Arbeitsorganisation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (12)
• Englisch (15)
• Estnisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (8)
• Griechisch (12)
• Italienisch (13)
• Lettisch (8)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 34% aller Fälle)	Международната организация
Arbeitsorganisation	(in ca. 21% aller Fälle)	Международната Ich habe für den Falbr-Bericht gestimmt , weil ich vor dem Hintergrund der Tatsache , dass die Rolle der Internationalen Arbeitsorganisation ( IAO ) vor kurzem abgewertet wurde , der Meinung bin , dass wir nicht die Bedeutung vergessen dürfen , die die Achtung der sozialen Rechte der Arbeitnehmer auf der Welt hat . Гласувах в подкрепа на доклада Falbr , тъй като с оглед на западналата в последно време роля на Международната организация на труда ( МОТ ) ми се струва , че е нужно да си припомним значението на зачитането на социалните права на работниците по целия свят .
Arbeitsorganisation	(in ca. 8% aller Fälle)	Международната организация на труда
Arbeitsorganisation	(in ca. 8% aller Fälle)	на Международната организация на труда
Arbeitsorganisation	(in ca. 6% aller Fälle)	МОТ Die Internationale Arbeitsorganisation ( IAO ) spielt eine Schlüsselrolle in dem internationalen System , da sie dazu beiträgt , Einigkeit in Bezug auf arbeitsrechtliche Standards zu erarbeiten . Международната организация на труда ( МОТ ) играе ключова роля в международната система , тъй като допринася за постигане на консенсус по трудовите стандарти .
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 72% aller Fälle)	Международната организация
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 31% aller Fälle)	на Международната организация на труда
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 29% aller Fälle)	на Международната организация на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 27% aller Fälle)	Arbejdsorganisation Daher bin ich mit dem Ziel der EU einverstanden , in internationalen Organisationen , insbesondere der Welthandelsorganisation ( WTO ) und der Internationalen Arbeitsorganisation ( IAO ) , Druck auszuüben und die Schaffung einer neuen Umweltorganisation voranzubringen , um den fairen Handel zu fördern . Jeg er derfor enig i EU 's mål om at lægge pres på internationale organisationer , særlig Verdenshandelsorganisationen ( WTO ) og Den Internationale Arbejdsorganisation ( ILO ) , og om at fremme oprettelsen af en ny miljøorganisation , der skal fremme retfærdig handel .
Arbeitsorganisation	(in ca. 25% aller Fälle)	ILO Ziffer 16 ist ebenfalls sehr wichtig : hier wird gefordert , daß diejenigen , die mit uns konkurrieren , ein paar soziale Mindeststandards erfüllen müssen , wie sie die Internationalen Arbeitsorganisation vorsieht ; ebenso muß der betriebene Fischereiaufwand mit der Erhaltung der Bestände vereinbar sein , und es müssen bei der Herstellung der Erzeugnisse Hygieneund Qualitätsbestimmungen beachtet werden , die zumindest mit unseren vergleichbar sind . Punkt 16 er også meget vigtigt i det omfang , vi skal stille nogle sociale minimumskrav til dem , der konkurrerer med os , inden for rammerne af de foranstaltninger som ILO forlanger , miljøhensyn over for fiskeressourcerne og på den anden side nogle sanitære forhold og kvalitetsforhold , der som et minimum kan sidestilles med vores varers .
Arbeitsorganisation	(in ca. 10% aller Fälle)	Den Internationale Arbejdsorganisation
Arbeitsorganisation	(in ca. 9% aller Fälle)	Internationale Arbejdsorganisation
Arbeitsorganisation	(in ca. 5% aller Fälle)	af arbejdet
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 61% aller Fälle)	Internationale Arbejdsorganisation
Arbeitsorganisation (	(in ca. 33% aller Fälle)	( ILO )
Arbeitsorganisation (	(in ca. 24% aller Fälle)	Internationale Arbejdsorganisation ( ILO )
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 15% aller Fälle)	ILO
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 9% aller Fälle)	Internationale Arbejdsorganisations
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 41% aller Fälle)	Den Internationale Arbejdsorganisation
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 24% aller Fälle)	ILO

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 33% aller Fälle)	International Labour Organisation
Arbeitsorganisation	(in ca. 19% aller Fälle)	Labour Die Arbeitsbedingungen müssen zudem verbessert werden , indem das Regelwerk der Internationalen Arbeitsorganisation ratifiziert wird , und Kontrollen , anstatt nur in Europa , auf internationaler Ebene durchgeführt werden . Working conditions also need to be improved by ratifying International Labour Organisation legislation and by performing checks at a global level , not just within Europe , obviously .
Arbeitsorganisation	(in ca. 13% aller Fälle)	International Labour international labour
Arbeitsorganisation	(in ca. 5% aller Fälle)	Labour Organisation
Arbeitsorganisation	(in ca. 5% aller Fälle)	organization Wenn wir von einer neuen Arbeitsorganisation sprechen , dürfen wir dabei nicht nur an vorhandene Unternehmen denken , sondern auch an neue Arbeitsformen . When we talk about a new organization of work , we must not link it only to existing activities . We also have to think of new forms of work .
Internationale Arbeitsorganisation	(in ca. 65% aller Fälle)	International Labour Organisation
Arbeitsorganisation (	(in ca. 59% aller Fälle)	( ILO )
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 47% aller Fälle)	International Labour Organisation
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 36% aller Fälle)	International Labour
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 9% aller Fälle)	Labour Organisation
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 3% aller Fälle)	Labour
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 3% aller Fälle)	International Labour Organization
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 49% aller Fälle)	International Labour Organisation
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 19% aller Fälle)	International Labour
Arbeitsorganisation ( IAO )	(in ca. 64% aller Fälle)	( ILO )

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 67% aller Fälle)	Tööorganisatsiooni Ich begrüße und unterstütze die Initiative der Internationalen Arbeitsorganisation ( IAO ) , ein Übereinkommen anzunehmen , das von einer Empfehlung zu menschenwürdiger Arbeit für Hausangestellte begleitet wird . Mul on hea meel Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ( ILO ) algatuse üle võtta vastu konventsioon " Inimväärne töö koduabilistele ” ja sellele lisatud soovitus ning toetan seda algatust .
Arbeitsorganisation	(in ca. 31% aller Fälle)	Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni
Internationale Arbeitsorganisation	(in ca. 94% aller Fälle)	Rahvusvaheline Tööorganisatsioon
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 84% aller Fälle)	Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 11% aller Fälle)	Tööorganisatsiooni
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 92% aller Fälle)	Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 53% aller Fälle)	työjärjestön Die Tagung der Internationalen Arbeitsorganisation , die im Juni dieses Jahres stattfinden wird , stellt eine Möglichkeit für die Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation dar , ein " Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte " anzunehmen . Kansainvälisen työjärjestön jäsenillä on mahdollisuus hyväksyä kotityöntekijöiden ihmisarvoista työtä koskeva yleissopimus tämän vuoden kesäkuussa pidettävässä kansainvälisessä työkonferenssissa .
Arbeitsorganisation	(in ca. 22% aller Fälle)	Kansainvälisen työjärjestön
Arbeitsorganisation	(in ca. 8% aller Fälle)	työn Ich möchte mich kurz zur Arbeitsorganisation der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung äußern : Wir sollten an zwei Sitzungsperioden festhalten . Haluan sanoa muutaman sanan yhteisen edustajakokouksen työn järjestelyistä . Mielestäni meidän on pidettävä kiinni kahdesta istunnosta .
Arbeitsorganisation	(in ca. 4% aller Fälle)	ILO Herr Präsident , die Internationale Arbeitsorganisation ILO hat unlängst - im Juni , als sie ihren globalen Pakt für Arbeitsplätze vorstellte - gesagt , dass die Welt nach der Krise anders aussehen würde . ( EN ) Arvoisa puhemies , ILO sanoi äskettäin - kesäkuussa , kun se käynnisti työpaikkoja koskevan maailmanlaajuisen pakettinsa - että maailman pitäisi näyttää erilaiselta kriisin jälkeen .
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 68% aller Fälle)	Kansainvälisen työjärjestön
Internationale Arbeitsorganisation	(in ca. 51% aller Fälle)	Kansainvälinen työjärjestö
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 26% aller Fälle)	työjärjestön
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 82% aller Fälle)	Kansainvälisen työjärjestön
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 15% aller Fälle)	työjärjestön
Was beinhaltet die Arbeitsorganisation ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Mitä työn organisointiin sisältyy ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 21% aller Fälle)	l'Organisation l'organisation Die EU muss enger mit den Vereinten Nationen , der UNICEF , der Weltbank , der Internationalen Arbeitsorganisation , Gebern und NRO zusammenarbeiten , um die richtigen Strategien durchzusetzen , damit einheitliche Gesetze in Kraft sind , die dieser unmenschlichen Praxis der Kinderarbeit Einhalt gebieten . L'Union européenne doit travailler plus étroitement avec les Nations Unies , l'UNICEF , la Banque mondiale , l'Organisation internationale du travail , les donateurs et les ONG afin d'introduire les stratégies qui permettront de mettre en place des lois uniformes pour mettre fin à cette pratique inhumaine que constitue le travail des enfants .
Arbeitsorganisation	(in ca. 14% aller Fälle)	internationale du
Arbeitsorganisation	(in ca. 8% aller Fälle)	internationale du travail
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 34% aller Fälle)	l'Organisation internationale du
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 26% aller Fälle)	internationale du
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 14% aller Fälle)	l'Organisation internationale
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 43% aller Fälle)	internationale du travail
Was beinhaltet die Arbeitsorganisation ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Qu'implique l'organisation du travail ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 55% aller Fälle)	Εργασίας Meines Erachtens werden im Bericht zudem die Vorzüge eines Dialogs zwischen der Internationalen Arbeitsorganisation ( IAO ) und der EU in dieser Frage hervorgehoben . Θεωρώ ότι η έκθεση δίνει εν προκειμένω έμφαση επίσης στα οφέλη του διαλόγου μεταξύ της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας ( ΔΟΕ ) με την ΕΕ .
Arbeitsorganisation	(in ca. 8% aller Fälle)	Οργάνωσης οργάνωσης Meines Erachtens werden im Bericht zudem die Vorzüge eines Dialogs zwischen der Internationalen Arbeitsorganisation ( IAO ) und der EU in dieser Frage hervorgehoben . Θεωρώ ότι η έκθεση δίνει εν προκειμένω έμφαση επίσης στα οφέλη του διαλόγου μεταξύ της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας ( ΔΟΕ ) με την ΕΕ .
Arbeitsorganisation	(in ca. 7% aller Fälle)	Οργάνωσης Εργασίας
Arbeitsorganisation	(in ca. 6% aller Fälle)	Οργάνωση Εργασίας οργάνωση εργασίας
Arbeitsorganisation	(in ca. 4% aller Fälle)	οργάνωση Herr Präsident , ich möchte Herrn Jan Andersson zu seinem hervorragenden Bericht sowie der Kommission dazu gratulieren , daß sie mit dem Grünbuch schon von selbst alle wichtigen Themen der zukünftigen Arbeitsorganisation aufgegriffen hat . Κύριε Πρόεδρε , θα συγχαρώ τον Jan Andersson για την εξαίρετη έκθεση του και την Επιτροπή γιατί η Λευκή Βίβλος ασχολήθηκε με τα σημαντικότερα θέματα σχετικά με την μελλοντική οργάνωση της εργασίας .
Arbeitsorganisation	(in ca. 4% aller Fälle)	Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας
Internationale Arbeitsorganisation	(in ca. 57% aller Fälle)	Διεθνής Οργάνωση Εργασίας
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 42% aller Fälle)	Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 23% aller Fälle)	Εργασίας
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 13% aller Fälle)	Οργάνωσης Εργασίας
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 40% aller Fälle)	Εργασίας
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 26% aller Fälle)	της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 11% aller Fälle)	del lavoro
Arbeitsorganisation	(in ca. 9% aller Fälle)	internazionale del
Arbeitsorganisation	(in ca. 9% aller Fälle)	internazionale del lavoro
Arbeitsorganisation	(in ca. 8% aller Fälle)	organizzazione del
Arbeitsorganisation	(in ca. 7% aller Fälle)	organizzazione del lavoro
Arbeitsorganisation	(in ca. 7% aller Fälle)	OIL Dennoch erkennen wir die positiven Aspekte des Berichts an , wie z. B. den Vorschlag , nach dem " Verbesserungen der Arbeitsbedingungen auf See , der Sicherheit und der Umweltleistung von Schiffen " auf die Tagesordnung internationaler Gremien gesetzt und als Teil internationaler Übereinkommen ratifiziert werden sollten ; den Vorschlag , das " Seearbeitsübereinkommen ( Maritime Labour Convention ) der Internationalen Arbeitsorganisation ( International Labour Organization , ILO ) " in Gemeinschaftsrecht umzusetzen ; die Anerkennung des Seefrachtverkehrs ; die Erhaltung kleiner und weniger überlasteter Häfen ; die Ausweitung des " Kurzstreckenseeverkehrsnetzes " ; und die Bedeutung , die besseren Verbindungen mit den Regionen in äußerster Randlage beigemessen wird . Riconosciamo , tuttavia , gli aspetti positivi di questo testo : la proposta di trattare nelle sedi internazionali e nel quadro di accordi internazionali i " miglioramenti in materia di condizioni lavorative in mare , di sicurezza e di prestazioni ambientali delle imbarcazioni ” ; la proposta di integrare " la convenzione sul lavoro marittimo dell ' OIL nel diritto dell ' UE ” ; il riconoscimento del ruolo svolto dal trasporto marittimo in ambito commerciale e l'importanza conferita ai miglioramenti dei legami con le regioni ultraperiferiche .
Arbeitsorganisation	(in ca. 5% aller Fälle)	Organizzazione internazionale del
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 29% aller Fälle)	internazionale del
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 28% aller Fälle)	Organizzazione internazionale
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 19% aller Fälle)	Organizzazione internazionale del
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 12% aller Fälle)	Organizzazione
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 23% aller Fälle)	internazionale del lavoro
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 15% aller Fälle)	' Organizzazione internazionale del lavoro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 42% aller Fälle)	Starptautiskās Darba organizācijas
Arbeitsorganisation	(in ca. 24% aller Fälle)	Darba Das Übereinkommen 188 überarbeitet mehrere ältere Standards der Internationalen Arbeitsorganisation für den Fischereisektor und kann , wenn es in Kraft tritt , gleiche und bessere Bedingungen für alle schaffen . Konvencijā Nr . 188 ir ietverti vairāki pārstrādāti Starptautiskās Darba organizācijas iepriekš izdoti standarti attiecībā uz zvejniekiem , un , stājoties spēkā , tā radīs vienlīdzīgus un uzlabotus darba apstākļus visiem nozarē strādājošajiem .
Arbeitsorganisation	(in ca. 8% aller Fälle)	Starptautiskās Darba
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 53% aller Fälle)	Starptautiskās Darba organizācijas
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 17% aller Fälle)	Starptautiskās Darba
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 54% aller Fälle)	Starptautiskās Darba organizācijas
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 21% aller Fälle)	Starptautiskās Darba
Arbeitsorganisation ( IAO )	(in ca. 100% aller Fälle)	( SDO )

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 19% aller Fälle)	Tarptautinės Die jüngsten Ergebnisse der Internationalen Arbeitsorganisation haben ergeben , dass weltweit mindestens 2,45 Millionen Menschen durch Menschenhandel zur Zwangsarbeit gezwungen werden . Naujose Tarptautinės darbo organizacijos išvadose teigiama , kad visame pasaulyje dėl prekybos žmonėmis reiškinio yra bent 2,45 mln . priverstinai dirbančių žmonių .
Arbeitsorganisation	(in ca. 13% aller Fälle)	darbo organizacijos
Arbeitsorganisation	(in ca. 11% aller Fälle)	Tarptautinės darbo organizacijos
Internationale Arbeitsorganisation	(in ca. 95% aller Fälle)	Tarptautindarbo organizacija
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 75% aller Fälle)	Tarptautinės darbo organizacijos
Arbeitsorganisation (	(in ca. 74% aller Fälle)	( TDO )
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 10% aller Fälle)	darbo organizacijos
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 88% aller Fälle)	Tarptautinės darbo organizacijos
Arbeitsorganisation ( IAO )	(in ca. 73% aller Fälle)	( TDO )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 60% aller Fälle)	Arbeidsorganisatie arbeidsorganisatie Es handelt sich also um ausgewogene und machbare Vorschläge im Einklang mit den Empfehlungen der Internationalen Arbeitsorganisation und der Weltgesundheitsorganisation . Het zijn evenwichtige en uitvoerbare voorstellen , die sporen met de aanbevelingen van de Internationale Arbeidsorganisatie en de Wereldgezondheidsorganisatie .
Arbeitsorganisation	(in ca. 24% aller Fälle)	Internationale Arbeidsorganisatie
Arbeitsorganisation	(in ca. 4% aller Fälle)	werkorganisatie Da die Frage der Sozialversicherung von einigen Rednern erwähnt worden ist , sollte ich schließlich noch sagen , daß die Anpassung von Sozialversicherungsbestimmungen zur Stimulierung innovativerer Formen der Arbeitsorganisation eine der Fragen ist , die vom Grünbuch der Kommission über Arbeitsorganisation abgedeckt wird . Tot slot , aangezien de kwestie van de sociale zekerheid door enkele sprekers genoemd is , wil ik opmerken dat de aanpassing van de socialezekerheidsregels ter stimulering van meer innovatieve vormen van werkorganisatie , een van de onderwerpen is die aan bod komen in het Groenboek van de Commissie over het arbeidsbestel .
Arbeitsorganisation	(in ca. 3% aller Fälle)	de Internationale Arbeidsorganisatie
Arbeitsorganisation	(in ca. 3% aller Fälle)	IAO Ziffer 16 ist ebenfalls sehr wichtig : hier wird gefordert , daß diejenigen , die mit uns konkurrieren , ein paar soziale Mindeststandards erfüllen müssen , wie sie die Internationalen Arbeitsorganisation vorsieht ; ebenso muß der betriebene Fischereiaufwand mit der Erhaltung der Bestände vereinbar sein , und es müssen bei der Herstellung der Erzeugnisse Hygieneund Qualitätsbestimmungen beachtet werden , die zumindest mit unseren vergleichbar sind . Paragraaf 16 is ook heel belangrijk omdat hij bepaalt dat onze concurrenten moeten voldoen aan een minimum aantal sociale normen die in het kader van de IAO zijn vastgesteld , alsook aan bepaalde voorschriften op het gebied van milieubescherming inzake visserij . Voorts moeten ze beantwoorden aan sanitaire en kwaliteitsvoorwaarden die op zijn minst vergelijkbaar zijn met die voor onze producten .
Internationale Arbeitsorganisation	(in ca. 95% aller Fälle)	Internationale Arbeidsorganisatie
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 94% aller Fälle)	Internationale Arbeidsorganisatie
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 72% aller Fälle)	de Internationale Arbeidsorganisatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 61% aller Fälle)	Pracy Der Entschließungsantrag erkennt dies etwas scheinheilig an , denn diejenigen , die ihn vorschlagen , sind dieselben , die das Übereinkommen befürwortet haben , das die erwähnten negativen Auswirkungen verursacht ; dieselben Personen , die sich nun äußerst besorgt über die Auswirkungen geben , sie mit ihrer Stimmabgabe jedoch ermöglicht haben ; dieselben Personen , die eine Folgenabschätzung des Übereinkommens verlangen , aber nicht auf die Ergebnisse dieser Bewertung warten , um sie umzusetzen ; dieselben Personen , die nun die Einhaltung der Agenda für menschenwürdige Arbeit der Internationalen Arbeitsorganisation ( IAO ) fordern , aber blind der Stimme der Welthandelsorganisation ( WTO ) folgen und ihre Augen vor den Berichten von Verletzungen der Menschenrechte durch US-Multis in den lateinamerikanischen Ländern verschließen . W projekcie rezolucji uznaje się ten fakt , co nie jest pozbawione hipokryzji , ponieważ jej autorami są te same osoby , które zatwierdziły porozumienie wywołujące wspomniane negatywne skutki ; te same osoby , które obecnie wyrażają obłudne obawy dotyczące owych skutków , ale które swoimi głosami umożliwiły ich wystąpienie ; te same osoby , które domagają się oceny wpływu porozumienia , ale nie czekają z zatwierdzeniem go na wyniki tej oceny ; te same osoby , które obecnie wzywają do przestrzegania programu Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącego godnej pracy , ale które bezkrytycznie tańczą tak , jak im zagra Światowa Organizacja Handlu ( WTO ) i nie chcą zauważać sprawozdań o łamaniu praw człowieka przez międzynarodowe koncerny amerykańskie w krajach Ameryki Łacińskiej .
Arbeitsorganisation	(in ca. 14% aller Fälle)	Międzynarodowej Ungeachtet der acht Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation ( IAO ) wird laut IAO mehr als 50 % der Arbeitnehmer diese sozialen Rechte vorenthalten , was vor allem für Immigranten , Frauen und Kinder gilt . Pomimo ośmiu konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy ( MOP ) , według danych samej MOP ponad połowa pracowników nie ma praw socjalnych , zwłaszcza imigranci , kobiety i dzieci .
Arbeitsorganisation	(in ca. 6% aller Fälle)	Międzynarodowej Organizacji Pracy
Arbeitsorganisation	(in ca. 3% aller Fälle)	MOP Ich unterstütze uneingeschränkt die Annahme , Ratifizierung und Umsetzung eines Übereinkommens über Hausangestellte durch die Internationale Arbeitsorganisation ( IAO ) . W pełni popieram przyjęcie , ratyfikowanie i wdrożenie konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy ( MOP ) w sprawie pracy w gospodarstwie domowym .
Arbeitsorganisation	(in ca. 3% aller Fälle)	Międzynarodową Die Grundsätze der SVU werden auf internationaler Ebene voll und ganz anerkannt , sei es von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( OECD ) , der Internationalen Arbeitsorganisation ( IAO ) oder von den Vereinten Nationen ( VN ) . Zasady regulujące CSR są w pełni uznawane na szczeblu międzynarodowym , tak przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju ( OECD ) , jak i przez Międzynarodową Organizację Pracy ( MOP ) czy Organizację Narodów Zjednoczonych ( ONZ ) .
Arbeitsorganisation (	(in ca. 55% aller Fälle)	Pracy ( MOP )
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 46% aller Fälle)	Międzynarodowej Organizacji Pracy
Internationale Arbeitsorganisation	(in ca. 44% aller Fälle)	Międzynarodowa Organizacja Pracy
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 32% aller Fälle)	Organizacji Pracy
Internationale Arbeitsorganisation	(in ca. 30% aller Fälle)	Organizacja Pracy
Arbeitsorganisation (	(in ca. 20% aller Fälle)	Pracy (
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 11% aller Fälle)	Pracy
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 64% aller Fälle)	Międzynarodowej Organizacji Pracy
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 10% aller Fälle)	Pracy
Arbeitsorganisation ( IAO )	(in ca. 65% aller Fälle)	Pracy ( MOP )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 28% aller Fälle)	Trabalho Es gab keine allgemeine Übereinstimmung darüber , eine so deutliche Verbindung wie von uns gewünscht zwischen der Internationalen Arbeitsorganisation und den anderen Organisationen wie der WTO zu akzeptieren . Não houve acordo geral para fazer aceitar uma ligação tão clara como pretendíamos entre a Organização Internacional do Trabalho e outras organizações , entre as quais a OMC .
Arbeitsorganisation	(in ca. 26% aller Fälle)	Organização Internacional do Trabalho
Arbeitsorganisation	(in ca. 8% aller Fälle)	organização do trabalho Organização do Trabalho
Arbeitsorganisation	(in ca. 5% aller Fälle)	Organização Internacional
Arbeitsorganisation	(in ca. 4% aller Fälle)	organização Organização Was unseren Änderungsantrag Nr . 6 anbelangt , so wird im Grünbuch ebenfalls gesagt , daß Anhörung und Beteiligung wichtige Bestandteile einer neuen Arbeitsorganisation sind . Quanto à nossa proposta de alteração nº 6 , no Livro Verde afirma-se também que a influência e a participação são aspectos importantes para uma nova organização do trabalho .
Arbeitsorganisation	(in ca. 4% aller Fälle)	Internacional do Trabalho
Arbeitsorganisation	(in ca. 3% aller Fälle)	organização do
Arbeitsorganisation	(in ca. 3% aller Fälle)	OIT Die Internationale Arbeitsorganisation ( IAO ) spielt eine Schlüsselrolle in dem internationalen System , da sie dazu beiträgt , Einigkeit in Bezug auf arbeitsrechtliche Standards zu erarbeiten . por escrito . - A OIT tem um papel fundamental no sistema internacional , pois contribui para a construção de um consenso em torno das normas laborais .
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 31% aller Fälle)	Organização Internacional do Trabalho
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 23% aller Fälle)	Organização Internacional
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 10% aller Fälle)	Internacional do
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 8% aller Fälle)	Internacional do Trabalho
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 8% aller Fälle)	Organização Internacional do
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 63% aller Fälle)	Organização Internacional do Trabalho

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 61% aller Fälle)	Muncii Der zweite Punkt ist , dass die Internationale Arbeitsorganisation ( ILO ) die von diesen Einrichtungen gelieferten Daten in vollem Umfang nutzt , und der dritte und letzte Punkt besteht darin , das Parlament daran zu erinnern , dass die Entlastung für alle vier Einrichtungen gestern angenommen wurde . Cea de-a doua este că Organizația Internațională a Muncii ( OIM ) utilizează într-o măsură extrem de mare datele furnizate de către aceste organizații , iar cel de-al treilea și ultimul aspect este de a reaminti Parlamentului că descărcarea de gestiune pentru toate cele patru organizații a fost aprobată nu mai târziu decât ieri .
Arbeitsorganisation	(in ca. 21% aller Fälle)	a Muncii
Arbeitsorganisation	(in ca. 5% aller Fälle)	OIM Wenn wir die Bedeutung der strategischen Beziehungen zwischen der EU und Indien berücksichtigen sowie die Themen im Zusammenhang mit der Landwirtschaft , den Menschenrechten und insbesondere die Frage der Kinderarbeit , den Umweltschutz und die Entsprechung der Empfehlungen für soziale Rechte und Urheberrechte der Internationalen Arbeitsorganisation beachten , sind alle Bedingungen für eine Zustimmung zu diesem Entschließungsantrag erfüllt . Dacă luăm în considerare importanța relațiilor strategice dintre UE și India , precum și protecția aspectelor legate de agricultură , respectarea drepturilor omului și , în particular , problema exploatării copiilor prin muncă , conservarea mediului și asigurarea conformității cu recomandările OIM privind aspectele sociale și ale drepturilor de autor , sunt îndeplinite toate condițiile pentru a vota în favoarea acestei propuneri de rezoluție .
Arbeitsorganisation	(in ca. 4% aller Fälle)	a Muncii a
Arbeitsorganisation	(in ca. 2% aller Fälle)	Organizaţia Internaţională a Muncii
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 48% aller Fälle)	a Muncii
Arbeitsorganisation (	(in ca. 39% aller Fälle)	a Muncii (
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 28% aller Fälle)	Muncii
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 68% aller Fälle)	a Muncii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 45% aller Fälle)	arbetsorganisationen Alle EU-Mitgliedstaaten gehören der Internationalen Arbeitsorganisation an und haben Verträge ratifiziert , die Gewerkschaften weit reichende Befugnisse gewähren . Alla medlemsstater i EU är medlemmar i Internationella arbetsorganisationen och har ratificerat fördrag som beviljar fackföreningar långtgående befogenheter .
Arbeitsorganisation	(in ca. 14% aller Fälle)	ILO Ungeachtet der acht Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation ( IAO ) wird laut IAO mehr als 50 % der Arbeitnehmer diese sozialen Rechte vorenthalten , was vor allem für Immigranten , Frauen und Kinder gilt . Trots ILO : s åtta konventioner saknar enligt ILO mer än 50 procent av arbetstagarna sociala rättigheter , och detta gäller i synnerhet invandrare , kvinnor och barn .
Arbeitsorganisation	(in ca. 13% aller Fälle)	Internationella arbetsorganisationen
Arbeitsorganisation	(in ca. 10% aller Fälle)	arbetsorganisation Grünbuch " Eine neue Arbeitsorganisation im Geiste der Partnerschaft Grönbok " Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation
Arbeitsorganisation	(in ca. 4% aller Fälle)	arbetsorganisationens Obwohl uns bewusst ist , dass der endgültige Text durch die Abstimmungen morgen gegebenenfalls noch verbessert wird , ist er aussagekräftig genug , und wir möchten einfach noch einmal unterstreichen , dass die Rolle der Internationalen Arbeitsorganisation gestärkt werden sollte . Till att börja med vill jag säga att även om vi uppskattar att den slutliga texten kan förbättras genom morgondagens omröstning så är den ändå tillräckligt stark , och vi vill bara betona att Internationella arbetsorganisationens roll måste stärkas .
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 27% aller Fälle)	Internationella arbetsorganisationen
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 27% aller Fälle)	Internationella arbetsorganisationens
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 26% aller Fälle)	ILO
Was beinhaltet die Arbeitsorganisation ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Vad innebär arbetsorganisationen ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 24% aller Fälle)	organizácie práce
Arbeitsorganisation	(in ca. 23% aller Fälle)	Medzinárodnej Im ersten Änderungsantrag wird die Kommission aufgefordert , die Arbeitsbedingungen der Seeleute zu verbessern und das Seearbeitsübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation ( ILO ) schließlich in EU-Recht umzusetzen . Prvým je ten , v ktorom Parlament Komisiu naliehavo vyzýva , aby zlepšila pracovné podmienky námorných robotníkov a konečne transponovala Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave do právnych predpisov EÚ .
Arbeitsorganisation	(in ca. 8% aller Fälle)	Medzinárodná organizácia práce
Arbeitsorganisation	(in ca. 7% aller Fälle)	Medzinárodnej organizácie práce
Arbeitsorganisation	(in ca. 6% aller Fälle)	Medzinárodná Natürlich bestärkt er die Mitgliedstaaten darin , die in der Entschließung genannten allgemeinen Bestimmungen oder die von der Internationalen Arbeitsorganisation unterstützten Normen einzuhalten . Samozrejme , že podporuje členské štáty , aby dodržiavali všeobecné ustanovenia obsiahnuté v spomínanom uznesení alebo v normách , ktoré podporuje Medzinárodná organizácia práce .
Internationale Arbeitsorganisation	(in ca. 72% aller Fälle)	Medzinárodná organizácia práce
Arbeitsorganisation (	(in ca. 53% aller Fälle)	práce (
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 38% aller Fälle)	Medzinárodnej organizácie práce
Internationale Arbeitsorganisation	(in ca. 18% aller Fälle)	organizácia práce
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 15% aller Fälle)	organizácie práce
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 13% aller Fälle)	Medzinárodnej
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 8% aller Fälle)	Medzinárodnej organizácie
Internationale Arbeitsorganisation (	(in ca. 83% aller Fälle)	organizácia práce (
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 68% aller Fälle)	Medzinárodnej organizácie práce
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 7% aller Fälle)	organizácie práce

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 29% aller Fälle)	Mednarodne Ich denke , dass die Mehrheit meiner Kollegen parteiübergreifend einer umfassenden Debatte zustimmen würde , um einen breiten Konsens im Parlament zu erzielen , der die Prinzipien unserer Charta der Grundrechte achtet und den Empfehlungen der Vereinten Nationen , der Internationalen Arbeitsorganisation und des Europäischen Rats entspricht . Verjamem , da bi se večina kolegov poslancev , ne glede na stranke , strinjala z izvedbo široke razprave , da bi tako dosegli širok sporazum v Parlamentu , ki bi upošteval načela Listine o temeljnih pravicah in priporočila Združenih narodov , Mednarodne organizacije dela in Sveta Evrope .
Arbeitsorganisation	(in ca. 16% aller Fälle)	organizacije dela
Arbeitsorganisation	(in ca. 15% aller Fälle)	Mednarodne organizacije dela
Arbeitsorganisation	(in ca. 10% aller Fälle)	MOD Drittens sollte das Parlament auch in die Überwachung einbezogen werden , ob die durch das APS begünstigten Länder die 27 Abkommen der Internationalen Arbeitsorganisation und der Vereinten Nationen einhalten - das heißt also nicht nur ratifizieren , sondern tatsächlich auch wirksam umsetzen . Tretjič , Parlament bi moral biti vključen tudi v proces spremljanja spoštovanja - ne samo ratifikacije , temveč tudi učinkovitega izvajanja - 27 konvencij MOD in Združenih narodov v državah upravičenkah do SSP .
Arbeitsorganisation	(in ca. 4% aller Fälle)	organizacija dela
Internationale Arbeitsorganisation	(in ca. 58% aller Fälle)	Mednarodna organizacija dela
Arbeitsorganisation (	(in ca. 45% aller Fälle)	dela (
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 41% aller Fälle)	Mednarodne organizacije dela
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 19% aller Fälle)	organizacije dela
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 13% aller Fälle)	Mednarodne
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 12% aller Fälle)	Mednarodne organizacije
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 75% aller Fälle)	Mednarodne organizacije dela

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 29% aller Fälle)	Trabajo Im Jahr 2007 werden wir in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und der Internationalen Arbeitsorganisation ein neues Programm zum Aufbau von Kapazitäten auf den Weg bringen , das sich in diesem Fall vorrangig an unsere Partnerregierungen , die Zivilgesellschaft und andere Programmumsetzungspartner richtet . En 2007 , en cooperación con las Naciones Unidas y la Organización Internacional del Trabajo , lanzaremos un nuevo programa de creación de capacidades , esta vez dirigido principalmente a nuestros Gobiernos asociados , la sociedad civil y otros socios en terceros países encargados de la implementación de programas .
Arbeitsorganisation	(in ca. 17% aller Fälle)	Organización Internacional del Trabajo
Arbeitsorganisation	(in ca. 7% aller Fälle)	organización Dritter Punkt : die Modernisierung der Arbeitsorganisation . Tercer punto : modernización de la organización laboral .
Arbeitsorganisation	(in ca. 6% aller Fälle)	organización del trabajo
Arbeitsorganisation	(in ca. 6% aller Fälle)	organización del
Arbeitsorganisation	(in ca. 5% aller Fälle)	Internacional del Trabajo
Arbeitsorganisation	(in ca. 5% aller Fälle)	la Organización Internacional del Trabajo
Arbeitsorganisation	(in ca. 4% aller Fälle)	OIT Der zweite Punkt ist , dass die Internationale Arbeitsorganisation ( ILO ) die von diesen Einrichtungen gelieferten Daten in vollem Umfang nutzt , und der dritte und letzte Punkt besteht darin , das Parlament daran zu erinnern , dass die Entlastung für alle vier Einrichtungen gestern angenommen wurde . La segunda es que la Organización Internacional del Trabajo ( OIT ) utiliza datos proporcionados por estas organizaciones hasta el punto de saturación , Y la tercera y última cuestión es la de recordar a esta Cámara que la aprobación de la gestión de las cuatro organizaciones tuvo lugar precisamente ayer .
Arbeitsorganisation	(in ca. 4% aller Fälle)	del Trabajo
Arbeitsorganisation (	(in ca. 34% aller Fälle)	( OIT )
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 32% aller Fälle)	Organización Internacional del Trabajo
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 19% aller Fälle)	del Trabajo
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 16% aller Fälle)	Organización Internacional
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 14% aller Fälle)	Internacional del Trabajo
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 6% aller Fälle)	Internacional del
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 48% aller Fälle)	Organización Internacional del Trabajo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 43% aller Fälle)	organizace práce
Arbeitsorganisation	(in ca. 38% aller Fälle)	Mezinárodní organizace práce
Arbeitsorganisation	(in ca. 6% aller Fälle)	Mezinárodní Daher begrüße ich dieses Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation , das vor den Problemen in Bezug auf die Hausarbeit warnt . Proto vítám tuto úmluvu Mezinárodní organizace práce , která upozorňuje na problémy spojené s prací v domácnosti .
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 48% aller Fälle)	Mezinárodní organizace práce
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 62% aller Fälle)	Mezinárodní organizace práce

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Arbeitsorganisation	(in ca. 38% aller Fälle)	Munkaügyi Sie nehmen beispielsweise Bezug auf die Menschenrechte als Gegenstand einer Klausel , die zu einem maßgeblichen Bestandteil des Freihandelsabkommens werden sollte , das mit dem Golfkooperationsrat unterzeichnet werden soll , oder auf die Notwendigkeit , dass die Seiten die Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation ratifizieren . Például , az emberi jogokat úgy említik , mint az egyik olyan záradék tárgyát , amelynek az Öbölmenti Együttműködési Tanáccsal megkötendő szabadkereskedelmi megállapodás elengedhetetlen részét kell képeznie , vagy arra a követelményre hivatkoznak , miszerint a feleknek a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyezményeit alá kell írniuk .
Arbeitsorganisation	(in ca. 23% aller Fälle)	Nemzetközi Munkaügyi Szervezet
Arbeitsorganisation	(in ca. 16% aller Fälle)	Munkaügyi Szervezet
Arbeitsorganisation	(in ca. 13% aller Fälle)	Nemzetközi Munkaügyi
Arbeitsorganisation	(in ca. 4% aller Fälle)	ILO Herr Präsident , die Internationale Arbeitsorganisation ILO hat unlängst - im Juni , als sie ihren globalen Pakt für Arbeitsplätze vorstellte - gesagt , dass die Welt nach der Krise anders aussehen würde . Elnök úr , az ILO a közelmúltban - júniusban , amikor elindította globális foglakoztatási paktumát - azt mondta , hogy a világnak a válságot követően meg kell változnia .
Arbeitsorganisation	(in ca. 2% aller Fälle)	a Nemzetközi Munkaügyi
Internationale Arbeitsorganisation	(in ca. 70% aller Fälle)	Nemzetközi Munkaügyi Szervezet
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 49% aller Fälle)	Nemzetközi Munkaügyi Szervezet
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 26% aller Fälle)	Nemzetközi Munkaügyi
Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 17% aller Fälle)	Munkaügyi Szervezet
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 48% aller Fälle)	Nemzetközi Munkaügyi Szervezet
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 19% aller Fälle)	Nemzetközi Munkaügyi
der Internationalen Arbeitsorganisation	(in ca. 16% aller Fälle)	a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen