gefährdeter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Estnisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gefährdeter	(in ca. 68% aller Fälle)	уязвимите In wirtschaftlich schwierigen Zeiten werden besonders gefährdete Personen noch gefährdeter und suchen häufig die Gründe für ihr Elend unter Ihresgleichen . В едно трудно икономическо положение уязвимите стават още по-уязвими и често търсят причините за несгодите си едни в други .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gefährdeter	(in ca. 42% aller Fälle)	haavatavate Außerdem denke ich , dass wir im Sinne des gegenseitigen Respektes , des Dialoges und der gemeinsamen Verantwortung gemeinsame Herausforderungen annehmen sollten , beispielsweise den Schutz gefährdeter Gruppen in der Gesellschaft , wie Frauen oder Medienbeauftragte . Lisaks , ja vastastikuse austuse , dialoogi ja ühise vastutuse vaimus , usun ma , et me peaksime vastu võtma ühiseid väljakutseid , nagu ühiskonna haavatavate elanikkonna rühmade , näiteks naiste või meedia esindajate kaitse .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gefährdeter	(in ca. 52% aller Fälle)	pažeidžiamų Pažeidžiamų Und schließlich - das Europäische Parlament hat dazu eine Studie ausgearbeitet - mahnen wir besonders dringend eine Verbesserung beim Schutz besonders gefährdeter Gruppen an , vor allem von Opfern sexueller Gewalt . Pagaliau - Europos Parlamentas parengstudiją šiuo klausimu - mes reikalaujame skubos tvarka imtis padėties gerinimo priemonių konkrečiai pažeidžiamų grupių apsaugos srityje , ypač moterų , kurios buvo lytinės prievartos aukomis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gefährdeter	(in ca. 41% aller Fälle)	kwetsbare Außerdem denke ich , dass wir im Sinne des gegenseitigen Respektes , des Dialoges und der gemeinsamen Verantwortung gemeinsame Herausforderungen annehmen sollten , beispielsweise den Schutz gefährdeter Gruppen in der Gesellschaft , wie Frauen oder Medienbeauftragte . Ik denk dat wij daarnaast , vanuit respect , vanuit de dialoog en onze gedeelde verantwoordelijkheid gemeenschappelijke uitdagingen moeten aangaan , bijvoorbeeld de bescherming van kwetsbare groepen in de samenleving , zoals vrouwen , of vertegenwoordigers van de media .
gefährdeter Arten	(in ca. 100% aller Fälle)	bedreigde soorten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gefährdeter	(in ca. 56% aller Fälle)	narażonych Aus diesem Grund hat die Kommission eine Anzahl an Zusätzen vorgeschlagen , die sich um Dinge drehen wie etwa den Zugang zu Beschäftigung durch Asylbewerber , verbesserte materielle Aufnahmebedingungen , verbesserte Bedürfnisbefriedigung gefährdeter Personen und Rückgriff auf Haft . To dlatego Komisja zaproponowała szereg poprawek dotyczących takich spraw , jak dostęp osób ubiegających się o azyl do zatrudnienia , lepsze materialne warunki przyjmowania , pełniejsze zaspokajanie potrzeb osób szczególnie narażonych oraz środki odwoławcze od zatrzymania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gefährdeter	(in ca. 31% aller Fälle)	vulneráveis Im Mittelpunkt stehen die Verbesserung der Ermittlungsmethoden , der Zusammenarbeit zwischen den Behörden und des Schutzes gefährdeter Ziele sowie die Kriminalisierung von Korruption . O programa centrar-se-á no melhoramento dos meios de investigação , da cooperação entre agências , da protecção de alvos vulneráveis e da incriminação da corrupção .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gefährdeter	(in ca. 26% aller Fälle)	utsatta Besondere Aufmerksamkeit wird ferner den Menschenrechten geschenkt , insbesondere bezüglich gefährdeter Personen sowie , aufgrund des höheren Interesses des Kindes , speziell Minderjähriger . Dessutom bör mänskliga rättigheter uppmärksammas särskilt , i synnerhet för utsatta individer och framför allt för underåriga , med hänsyn till barnets bästa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gefährdeter	(in ca. 47% aller Fälle)	zraniteľných Die Abstimmung des heutigen Tages sollte alle wachrütteln , die sich um die Erhaltung gefährdeter Fischbestände sorgen . Dnešné hlasovanie by malo byť budíčkom pre každého , komu záleží na zachovaní zraniteľných druhov rýb .
gefährdeter Personen	(in ca. 74% aller Fälle)	zraniteľných osôb

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gefährdeter	(in ca. 60% aller Fälle)	zranitelných Zusätzliche Anstrengungen sind erforderlich , um die Antidiskriminierungspolitik zu stärken , besonders die Gleichstellung von Männern und Frauen sowie der wirksame Schutz gefährdeter Gruppen . Bude zapotřebí další úsilí s cílem posílit antidiskriminační opatření , zejména rovnost mužů a žen a účinnou ochranu zranitelných skupin .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen