drohen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
drohen	(in ca. 18% aller Fälle)	true Herrn Bielan möchte ich sage , dass ich nicht beabsichtige , Irland zu drohen , dazu wäre ich übrigens gar nicht in der Lage , und das würde mir überhaupt nicht in den Sinn kommen . Bielan , at jeg ikke har i sinde at true Irland . Desuden ville jeg ikke være i stand til det , og det ville slet ikke falde mig ind. .
drohen	(in ca. 11% aller Fälle)	risikerer Ich glaube , der gravierendste Mangel in all den Jahren dieses wirklich uneigennützigen und vernünftigen Prozesses bestand darin , dass es uns nicht gelungen ist , unsere verschiedenen Gesellschaften miteinander zu verbinden , und deshalb drohen der Terrorismus und die Migration diesen Graben noch mehr zu vertiefen . Jeg tror , at den alvorligste begrænsning i alle disse år med denne meget omfattende og fornuftige proces netop har været , at det ikke er lykkedes os at skabe kontakt mellem vores forskellige samfund , og derfor risikerer terrorisme og indvandring i dag at gøre denne kløft endnu dybere .
drohen	(in ca. 11% aller Fälle)	truer med
drohen	(in ca. 10% aller Fälle)	truer Solche Diskrepanzen drohen jegliches Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger Europas in die Union zu zerstören . Lignende uoverensstemmelser truer med at få de europæiske borgere til at miste enhver tiltro til Unionen .
Langjährige Haftstrafen drohen	(in ca. 82% aller Fälle)	Langvarige fængselsstraffe truer
Langjährige Haftstrafen drohen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Langvarige fængselsstraffe truer .
Hungersnot und Epidemien drohen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hungersnød og epidemier truer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
drohen	(in ca. 30% aller Fälle)	threaten Wir drohen mit einer Wiederholung des Spekulationangriffs auf ihre Währung . We threaten them with a repeat of the speculative attack on their currency .
Hungersnot und Epidemien drohen	(in ca. 100% aller Fälle)	Starvation and epidemics seem inevitable

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
drohen	(in ca. 33% aller Fälle)	ähvardavad Die restriktiven Milchquoten für Polen drohen , das Land innerhalb von fünf bis sieben Jahren von einem Nettoexporteur von Milchprodukten zu einem Nettoimporteur zu machen . Poola piiravad piimakvoodid ähvardavad muuta selle riigi viie kuni seitsme aasta jooksul piimatoodete netoeksportijast netoimportijaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
drohen	(in ca. 49% aller Fälle)	uhkaavat Das Vereinigte Königreich , Italien und Spanien drohen sich der Verursachung von Zerstörung und Flüchtlingsströmen anzuschließen . Yhdistynyt kuningaskunta , Italia ja Espanja uhkaavat osallistua hävitystä ja pakolaisvirtoja aiheuttavaan toimintaan .
drohen	(in ca. 15% aller Fälle)	vaarassa Doch leider verstecken wir diese wertvollen Werkzeuge in unserem Verfassungsschrank , wo sie zu verrosten drohen . Valitettavasti pidämme nämä arvokkaat välineet piilotettuina institutionaalisiin kaappeihimme , jossa ne ovat vaarassa ruostua .
drohen	(in ca. 8% aller Fälle)	ovat vaarassa
Langjährige Haftstrafen drohen	(in ca. 76% aller Fälle)	Monivuotiset vankeusrangaistukset uhkaavat
Langjährige Haftstrafen drohen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Monivuotiset vankeusrangaistukset uhkaavat .
Hungersnot und Epidemien drohen	(in ca. 88% aller Fälle)	Nälänhätä ja kulkutaudit uhkaavat
Hungersnot und Epidemien drohen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nälänhätä ja kulkutaudit uhkaavat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
drohen	(in ca. 25% aller Fälle)	risquent Weder das Europäische Parlament noch die nationalen Parlamente drohen demnächst Zugriff auf das zu haben , was im Geheimen in der Brüsseler Festung des Rates ausgeheckt wird . Ni le Parlement européen , ni les parlements nationaux ne risquent d'avoir bientôt prise sur ce qui se concocte en secret dans le fief bruxellois du Conseil .
drohen	(in ca. 25% aller Fälle)	menacent Die Impulse , die von diesen europäischen Agenturen ausgehen , sind für Europa heute wichtiger denn je . Wir müssen nämlich häufig feststellen , dass von den drei Säulen Europas die soziale und die ökologische Säule einzuknicken drohen . Aujourd ’ hui , l’Europe a plus que jamais besoin de l’apport de ces agences , car il apparaît souvent manifestement que deux des trois piliers de l’Europe - le pilier social et le pilier environnemental - menacent de céder .
drohen	(in ca. 13% aller Fälle)	menacer Wenn ein iranisches Atomprogramm aber doch gar nicht existiert , erübrigt sich damit die Rechtfertigung für die Errichtung von NMD-Systemen - es sei denn , der eigentliche Plan ist , einem wiederaufstrebenden Russland zu drohen . Maintenant , si le programme nucléaire de l'Iran n'existe pas , la justification du déploiement de NMD ( missiles de défense nationaux ) s ' évanouit , sauf si l'agenda caché vient menacer une Russie dans un nouvel essor .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
drohen	(in ca. 57% aller Fälle)	απειλούν Der Kampf muss jetzt im Rat gewonnen werden , wo mehrere Regierungen drohen , diese Richtlinie zu blockieren . Πρέπει τώρα να κερδηθεί η μάχη και στο Συμβούλιο , όπου διάφορες κυβερνήσεις απειλούν να παρεμποδίσουν την οδηγία αυτή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
drohen	(in ca. 15% aller Fälle)	minacciano Langjährige Haftstrafen drohen . Si minacciano pene detentive di svariati anni .
drohen	(in ca. 12% aller Fälle)	minacciare Wollen Sie mit Sanktionen drohen oder nicht ? Vuole minacciare con sanzioni oppure no ?
drohen	(in ca. 9% aller Fälle)	minacciano di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
drohen	(in ca. 36% aller Fälle)	draud Da nun die kosovarischen Behörden drohen , einseitig die Unabhängigkeit auszurufen , Serbien für ein System einer weitgehenden Autonomie eintritt , und Russland sein Veto gegen den Vorschlag des UNO-Sonderbeauftragten für eine überwachte Unabhängigkeit eingelegt hat , ist die Lage kritisch . Tomēr tā kā Kosovas iestādes draud vienpusēji pasludināt neatkarību , Serbija vēlas plašas autonomijas sistēmu un Krievija uzliek veto ANO īpašā sūtņa priekšlikumam par kontrolētu neatkarību , situācija ir kritiska .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
drohen	(in ca. 85% aller Fälle)	dreigen Was viele Menschen real erleben , sind weniger soziale Sicherheit , stagnierende Löhne , gravierende Einschränkung von Arbeitnehmerrechten , steigende Preise für elementare Dienstleistungen im öffentlichen Personennahverkehr , bei der Gesundheits - , Energie - und Wasserversorgung , in der Bildung und in der Kinderbetreuung . Das alles bei steigenden Profiten der großen Unternehmen , die zudem noch mit Betriebsverlagerungen drohen . Wat vele mensen concreet meemaken is afnemende sociale zekerheid , een stagnerende loonontwikkeling , een ernstige beperking van de werknemersrechten , stijgende prijzen voor basisdiensten in het openbaar vervoer , de gezondheidszorg , de energie - en watervoorziening , het onderwijs en kinderopvang - terwijl de winsten van de grote ondernemingen blijven stijgen en deze er bovendien mee dreigen de productie naar het buitenland te verplaatsen .
Hungersnot und Epidemien drohen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Hongersnood en epidemieën dreigen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
drohen	(in ca. 31% aller Fälle)	ameaçam Einige Mitgliedstaaten drohen offen damit , sich jedem Ergebnis zu widersetzen , mit dem die so genannten Errungenschaften von Nizza in Frage gestellt würden . Alguns Estados-Membros da União ameaçam abertamente opor-se a qualquer resultado que possa pôr em causa aquilo que denominam o " acervo de Nice " .
drohen	(in ca. 26% aller Fälle)	ameaçar Welche Strategie haben wir gegenüber Ländern wie Indien und China , die das gesamte Finanzsystem zu verändern drohen ? Que estratégia temos nós contra países como a Índia e a China , que estão a ameaçar alterar todo o sistema financeiro ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
drohen	(in ca. 29% aller Fälle)	hotar Diese Vorfälle unterminieren den ohnehin fragilen Waffenstillstand und drohen ihn völlig zunichte zu machen . Dessa händelser undergräver det redan bräckliga eldupphöravtalet och hotar att förstöra det fullständigt .
drohen	(in ca. 28% aller Fälle)	hota Er braucht nur zu drohen , und Regierungschefs flehen ihn kniefällig an , konzessionsbereit zu sein . Han behöver bara hota så kommer regeringschefer bugande för att be om eftergifter .
drohen	(in ca. 9% aller Fälle)	hotar att
drohen	(in ca. 9% aller Fälle)	hota med
Langjährige Haftstrafen drohen	(in ca. 86% aller Fälle)	Mångåriga fängelsestraff hotar
Langjährige Haftstrafen drohen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mångåriga fängelsestraff hotar .
Hungersnot und Epidemien drohen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hungersnöd och epidemier hotar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sanktionen drohen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Chcete hroziť sankciami alebo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
drohen	(in ca. 31% aller Fälle)	grozijo Zudem ist das vorgeschlagene System außerhalb der Europäischen Union äußerst umstritten , und viele Staaten drohen mit gerichtlichen Schritten gegen die EU , darunter die USA , Indien und China , weil ihrer Auffassung nach jedes den Luftverkehr betreffende System vor seiner Umsetzung international vereinbart werden muss . Poleg tega je predlagan sistem zelo sporen zunaj Evropske unije , pri čemer številne države grozijo EU s tožbo , vključno z Združenimi državami , Indijo in Kitajsko , ker menijo , da se je treba o vsakem programu za letalstvo pred začetkom njegovega izvajanja dogovoriti na mednarodni ravni .
drohen	(in ca. 22% aller Fälle)	grozi Die Fortschritte , die in den letzten Jahren im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter von der Europäischen Union erzielt wurden , drohen weniger zu werden oder sich durch die momentane Rezession sogar rückgängig zu machen . Napredku , ki ga je Evropska unija v zadnjih letih dosegla na področju enakosti , zaradi trenutne recesije grozi upočasnitev ali celo nazadovanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
drohen	(in ca. 23% aller Fälle)	amenazar ( NL ) Griechenland könnte sogar damit drohen , sich selbst zusammen mit anderen Ländern für zahlungsunfähig zu erklären , dank jahrelanger schwacher Politik des linken Flügels mit linksgerichteten Politikern , die in Europa Ämter bekleidet haben : Gordon Brown , Barroso , Schulz , Cohn-Bendit , Guy Verhofstadt . ( NL ) Grecia puede incluso amenazar con declarase en bancarrota junto con otros países gracias a años de una débil política de izquierdas hecha por políticos de izquierdas que han desarrollado sus mandatos en Europa : Gordon Brown , Barroso , Schulz , Cohn-Bendit , Guy Verhofstadt .
drohen	(in ca. 22% aller Fälle)	amenazan Was Herrn Rushdie anbelangt , so drohen sie , indem sie die Belohnung für denjenigen erhöhen , der ihn im Namen des iranischen Regimes ermordet . Incluso en el caso del Sr. . Rushdie amenazan incrementando la recompensa a quien lo ejecute en nombre del régimen iraní .
Gerade hier drohen große Probleme	(in ca. 95% aller Fälle)	Y esto planteará grandes problemas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen