Kambodscha

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (14)
• Englisch (18)
• Estnisch (3)
• Finnisch (17)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (15)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Камбоджа Jeder Bürger erhält im Durchschnitt ungefähr 2,4 USD , im Vergleich zu 36 USD in Laos und 60 USD in Kambodscha . Всеки гражданин получава средно около 2,4 щатски долара , в сравнение с 36 щатски долара в Лаос и 60 щатски долара в Камбоджа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kambodscha	(in ca. 98% aller Fälle)	Cambodja Wir rufen deswegen die kambodschanischen Behörden auf , die Empfehlungen des Sonderberichterstatters für Menschenrechtsfragen der Vereinten Nationen in Kambodscha umzusetzen . Derfor opfordrer vi myndighederne i Cambodja til at gennemføre anbefalingerne fra FN 's særlige rapportør for menneskerettigheder i Cambodja .
und Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	og Cambodja
: Kambodscha	(in ca. 95% aller Fälle)	: Cambodja
Kambodscha .	(in ca. 92% aller Fälle)	Cambodja .
mit Kambodscha	(in ca. 88% aller Fälle)	med Cambodja
in Kambodscha	(in ca. 84% aller Fälle)	i Cambodja
Kambodscha und	(in ca. 81% aller Fälle)	Cambodja og
in Kambodscha	(in ca. 8% aller Fälle)	Cambodja
in Kambodscha	(in ca. 3% aller Fälle)	i Cambodja .
in Kambodscha	(in ca. 2% aller Fälle)	i Cambodja i
Wahlen in Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Valg i Cambodja
Betrifft : Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Cambodja
in Kambodscha in	(in ca. 100% aller Fälle)	i Cambodja
Lage in Kambodscha :	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen i Cambodja

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kambodscha	(in ca. 98% aller Fälle)	Cambodia Wenn ich z.B. in der Liste der Investitionen lese , daß ein großer Teil für die Unterstützung und Ausbildung von Journalisten in der Region von Kambodscha und auch im Land selbst verwendet wird , dann muß ich - als jemand , der die Situation etwas kennt - sagen , daß dies enorm schwer ist , weil spätestens beim letzten Staatsstreich die letzten oppositionellen Journalisten umgebracht wurden , und es derzeit nur regierungstreue Journalisten dort gibt . When I read from the list of investments made , for example , that a large part has been used to support and educate journalists in the region of Cambodia and in the country itself , then I have to say - as someone who knows something about the situation - that this is tremendously difficult because the latest news is that in the last state purge the final opposition journalists were murdered and there are currently only journalists there who are loyal to the government .
: Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	: Cambodia
Kambodscha ;	(in ca. 97% aller Fälle)	Cambodia ;
Königreich Kambodscha	(in ca. 96% aller Fälle)	Kingdom of Cambodia
Kambodscha .	(in ca. 95% aller Fälle)	Cambodia .
. Kambodscha	(in ca. 94% aller Fälle)	. Cambodia
Kambodscha und	(in ca. 82% aller Fälle)	Cambodia and
Kambodscha :	(in ca. 80% aller Fälle)	Cambodia :
in Kambodscha	(in ca. 79% aller Fälle)	in Cambodia
und Kambodscha	(in ca. 77% aller Fälle)	and Cambodia
in Kambodscha	(in ca. 11% aller Fälle)	Cambodia
in Kambodscha	(in ca. 5% aller Fälle)	in Cambodia .
in Kambodscha	(in ca. 2% aller Fälle)	in Cambodia in
Betrifft : Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Cambodia
2 . Kambodscha	(in ca. 99% aller Fälle)	2 . Cambodia
Wahlen in Kambodscha	(in ca. 93% aller Fälle)	Elections in Cambodia
Lage in Kambodscha	(in ca. 84% aller Fälle)	situation in Cambodia Situation in Cambodia
Lage in Kambodscha :	(in ca. 100% aller Fälle)	Situation in Cambodia :

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kambodscha	(in ca. 88% aller Fälle)	Kambodža Wir haben die Mittel bereits erheblich aufgestockt und hoffen , dass - in einer koordinierten Anstrengung mit anderen Gebern - die Gesamthöhe der Finanzierung dem entsprechen könnte , was in vergleichbaren Ländern wie Laos und Kambodscha pro Kopf ausgegeben wird . Me oleme rahastamist juba oluliselt suurendanud ja loodame , et läbi koordineeritud jõupingutuse koos teiste annetajatega võib üldine rahastamise tase tõusta võrdväärsele tasemele sellega , mis kulutatakse inimese kohta võrreldavates riikides , nagu Laos ja Kambodža .
Kambodscha	(in ca. 8% aller Fälle)	Kambodžas Ich hatte zweimal die Gelegenheit , Kambodscha zu besuchen . Mul on õnnestunud kaks korda Kambodžas käia .
in Kambodscha	(in ca. 82% aller Fälle)	Kambodžas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kambodscha	(in ca. 22% aller Fälle)	Kambodžan Ich weiß es zu schätzen , dass Sie diese Besorgnis teilen , wie Ihrer Entschließung zu Kambodscha vom März und auch dem Themenpapier , das der kambodschanische Oppositionsführer Sam Rainsy zu der Anhörung am 12 . September hierher mitgebracht hat , zu entnehmen ist . Arvostan sitä , että myös te jaatte tämän huolen päätellen maaliskuussa antamastanne Kambodžaa koskevasta päätöslauselmasta sekä Kambodžan oppositiojohtajaa Sam Rainsya koskevasta tiedotustilaisuudesta , joka pidettiin julkisessa kuulemistilaisuudessa täällä 12 . syyskuuta .
Kambodscha	(in ca. 16% aller Fälle)	Kambod & #x 017E ;
Kambodscha	(in ca. 12% aller Fälle)	Kambodža Frau Präsidentin ! Vietnam , Laos und Kambodscha haben in den letzten zehn Jahren enorme wirtschaftliche Fortschritte zu verzeichnen . Arvoisa puhemies , Vietnam , Laos ja Kambodža ovat viimeisten kymmenen vuoden aikana kehittyneet valtavasti taloudellisesti .
Kambodscha	(in ca. 10% aller Fälle)	Kambod & #x 017E
Kambodscha	(in ca. 7% aller Fälle)	Kambod Ich danke dem Kommissar für seine freundlichen Worte und die persönliche Unterstützung , die er mir für meine von ihm als schwierige angesehene Aufgabe in Kambodscha entgegengebracht hat . Kiitän komissaaria hänen ystävällisistä sanoistaan ja siitä henkilökohtaisesta tuesta , jonka hän antoi minulle asiassa , jonka hän myönsi olevan vaikea tehtävä Kambod & #x 017E ; assa .
Kambodscha	(in ca. 6% aller Fälle)	Kambod & #x
Kambodscha	(in ca. 6% aller Fälle)	Kambod &
Kambodscha	(in ca. 3% aller Fälle)	Kamputsean Aus dem gleichen Grund , den ich eben für Kambodscha nannte , und beim Kooperationsabkommen mit Jemen , das in Kürze unterzeichnet werden soll , haben wir ebenfalls eine Klausel für Demokratie und Achtung der Menschenrechte aufgenommen . Samasta syystä kuin selitin aiemmin Kamputsean tapauksessa ja koska Jemenin kanssa tehtyyn yhteistyösopimukseen - joka halutaan allekirjoittaa mahdollisimman nopeasti - sisältyy myös ihmisoikeuksia käsittelevä demokratialauseke .
Kambodscha	(in ca. 3% aller Fälle)	Kambod?an Außerdem möchte ich die Gelegenheit nutzen , die Ausführungen von Herrn Dupuis zur Situation in Kambodscha zu unterstützen . Haluaisin tässä yhteydessä todeta yhtyväni siihen , mitä jäsen Dupuis juuri totesi Kambod?an tilanteesta .
von Kambodscha	(in ca. 83% aller Fälle)	Kambodžan
Kambodscha :	(in ca. 83% aller Fälle)	Kamputsean tilanne
Königreich Kambodscha	(in ca. 50% aller Fälle)	; an kuningaskunta
in Kambodscha	(in ca. 24% aller Fälle)	Kambodžassa
in Kambodscha	(in ca. 21% aller Fälle)	Kambodžan
auf Kambodscha eingehen	(in ca. 91% aller Fälle)	Aloitan Kambodžasta .
in Kambodscha :	(in ca. 84% aller Fälle)	Kamputsean tilanne
Lage in Kambodscha :	(in ca. 100% aller Fälle)	Kamputsean tilanne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kambodscha	(in ca. 94% aller Fälle)	Cambodge Kambodscha gerät trotz der viel versprechenden Zukunft , die man ihm zu einer bestimmten Zeit vorhergesagt hatte , in gefährlicher Weise immer mehr unter den Einfluss einer autoritären Junta , die der seiner Nachbarländer Laos und Birma ähnelt . Le Cambodge , malgré les perspectives prometteuses qu'on aurait pu lui prédire à une certaine époque , se verrouille dangereusement sous l'influence d'une junte autoritaire , similaire à celles de ses voisins laotiens et birmans .
Kambodscha	(in ca. 3% aller Fälle)	au Cambodge
in Kambodscha	(in ca. 77% aller Fälle)	au Cambodge
in Kambodscha	(in ca. 16% aller Fälle)	Cambodge
Betrifft : Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Cambodge
Wahlen in Kambodscha	(in ca. 92% aller Fälle)	Élections au Cambodge

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kambodscha	(in ca. 90% aller Fälle)	Καμπότζη Wir haben Demarchen unternommen , um bei Partnern Akzeptanz für den IStGH zu gewinnen , und es gibt internationale Gerichte - denken Sie dabei an Kambodscha und viele andere - die zeigen , dass wir hier also wirklich gründlich arbeiten . Έχουμε προβεί σε διαβήματα προκειμένου να επιτύχουμε την αποδοχή του ΔΠΔ από εταίρους μας , ενώ υπάρχουν επίσης διεθνή δικαστήρια - για παράδειγμα σχετικά με την Καμπότζη και πολλά άλλα - οπότε εργαζόμαστε όντως πολύ προσεκτικά σε αυτόν τον τομέα .
Kambodscha	(in ca. 4% aller Fälle)	στην Καμπότζη
Kambodscha	(in ca. 2% aller Fälle)	Καμπότζης Heute wurde er wegen des wie gesagt symbolischen Verbrechens verurteilt , die Markierungen der umstrittenen Grenze zwischen Vietnam und Kambodscha bewegt und sogenannte falsche Landkarten verteilt zu haben . Σήμερα , έχει καταδικαστεί για το έγκλημα - συμβολικού χαρακτήρα , όπως ειπώθηκε - μετατόπισης των αμφισβητούμενων συνόρων μεταξύ του Βιετνάμ και της Καμπότζης και της διανομής των λεγόμενων ψεύτικων χαρτών .
Königreich Kambodscha	(in ca. 89% aller Fälle)	Βασίλειο της Καμπότζης
in Kambodscha	(in ca. 66% aller Fälle)	στην Καμπότζη
in Kambodscha	(in ca. 17% aller Fälle)	Καμπότζη
in Kambodscha	(in ca. 12% aller Fälle)	στην Καμπότζη .
Wahlen in Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Εκλογές στην Καμπότζη
Lage in Kambodscha :	(in ca. 100% aller Fälle)	Kατάσταση στη Kαμπότζη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kambodscha	(in ca. 96% aller Fälle)	Cambogia Herr Präsident , wir sollten uns meines Erachtens über die gestrige Ernennung eines neuen Premierministers in Kambodscha Gedanken machen . Signor Presidente , credo che occorra riflettere sulla recentissima nomina di ieri sera di un nuovo Primo ministro nella Cambogia .
: Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	: Cambogia
über Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	sulla Cambogia
Kambodscha oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Cambogia o
Kambodscha und	(in ca. 97% aller Fälle)	Cambogia e
Kambodscha ;	(in ca. 95% aller Fälle)	Cambogia ;
in Kambodscha	(in ca. 72% aller Fälle)	in Cambogia
Kambodscha .	(in ca. 52% aller Fälle)	Cambogia .
in Kambodscha	(in ca. 16% aller Fälle)	Cambogia
in Kambodscha	(in ca. 4% aller Fälle)	in Cambogia .
in Kambodscha	(in ca. 3% aller Fälle)	in Cambogia in
Betrifft : Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Cambogia
Wahlen in Kambodscha	(in ca. 94% aller Fälle)	Elezioni in Cambogia elezioni in Cambogia
in Kambodscha .	(in ca. 60% aller Fälle)	in Cambogia
Lage in Kambodscha :	(in ca. 100% aller Fälle)	Situazione in Cambogia :

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kambodscha	(in ca. 48% aller Fälle)	Kambodžā Auch ich hatte die Ehre , von der Frau Kommissarin bei den letzten Wahlen in Kambodscha als Chefbeobachter eingesetzt worden zu sein . Arī mani komisāre pagodināja , ieceļot par galveno novērotāju pēdējo vēlēšanu laikā Kambodžā .
Kambodscha	(in ca. 18% aller Fälle)	Kambodža Wir werden die positiven Initiativen , die Kambodscha für Menschenrechte , Entwicklung und die Gleichstellung von Frauen und Männern ergreift , weiterhin ermutigen und gleichzeitig eine wahre pluralistische parlamentarische Demokratie , eine freiere Presse und eine unabhängigere Justiz vertreten . Mēs turpināsim atbalstīt pozitīvās ierosmes , ko Kambodža ir uzņēmusies attiecībā cilvēktiesībām , attīstību un dzimumu līdztiesību , vienlaikus turpinot veidot pamatu patiesai plurālistiskai parlamentārai demokrātijai , brīvākai presei un neatkarīgākai tiesu iekārtai .
Kambodscha	(in ca. 14% aller Fälle)	Kambodžas Als Kambodschas größter Geber muss die EU schnell eingreifen und die Bürgerinnen und Bürger von Kambodscha schützen und sie beruhigen , dass der Demokratisierungsprozess nicht weiter gestört wird . ES kā Kambodžas lielākajai atbalsta sniedzējai ir ātri jārīkojas , lai aizsargātu Kambodžas pilsoņus un pārliecinātu viņus , ka demokrātijas process nav apturams .
Kambodscha	(in ca. 11% aller Fälle)	Kambodžai Wie hier bereits erwähnt wurde , ist die EU die größte Spenderinstitution für Kambodscha , und aus diesem Grund ist es wichtig , dass wir uns in dieser Entschließung nicht einfach damit zufriedengeben , die zahlreichen Menschenrechtsverstöße im Land , das Fehlen eines geeigneten funktionsfähigen Justizsystems und die Politisierung der Armee zu verurteilen . Kā jau šeit minēja , ES ir vienīgā lielākā atbalsta sniedzēja Kambodžai , un tādēļ ir svarīgi , ka šajā rezolūcijā mēs neaprobežojamies tikai ar to , ka nosodām neskaitāmos cilvēktiesību pārkāpumus valstī , pienācīgas dzīvotspējīgas tiesu sistēmas neesamību un bruņoto spēku politizēšanu .
in Kambodscha	(in ca. 89% aller Fälle)	Kambodžā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kambodscha	(in ca. 37% aller Fälle)	Kambodža Ich muss sagen , dass Kambodscha ein Land ist , das sich in den letzten Jahren sehr schnell entwickelt hat - ich spreche von wirtschaftlicher Entwicklung - so , wie tatsächlich auch andere Länder in diesem Teil der Welt . Turiu pasakyti , kad Kambodža - kaip ir kitos tos pasaulio dalies šalys - yra per pastaruosius metus labai sparčiai besivystanti šalis - turiu omenyje ekonomikos vystymąsi .
Kambodscha	(in ca. 37% aller Fälle)	Kambodžoje schriftlich . - Die Menschenrechtslage im Kambodscha gibt immer mehr Anlass zur Sorge . raštu . - Žmogaus teisių padėtis Kambodžoje kelia vis didesnį susirūpinimą .
Kambodscha	(in ca. 25% aller Fälle)	Kambodžos Als Kambodschas größter Geber muss die EU schnell eingreifen und die Bürgerinnen und Bürger von Kambodscha schützen und sie beruhigen , dass der Demokratisierungsprozess nicht weiter gestört wird . Kadangi ES yra didžiausia pagalbos Kambodžai teikėja pasaulio mastu , ji turi imtis skubių veiksmų siekiant apsaugoti Kambodžos piliečius ir juos užtikrinti , kad demokratinis procesas nežlugs .
in Kambodscha	(in ca. 78% aller Fälle)	Kambodžoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kambodscha	(in ca. 99% aller Fälle)	Cambodja Wie hier bereits erwähnt wurde , ist die EU die größte Spenderinstitution für Kambodscha , und aus diesem Grund ist es wichtig , dass wir uns in dieser Entschließung nicht einfach damit zufriedengeben , die zahlreichen Menschenrechtsverstöße im Land , das Fehlen eines geeigneten funktionsfähigen Justizsystems und die Politisierung der Armee zu verurteilen . Zoals hier al is gezegd , is de Europese Unie de grootste afzonderlijke donor van Cambodja en het is daarom belangrijk dat wij ons in deze resolutie niet slechts tevredenstellen met het veroordelen van het grote aantal mensenrechtenschendingen in het land , het ontbreken van een adequaat functionerend rechtssysteem en de politisering van de strijdkrachten .
: Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	: Cambodja
über Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	over Cambodja
mit Kambodscha	(in ca. 95% aller Fälle)	met Cambodja
Kambodscha ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Cambodja is
Kambodscha ;	(in ca. 88% aller Fälle)	Cambodja ;
und Kambodscha	(in ca. 83% aller Fälle)	en Cambodja
in Kambodscha	(in ca. 82% aller Fälle)	in Cambodja
in Kambodscha	(in ca. 13% aller Fälle)	Cambodja
in Kambodscha	(in ca. 3% aller Fälle)	in Cambodja .
Laos und Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Laos en Cambodja
Wahlen in Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Verkiezingen in Cambodja verkiezingen in Cambodja
Betrifft : Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Cambodja
Lage in Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	situatie in Cambodja Situatie in Cambodja
Lage in Kambodscha :	(in ca. 100% aller Fälle)	Situatie in Cambodja :

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kambodscha	(in ca. 79% aller Fälle)	Kambodży ( SK ) In Kambodscha sinkt der Kampf um politische Macht wie in vielen anderen Ländern in einen wahren Kampf hinab ; einen Kampf auf Leben und Tod , wie man sagt . ( SK ) W Kambodży , podobnie jak w wielu innych krajach , zmagania o władzę polityczną przekształcają się w prawdziwą walkę ; jak to się mówi , w wojnę na śmierć i życie .
Kambodscha	(in ca. 14% aller Fälle)	Kambodża Wir werden die positiven Initiativen , die Kambodscha für Menschenrechte , Entwicklung und die Gleichstellung von Frauen und Männern ergreift , weiterhin ermutigen und gleichzeitig eine wahre pluralistische parlamentarische Demokratie , eine freiere Presse und eine unabhängigere Justiz vertreten . Musimy w dalszym ciągu wspierać korzystne inicjatywy , które Kambodża podejmuje na rzecz praw człowieka , rozwoju i równouprawnienia , a jednocześnie opowiadać się za prawdziwie pluralistyczną demokracją parlamentarną , większą wolnością prasy i większą niezależnością wymiaru sprawiedliwości .
in Kambodscha	(in ca. 60% aller Fälle)	w Kambodży

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kambodscha	(in ca. 95% aller Fälle)	Camboja Was hält die Kommission für die geeignete Antwort auf die Wahlen in Kambodscha vom 26 . Juli dieses Jahres ? No entender da Comissão , qual a reacção adequada às eleições realizadas no Camboja em 26 de Julho do corrente ano ?
: Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	: Camboja
Königreich Kambodscha	(in ca. 87% aller Fälle)	Reino do Camboja
Kambodscha und	(in ca. 86% aller Fälle)	Camboja e
in Kambodscha	(in ca. 71% aller Fälle)	no Camboja
Kambodscha ;	(in ca. 64% aller Fälle)	Camboja ;
Kambodscha ;	(in ca. 20% aller Fälle)	sobre o Camboja ;
in Kambodscha	(in ca. 14% aller Fälle)	Camboja
in Kambodscha	(in ca. 6% aller Fälle)	Camboja .
in Kambodscha	(in ca. 4% aller Fälle)	no Camboja .
Betrifft : Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Objecto : Camboja
Wahlen in Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Eleições no Camboja eleições no Camboja
Lage in Kambodscha	(in ca. 62% aller Fälle)	Situação no Camboja situação no Camboja
Lage in Kambodscha :	(in ca. 100% aller Fälle)	Situação no Camboja :

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kambodscha	(in ca. 98% aller Fälle)	Cambodgia Kambodscha hat mehrere internationale Abkommen , einschließlich seines Kooperationsabkommens mit der Europäischen Union , unterzeichnet , um die Grundrechte seines Volkes und die Umsetzung der demokratischen Prinzipien auf seinem Gebiet zu sichern . Cambodgia a semnat mai multe acorduri internaționale , inclusiv acordul de cooperare cu Uniunea Europeană , în vederea apărării drepturilor fundamentale ale poporului său și a aplicării principiilor democratice pe teritoriul său .
in Kambodscha	(in ca. 65% aller Fälle)	Cambodgia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kambodscha	(in ca. 95% aller Fälle)	Kambodja Somit ist das politische Klima in Kambodscha angespannt , die Wahlen nähern sich und Wahlkampftaktiken werden angewandt . Es gibt aber auch eine Tendenz zum Autoritarismus , und ich möchte neben dem Fall Rainsy erwähnen , dass Vertreter von NRO strafrechtlich verfolgt wurden : Die Politikerin Mu Sochua wurde der Diffamation des Premierministers für schuldig befunden , der Journalist Hang Chakra wurde dafür inhaftiert , dass er die Korruption im Umfeld des stellvertretenden Premierministers Sok An anprangerte usw . Det politiska klimatet i Kambodja är därför spänt , valet närmar sig och taktik för att vinna röster används , men där förekommer också en glidning mot ett auktoritärt styrande parti . Utöver Sam Rainsys fall vill jag nämna andra företrädare för icke-statliga organisationer , som har åtalats : politikern Mu Sochua , som har dömts för att ha förtalat premiärministern , journalisten Hang Chakra , som var frihetsberövad efter att ha rapporterat om korruption i kretsen kring vicepresidenten Sok An , och så vidare .
Kambodscha	(in ca. 2% aller Fälle)	i Kambodja
: Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	: Kambodja
Kambodscha und	(in ca. 100% aller Fälle)	Kambodja och
Königreich Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Kambodja
in Kambodscha	(in ca. 91% aller Fälle)	i Kambodja
in Kambodscha	(in ca. 4% aller Fälle)	i Kambodja .
in Kambodscha	(in ca. 2% aller Fälle)	Kambodja
Betrifft : Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Kambodja
Wahlen in Kambodscha	(in ca. 88% aller Fälle)	Valen i Kambodja
Lage in Kambodscha :	(in ca. 98% aller Fälle)	Läget i Kambodja :

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kambodscha	(in ca. 55% aller Fälle)	Kambodži Insbesondere rufe ich die Kommission auf , Kambodscha daran zu erinnern , die neuen NRO-Bestimmungen nicht zu verwenden , um die Opposition und die Zivilgesellschaft einzuschränken . Zvlášť vyzývam Komisiu , aby Kambodži pripomenula , že nové nariadenia v oblasti mimovládnych organizácií nesmie využívať na obmedzovanie opozície a občianskej spoločnosti .
Kambodscha	(in ca. 21% aller Fälle)	Kambodža Verfasser . - Herr Präsident ! Obwohl Kambodscha auf dem Papier eine pluralistische Demokratie ist , stellt die geachtete NRO Human Rights Watch fest , dass regierungskritische Politiker und Journalisten mit Gewalt und Einschüchterung konfrontiert sind . autor . - Vážený pán predsedajúci , hoci je Kambodža na papieri pluralitnou demokraciou , renomovaná MVO Human Rights Watch uvádza , že politici a novinári , ktorí kritizujú vládu , čelia násiliu a zastrašovaniu .
Kambodscha	(in ca. 7% aller Fälle)	Kambodžu Erstens ist der Verband ASEAN , dem zehn Länder mit sehr unterschiedlichem Entwicklungsstand angehören - vom reichen Singapur bis zu den sehr armen Ländern Birma , Kambodscha und Laos - und in dem knapp 500 Millionen Menschen wohnen , der fünftwichtigste Handelspartner der Europäischen Union und bietet Perspektiven für eine weitere Entwicklung der Wirtschafts - und Handelsbeziehungen mit der Europäischen Union . Po prvé , združenie ASEAN , ktoré spája 10 krajín , ktoré sa značne líšia svojou úrovňou rozvoja , od bohatého Singapuru po veľmi chudobnú Barmu , Kambodžu a Laos a ktoré sú domovom pre takmer 500 miliónov ľudí , je piatym najväčším obchodným partnerom EÚ a ponúka vyhliadky na ďalší rozvoj ekonomických a obchodných vzťahov s Európskou úniou .
Kambodscha	(in ca. 7% aller Fälle)	Kambodže Wir werden die positiven Initiativen , die Kambodscha für Menschenrechte , Entwicklung und die Gleichstellung von Frauen und Männern ergreift , weiterhin ermutigen und gleichzeitig eine wahre pluralistische parlamentarische Demokratie , eine freiere Presse und eine unabhängigere Justiz vertreten . Budeme naďalej podporovať pozitívne iniciatívy Kambodže s cieľom zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv , posilniť rozvoj a rodovú rovnosť a zároveň naďalej presadzovať skutočnú pluralitnú parlamentnú demokraciu , slobodnejšiu tlač a nezávislejšie súdnictvo .
von Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Kambodže
in Kambodscha	(in ca. 51% aller Fälle)	v Kambodži
in Kambodscha	(in ca. 27% aller Fälle)	Kambodži
in Kambodscha	(in ca. 19% aller Fälle)	v Kambodži .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kambodscha	(in ca. 39% aller Fälle)	Kambodža Wir haben die Mittel bereits erheblich aufgestockt und hoffen , dass - in einer koordinierten Anstrengung mit anderen Gebern - die Gesamthöhe der Finanzierung dem entsprechen könnte , was in vergleichbaren Ländern wie Laos und Kambodscha pro Kopf ausgegeben wird . Zelo smo že povečali finančna sredstva , pri čemer upamo , da bi lahko ob usklajenem prizadevanju z drugimi donatorji namenili splošna raven financiranja znašala toliko , kot znaša na prebivalca v primerljivih državah , kot sta Laos in Kambodža .
Kambodscha	(in ca. 35% aller Fälle)	Kambodži Somit ist das politische Klima in Kambodscha angespannt , die Wahlen nähern sich und Wahlkampftaktiken werden angewandt . Es gibt aber auch eine Tendenz zum Autoritarismus , und ich möchte neben dem Fall Rainsy erwähnen , dass Vertreter von NRO strafrechtlich verfolgt wurden : Die Politikerin Mu Sochua wurde der Diffamation des Premierministers für schuldig befunden , der Journalist Hang Chakra wurde dafür inhaftiert , dass er die Korruption im Umfeld des stellvertretenden Premierministers Sok An anprangerte usw . Tako je politično ozračje v Kambodži napeto , volitve se približujejo in uporablja se taktika pridobivanja glasov , a obstaja tudi odmikanje v smeri autoritarnosti in rada bi poleg primera gospoda Rainsya omenila tudi primere predstavnikov nevladnih organizacij , ki so bili kazensko preganjani : politik Mu Sochua , ki je bil spoznan za krivega obrekovanja predsednika vlade , novinar Hang Chakra , ki je bil zaprt , ker je obsodil korupcijo znotraj spremstva podpredsednika vlade Soka Ana .
Kambodscha	(in ca. 16% aller Fälle)	Kambodžo Ich möchte diese regierende Partei daran erinnern , dass die EU die größte Spenderinstitution für Kambodscha ist und dass diese Hilfe von der Achtung von Menschenrechten und Grundfreiheiten abhängt . To vladajočo stranko bi rada spomnila , da je EU edina največja donatorska institucija za Kambodžo in da je ta pomoč pogojena s spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin .
in Kambodscha	(in ca. 91% aller Fälle)	v Kambodži

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kambodscha	(in ca. 98% aller Fälle)	Camboya Nun , in Kambodscha führt die Europäische Union schon seit einiger Zeit sehr intensive Programme zur Minenbeseitigung durch , und wir haben sehr intensiv darauf hingearbeitet , die Lösung dieses Problems zu erreichen . Pues en Camboya , desde hace ya tiempo , la Unión Europea tiene programas muy intensos de desminado , y hemos estado trabajando muy intensamente al objeto de intentar resolver este problema .
: Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	: Camboya
Kambodscha ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Camboya ;
Kambodscha und	(in ca. 98% aller Fälle)	Camboya y
Kambodscha .	(in ca. 94% aller Fälle)	Camboya .
Königreich Kambodscha	(in ca. 92% aller Fälle)	Reino de Camboya
über Kambodscha	(in ca. 89% aller Fälle)	sobre Camboya
zu Kambodscha	(in ca. 85% aller Fälle)	sobre Camboya
mit Kambodscha	(in ca. 83% aller Fälle)	con Camboya
in Kambodscha	(in ca. 61% aller Fälle)	en Camboya
in Kambodscha	(in ca. 26% aller Fälle)	Camboya
in Kambodscha	(in ca. 6% aller Fälle)	en Camboya .
in Kambodscha	(in ca. 2% aller Fälle)	Camboya .
Betrifft : Kambodscha	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Camboya
Wahlen in Kambodscha	(in ca. 98% aller Fälle)	Elecciones en Camboya
Lage in Kambodscha :	(in ca. 100% aller Fälle)	Situación en Camboya

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kambodscha	(in ca. 39% aller Fälle)	Kambodži Wir rufen deswegen die kambodschanischen Behörden auf , die Empfehlungen des Sonderberichterstatters für Menschenrechtsfragen der Vereinten Nationen in Kambodscha umzusetzen . Proto kambodžské úřady vyzýváme , aby provedly doporučení zvláštního zpravodaje OSN pro lidská práva v Kambodži .
Kambodscha	(in ca. 29% aller Fälle)	Kambodža Verfasser . - Herr Präsident ! Obwohl Kambodscha auf dem Papier eine pluralistische Demokratie ist , stellt die geachtete NRO Human Rights Watch fest , dass regierungskritische Politiker und Journalisten mit Gewalt und Einschüchterung konfrontiert sind . autor . - Pane předsedající , ačkoli je Kambodža na papíře pluralitní demokracií , uznávaná nevládní organizace Human Rights Watch tvrdí , že politici a novináři kritizující vládu čelí násilí a zastrašování .
in Kambodscha	(in ca. 92% aller Fälle)	v Kambodži

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kambodscha	(in ca. 93% aller Fälle)	Kambodzsa Nach meinem Dafürhalten ist es nicht nur wichtig , dass die ASEAN-Mitglieder die acht wichtigsten Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation ratifizieren , was bisher nur Kambodscha , Indonesien und die Philippinen getan haben , sondern dass wir dafür Sorge tragen , dass Mechanismen eingerichtet werden , die auch ihre ordnungsgemäße Umsetzung gewährleisten . Véleményem szerint nem csak az a fontos , hogy az ASEAN tagok ratifikálják a nyolc kulcsfontosságú ILO-egyezményt , amit csak Kambodzsa , Indonézia és a Fülöp-szigetek tett meg eddig , hanem az is , hogy biztosítsuk azt , hogy mechanizmusokat léptessünk életbe annak biztosítására , hogy azokat megfelelően végrehajtják .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen