man pranešapie " Victoria Garden Suites " viešbutyje Strasbūre taikomą praktiką , kai slovakų turistai buvo nuvertinti nuo trijų iki dviejų žvaigždučių viešbučio ir su jais buvo elgiamasi tarsi su antrarūšiais žmonėmis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hotel	(in ca. 86% aller Fälle)	hotel Gestern Abend , bevor Herr Abbas zum Flughafen fuhr , besuchte ich ihn in seinem Hotel , und er berichtete mir von den Anstrengungen , die er am Tage unternommen hatte , um diese Militäroperation zu stoppen und die Spirale der Gewalt zu verhindern , ehe sie außer Kontrolle gerät . Gisteravond , voordat de heer Abbas naar het vliegveld vertrok , heb ik hem nog opgezocht in zijn hotel . Hij vertelde me dat hij de hele dag geprobeerd had ervoor te zorgen dat deze militaire operatie zou worden stopgezet ; hij wilde een geweldsspiraal voorkomen , omdat daarmee de situatie volledig uit de hand zou lopen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hotel	(in ca. 95% aller Fälle)	hotelu Die Unabhängigkeit wurde in dem Hotel erklärt , in dem Jahre zuvor die Gäste mit einem Schild willkommen geheißen wurde , auf dem zu lesen stand : " Zutritt für Hunde und Albaner verboten " . Niepodległość została ogłoszona w hotelu , w którym lata temu goście byli witani następującym napisem nad drzwiami " zakaz wstępu psom i Albańczykom ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hotel	(in ca. 85% aller Fälle)	hotel Dort trafen sie auf beachtliche Schwierigkeiten , zunächst mit der Fünften Brigade der nationalen Armee , später wurde dann ihr Hotel durchsucht . Depararam-se com dificuldades consideráveis , inicialmente com a quinta brigada do exército nacional , e mais tarde quando o hotel onde estavam foi atacado .
Hotel	(in ca. 6% aller Fälle)	hotelaria Das Hotel - und Gaststättengewerbe hat sich sicher bereits an die Fraktionen des Parlaments gewandt und gefordert , daß Übernachtungs - und Verpflegungsaufwendungen vollständig erstattet werden müßten , was aber unseres Erachtens gerade wegen des Doppelcharakters von Reisen nicht sinnvoll wäre . Certamente que as entidades de hotelaria e de restauração têm contactado os grupos parlamentares sublinhando que as despesas dessas áreas de actividade deviam ser deduzidas na totalidade , mas , na nossa opinião , por causa do carácter duplo das viagens , isso não faz sentido .
Sie musste das Hotel wechseln	(in ca. 97% aller Fälle)	Teve de mudar de hotel

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hotel	(in ca. 67% aller Fälle)	hotel Ein bedeutender Fall ist der einer libyschen Frau , die im März einigen Journalisten in einem Hotel in Tripolis berichtete , sie sei von einer Gruppe von Soldaten vergewaltigt worden . Un caz semnificativ este cel al unei femei libiene care , în luna martie , a informat câțiva jurnaliști dintr-un hotel din Tripoli ca fusese supusă unui viol în grup de către soldați .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hotel	(in ca. 84% aller Fälle)	hotell Kurz und gut , die Kommission ist nicht der Auffassung , die neue Politik im Bereich vertikaler Beschränkungen könne auf dem Biersektor sowie im Hotel und Gaststättengewerbe in Belgien zu solch erheblichen Strukturveränderungen führen , daß die Bierkultur in diesem Land dadurch gefährdet würde . Herr talman , avslutningsvis anser inte kommissionen att den nya politiken med vertikala restriktioner kan leda till viktiga strukturella förändringar inom ölsektorn eller inom hotell - och restaurangbranschen i Belgien som skulle kunna äventyra ölkulturen i landet .
Hotel	(in ca. 6% aller Fälle)	hotellet Die Vereinbarung sieht außerdem vor , dass je nach Sachlage auf dem Flughafen oder im Hotel Unterstützung zu leisten ist . I överenskommelsen ingår också att assistans skall kunna ges på flygplatsen eller hotellet beroende på var detta är lämpligast .
Hotel -	(in ca. 76% aller Fälle)	hotell -

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hotel	(in ca. 81% aller Fälle)	hotel Als Beispiel könnte ich das Hotel Rocabella nennen , dem ersten Hotel auf der Insel , oder die Bar mit Restaurant , die so genannte Blue Bar , die ein weltweites Renommee genießt und unter anderem den Bekanntheitsgrad der Insel im Ausland erhöht hat . Ako príklad by som mohla spomenúť hotel Rocabella , ktorý bol prvým hotelom na ostrove , alebo bar s reštauráciou známy ako Blue Bar , ktorý je medzinárodne uznávaný a pomáha propagovať ostrov v zahraničí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hotel	(in ca. 83% aller Fälle)	hotelu Ein bedeutender Fall ist der einer libyschen Frau , die im März einigen Journalisten in einem Hotel in Tripolis berichtete , sie sei von einer Gruppe von Soldaten vergewaltigt worden . Značilen primer je Libijka , ki je marca povedala nekaterim novinarjem v hotelu v Tripoliju , da je bila žrtev skupinskega posilstva vojakov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hotel	(in ca. 88% aller Fälle)	hotel Sei es eine Feuerbombe der IRA in einem voll besetzten Hotel bei Belfast , die ein Dutzend unschuldiger Menschen tötet , der Angriff der al-Qaida auf die Twin Towers oder tschetschenische Extremisten in Beslan , die unschuldige Kinder abschlachten – die Strategie ist dieselbe : maximale Wirkung durch eine maximale Anzahl von Opfern in der Hoffnung , maximale politische Zugeständnisse zu erpressen . Ya sea que el IRA coloque una bomba incendiaria en un hotel repleto de huéspedes a las afueras de Belfast e incinere a una docena de personas inocentes , ya sea Al Qaeda al atacar las torres gemelas o los extremistas chechenos que masacran niños inocentes en Beslán , la estrategia es la misma : el mayor efecto posible mediante la mayor matanza posible con la esperanza de obtener las mayores concesiones políticas posibles .
Hotel	(in ca. 5% aller Fälle)	un hotel

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hotel	(in ca. 73% aller Fälle)	hotel Das Unternehmen hat daraufhin die Erstattung der Hotel - und Transferkosten garantiert , und wie in Verordnung Nr . 261/2004 vorgeschrieben , ein Infoblatt verteilt , welches auf die Rechte der Fluggäste in dem vorgegebenen Fall hinwies . Letecká společnost se tehdy zaručila , že uhradí cestujícím výdaje za hotel a přesun a v souladu s nařízením ( ES ) č . 261/2004 byl rozdán informační leták upozorňující na práva cestujících v případě zpoždění nebo zrušení letu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen